Удачны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будь счастлива, Кэти, с этим трусом, у которого в жилах течет молоко! - сказал ее друг. -Поздравляю тебя с удачным выбором. |
'I wish you joy of the milk-blooded coward, Cathy!' said her friend. 'I compliment you on your taste. |
Встретиться с самым удачным главой индустрии во всем Республиканском городе? |
Meet the most successful captain of industry in all of Republic City? |
Ты бы видела их тогда, когда он рассказывал ей о баскетболе, знаменитых игроках НБА, удачных комбинациях и всем таком. |
You should've seen him the other day. He was trying to teach her the famous basketball players names and their positions and everything. |
Придурки вдвое младше тебя становятся майорами и полковниками... а ты все еще надеешься, что одно-два удачных дела тебя спасут. |
Fools half your age are gonna be Major and Colonel... and you'll still think that scratching out a case or two will save you. |
Giving the widow that back massage, winning move. |
|
Только то, что отбросы общества идут на ваш бал, не делает это удачным делом. |
Just because the dregs of society go to your prom does not make it a success. |
Я выбрала наиболее удачные... и они были поданы соответственно |
Those I considered the most capable were fed appropriately |
И все эти небольшие изменения, которые внесли в подвеску этого кабриолета, настолько удачны, что их применили и в купе. |
And all the little changes they've made to the suspension on the convertible are so successful they're applying them to the coupe as well. |
Три года в банке, два года в МакКэнн и его новый удачный манёвр |
Three years at the bank, two years at McCann And his most recent coup- Mercedes Benz. |
Это было очень удачным аргументом, абсолютно благовидным, поскольку им не требовалось отвечать за подавление, которое они использовали прежде, и прочие неконкурентные методы борьбы. |
It was a very ingenious argument, totally specious because it didn't do anything to answer the charge that they had previously engaged in bullying and various anti-competitive practices. |
И вы были свидетельницей нашего благополучия и, наверное, заметили, что ваша подруга сделала весьма удачный выбор. |
Now you have seen our felicity. Perhaps you may think your friend has made a fortunate alliance. |
Разве есть более удачный способ терроризировать военнослужащих, чем воздействие на их детей? |
I mean, what better way to terrorize military personnel than through their kids? |
По словам Кима Грана, президента и исполнительного директора концерна Nokian Tyres plc, компания демонстрировала уверенный рост на протяжении всего 2007 года, а завершил год особенно удачный последний квартал. |
Michelin Americas Truck Tires has taken its best-selling, industry-leading regional tire, the all-position Michelin XZE tire, and made it better. |
Учреждение поста заместителя Специального представителя по экономическим и социальным вопросам в Сьерра-Леоне было удачным экспериментом, который принес хорошие результаты, и я надеюсь, что он будет использован в других областях. |
Thirdly, economic and social development more generally has to be part of the equation on the ground. |
Его трогательный портрет племянницы ЛОР Сеннегон, одетый в голубое платье, был одним из самых удачных и позже был подарен Лувру. |
His sensitive portrait of his niece, Laure Sennegon, dressed in powder blue, was one of his most successful and was later donated to the Louvre. |
Местные индийские и турецкие предприниматели занимаются удачным бизнесом в своих странах - экспортом одежды и заключают контракты с иностранными покупателями, чтобы продать свой товар. |
Native Indian and Turkish entrepreneurs run successful export garment businesses in their countries and contract with foreign buyers to sell goods. |
Особенно удачный летний период 1985-1986 годов ознаменовался большим избытком продуктов, поступивших на рынок, и появлением первых интервенционных магазинов. |
A particularly good run of summers during the period 1985–86 saw a large surfeit of produce coming onto the market and the first intervention stores. |
Ещё раз поздравляю с удачным делом. |
Congrats again on the case. |
The move to the United States did not prove to be a great success. |
|
Этот корабль был удачным исключением из правила, что голландские корабли были слишком медленными, чтобы успешно преследовать и захватывать обычно более ловких и быстрых корсаров. |
This ship was a fortunate exception to the rule that Dutch ships were too slow to successfully pursue and capture the usually more nimble and speedy corsairs. |
Однако самым удачным его решением было написать пьесы по шведской истории, как она воспринималась в его время, то есть в том числе и по Форнальдарсагам. |
However, his most successful decision was to write plays on Swedish history, as it was perceived in his time, i.e. including the Fornaldarsagas. |
Исход прививок у выживших пациентов оказался удачным, эти особи оказались невосприимчивы к оспе. |
The outcome of inoculations in surviving patients was successful, these individuals proved to be immune to smallpox. |
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства. |
These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly. |
Ты была первым удачным прототипом искусственного человека, наделённого разумом и автономией. |
You were our first successful prototype, a bio-engineered human capable of self-sustainment and sentience. |
которые сделали пластическую операцию, больше удачных отношений... |
...who are affected by plastic surgery, are oftentimes in better relationships... |
ты не смогла бы воспользоваться таким удачным моментом. |
If I'd told you in advance, you couldn't have managed such perfect timing. |
During my 2 years in London, I was in luck. |
|
Удачный был настоящей жемчужиной Проклятых Берегов и далеко не последней драгоценностью в короне сатрапа. |
Bingtown was the gem of the Cursed Shores, the farthest jewel of the Satrap's cities, but still one of the brightest. |
Удачный денек, не так ли? |
A SERENDIPITOUS DAY, IS IT NOT? |
Они назначают на должности в больнице и с помощью удачных внедрений взяли на себя управление больницей. |
They direct the offices of the hospital and by successive encroachments have taken upon themselves the governance of the house. |
Вот удачный кадр. |
This is a nice shot of the whole thing here. |
У нас есть несколько удачных отпечатков со стола и на горлышке бутылки виски, так чтобы исключить присутствующих, предоставьте ваши отпечатки. |
We've got some decent prints from the desk and the neck of the whiskey bottle, so for elimination purposes, we'd like to take everybody's prints. |
Например когда моя спина чешется - день будет удачным для меня. |
Like when my back is itchy, it means it's my lucky day! |
Жаждая привнести в свою жизнь элемент драмы, она изобрела весьма удачный ход воскресший из мертвых муж, протестующий против нового брака! |
Craving drama in her life, she invented a highly satisfactory drama a resurrected husband forbidding the banns! |
This was a serendipitous choice of animal. |
|
И именно в это время оплодотворение было бы наиболее удачным. |
And-and there are certain windows of time where fertilization is most likely. |
Обозначьте этот ход A. вы продолжаете искать ходы, убеждаясь, что не пропустили еще более удачный. |
Denote this move A. You continue to look for moves, making sure you haven't missed an even better one. |
Подумайте, сколько вы заработаете в самый удачный день и серьезно подумайте о неудачных днях. |
Think about how much you made on your best day, and then you think real hard about how much you made on your worst. |
Гром из Каролины - удачный жребий. |
Carolina Thunder's a good draw. |
Это был очень прибыльный и очень удачный несчастный случай. |
It was a very lucrative, very convenient accident. |
Это, должно быть, настоящий удачный ход для вас, Пэйси, иметь ассистентку. |
This must be quite a coup for you, Pacey, having an assistant. |
И Гизи предпринял удачный «маркетинговый ход», выбрав это место для продвижения своих идей: официального признания движения FKK в Восточной Германии удалось добиться только в результате упорного сопротивления общественности властям. |
And Gysi has picked a good selling point: The official acceptance of the FKK movement in East Germany only came as a result of stubborn public resistance. |
И, наверное, это довольно удачный и правильный пример использования этих средств гиперкоммуникации. |
And this seems to have been a very positive use of this form of hyper-communication. |
В 1992 году он сделал сообщников, его самый удачный фильм из этой области. |
In 1992, he did Sidekicks, his most successful film of that area. |
И тем не менее он считал сегодняшний день одним из самых удачных дней своей жизни. |
Nevertheless, he considered that day one of the most successful in his life. |
Двадцать лет назад Козимо и Контессина изо всех сил старались довериться друг другу и сделать свой брак удачным. |
Twenty years earlier, Cosimo and Contessina struggle to trust each other and make their marriage work. |
Overall, 2010 proved a solid year for UNCDF. |
|
Очень удачные дела, надеюсь. |
Quite a fortunate thing, I hope. |
Похоже, я был тем удачным заклинанием, что привело его домой. |
Looks like I was the good luck charm that brought him home. |
Ее слава распространилась по всей Новой Англии, и ее удачные предсказания поразили как образованных, так и необразованных людей. |
Her fame reached throughout New England, and her successful predictions astounded the educated and the uneducated alike. |
Эта твоя идея маленькой дорожной поездки. она, конечно, служит удачным оправданием провести немного хорошего времени с твоим героем рабочего класса, не так ли, Джоyи? |
This little road trip idea of yours it certainly makes for a handy excuse to spend some quality time with your working-class hero, doesn't it, Joey? |
Мне хотелось бы также выразить признательность за ту роль, которую сыграли региональные координаторы, помогавшие сделать мое председательство удачным и продуктивным предприятием. |
I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience. |
Эта едва ли было бы впечатляющим, может, удачным, но не потрясным, потрясное – это то, от чего сорвёт башню. |
That would be merely impressive, maybe fortuitous, but not amahzing, which is the pronunciation of amazing you use when you're about to blow someone's dome. |
Она могла выстрелить сгустком энергии с большого расстояния и одним удачным попаданием остановить сердце. |
She could shoot a bolt of energy from a great distance, and one direct hit might be enough to stop my heart, but she had a second hand. |
Если говорить про свадебные путешествия, то Рим, по-твоему, удачный выбор? - спросила Селия, и щеки ее покрылись легким румянцем (но Доротея знала, как легко краснеет ее сестра). |
Do you think it nice to go to Rome on a wedding journey? said Celia, with her ready delicate blush which Dorothea was used to on the smallest occasions. |
Пусть они, глядя на репортажи в газетах после игры, будут видеть только свои удачные пробежки! |
Let the Mets look at the post-game highlights and see base hits all over the place. |
Even my first show was a tad bumpy. |
|
Таким образом, были обнаружены два более удачных места, и сразу же начались работы и на этих полях. |
Initially, he wanted to study engineering, but within a week switched to economics, and also began a Greek philosophy course. |
