Blindingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
glaringly, screamingly, staringly
dimly, dully, darkly, duskily, gloomily, murkily, obscurely, somberly, cloudily, shadily, shadowily
Blindingly In a blinding manner.
And to an expert, something may be blindingly obvious, whereas to laymen it is not obvious and seems to be original research. |
И для эксперта что-то может быть ослепительно очевидным, тогда как для непрофессионала это не очевидно и кажется оригинальным исследованием. |
His mind reeled, slipped, became utterly dark and blindingly bright; for one moment he was within the sun, then the brilliance faded, grew grey, and went out. |
Мысли кружились, мешались, сознание померкло, и вновь ослепительная вспышка; на миг он очутился внутри солнца, и вот блеск тускнеет, серые сумерки, тьма. |
On the other hand, has it made some things blindingly clear? |
С другой стороны, не проясняет ли это некоторые моменты нашей истории? |
Кто-нибудь знает ответ на этот ослепительно очевидный вопрос? |
|
The continuous flow of electricity from the battery through the filaments leapt across the gap, giving rise to a constant and blindingly bright spark. |
Постоянный ток электричества от батареи преодолел расстояние между стержнями, породив негаснущую, ослепительно яркую искру. |
When the shell's complete, it's a blindingly simple space vehicle, |
Когда скорлупа цела, она превращается в замечательно простой космический корабль |
A blindingly bright light spilled out of the foyer but stopped abruptly at the top of the stairs leading down into the bar proper. |
Вестибюль залил ослепительно яркий свет, но в бар он не проникал. |
The red-hot cork, coal and phosphorus burnt in the jar so blindingly that it pained the eyes. |
Разожженная пробка, уголь и проволока горели в банке так ослепительно, что глазам становилось больно. |
Viv strives to be the first consumer-friendly assistant that truly achieves that promise. It wants to be not only blindingly smart and infinitely flexible but omnipresent. |
Программа Viv хочет стать первым ориентированным на потребителя интеллектуальным ассистентом, который и призван решить поставленные задачи; она хочет быть не только умной и гибкой, но и, так сказать, вездесущей. |
Это ослепительно искусная игра слов. |
|
It was as thin as a knitting needle, blindingly white, and came from the dome on the tower without spreading. |
Он был тонок, как вязальная игла, ослепительно белый, и шел из купола башни, не расширяясь. |
It was blindingly, glaring hot and as she hurried down Peachtree Street her temples began to throb from the heat. |
Она быстро шла по Персиковой улице, и кровь стучала у нее в висках от зноя. |
On the island, high above the smoke of the conflagration, a star shone blindingly bright-that was the big hyperboloid working, searching for the Arizona. |
На острове, высоко над дымом пожара, сверкала ослепительная звезда, - это работал большой гиперболоид, нащупывая Аризону. |
The little white houses in Boulder City reflected the eternal sun of the desert so blindingly that it was impossible to look upon them. |
Белые домики Боулдер-сити так ослепительно отражали вечное солнце пустыни, что на них больно было смотреть. |
A copper haze hung over the water, and the hot morning sun beat on it and made it vibrate blindingly. |
Над водой нависла медно-мглистая дымка, и знойное солнце пронизывало ее и заставляло мерцать слепящими отсветами. |
'It will make no difference,' Yossarian promised, and Yossarian was right. 'They're after everybody.' Clevinger recoiled from their hatred as though from a blinding light. |
Это не имеет значения. Они всех ненавидят. Вот увидишь, - сулил Йоссариан, и он был прав. |
The soapy droplet stung like crazy, blinding that eye until he could get back inside and remove his helmet. |
Эта мыльная капля вызвала острое жжение, и Норьега не мог видеть этим глазом, пока не вернулся назад и не снял шлем. |
The story of Newton's blinding becomes a scandal which leads to the fall of the government and eventually to catastrophe. |
История ослепления Ньютона становится скандалом, который приводит к падению правительства и в конечном итоге к катастрофе. |
And I, too, tottered as I walked, so that the guards helped to lead me across that sun-blinding patch of yard. |
И я шатался на ходу, так что сторож поддерживал меня, когда я проходил залитый солнцем угол двора. |
A blinding torrent of almost horizontal rain blasted across the landscape. |
Слепящий поток летящего почти горизонтально дождя пронесся над равниной. |
This version also appears in Callimachus' Fifth Hymn, as a mythical parallel to the blinding of Tiresias after he sees Athena bathing. |
Эта версия также появляется в пятом гимне Каллимаха, как мифическая параллель ослеплению Тиресия после того, как он увидел купающуюся Афину. |
So he returns to feed off the grief he's caused by blinding his victims. |
Получается, что он возвращается питаться горем других, которое сам же и вызвал, ослепляя своих жертв. |
Takeda attempts to stop him, but Reptile ends up spitting his acid in his face, temporarily blinding him. |
Такэда пытается остановить его, но рептилия в конце концов выплевывает кислоту ему в лицо, временно ослепляя его. |
Soon, the famous resort city of Sochi flashed by below in the blinding rays of the setting sun. |
Вскоре под ковром показался в ослепительных закатных огнях знаменитый город-курорт Сочи. |
As the sky tore by with blinding speed, she felt an uncontrollable wave of nausea hit her. |
Облака проносилось мимо с чудовищной скоростью. Волнами накатывала мучительная тошнота. |
The brass radiator and the Prestolite tank on the running board were blinding with brass polish. |
Медный радиатор и престолитовый бак, укрепленный сбоку на подножке, надраенно блестели, слепя глаз. |
She could not see. The perspiration pouring down her face was blinding her. |
Она ничего не видела. Усилия исказили её лицо, пот лился градом, заливая глаза. |
In September 2008 a Palestinian woman carried out two separate acid attacks against soldiers at Huwwara checkpoint, blinding one soldier. |
В сентябре 2008 года палестинская женщина совершила два отдельных нападения с применением кислоты на солдат на контрольно-пропускном пункте Хуввара, ослепив одного солдата. |
The T-Probe is what causes Miles Teg's brain to change its structure, giving him the blinding speed and amazing abilities seen at the end of Heretics of Dune. |
Т-зонд-это то, что заставляет мозг Майлза тега изменять свою структуру, давая ему ослепительную скорость и удивительные способности, замеченные в конце еретиков дюны. |
Now it was shining through the windows on the southern side, blinding those who sat close to them and preventing them from reading. |
Теперь оно светило в окна южной стены, ослепляя наиболее близко сидевших и мешая им читать. |
Substances such as quicklime and sulfur could be toxic and blinding. |
Такие вещества, как негашеная известь и сера, могут быть токсичными и ослепляющими. |
And this could explain the ritual of placing sand and glue in the parents' eyes, symbolically blinding them as punishment. |
Это могло бы объяснить ритуал засыпания песком и заклеивания глаз родителей, - символического ослепления их в качестве наказания. |
The process was complicated by the fact that whenever I turned on the engine, the panel was deluged in green light, effectively blinding me. |
Задача осложнялась и тем, что, едва я включал двигатель, экран застилало ослепляющим зеленым огнем. |
Weapons designed to cause permanent blindness are banned by the 1995 United Nations Protocol on Blinding Laser Weapons. |
Оружие, предназначенное для того, чтобы вызвать постоянную слепоту, запрещено протоколом ООН 1995 года О ослепляющем лазерном оружии. |
We do not perceive it, but inside their heads is a galvanic struggle, both blinding and deafening. |
Мы не можем этого видеть, но сейчас в их сознаниях идет гальваническая борьба, ослепляющая и оглушающая. |
Leber's congenital amaurosis is an inherited blinding disease caused by mutations in the RPE65 gene. |
Врожденный амавроз Лебера-это наследственное ослепляющее заболевание, вызванное мутациями в гене RPE65. |
Those eyes were shining nearer and nearer, blinding him with their light of love. |
Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви. |
Janssen hoped to see more during a total eclipse, when the sun was less blinding. |
Жансен надеялся увидеть больше во время полного солнечного затмения, когда солнце слепило меньше. |
Some people have a way of blinding themselves to the faults of those that they love or admire. |
Некоторые люди склонны закрывать глаза на ошибки людей, которых они любят. |
It's blinding her, you know, diverting her from the work that we need to be focusing on. |
Это ослепляет ее и отвлекает от той работы, на которой нам надо сосредоточиться. |
Blinding is the withholding of information from participants which may influence them in some way until after the experiment is complete. |
Ослепление - это сокрытие от участников информации, которая может каким-то образом повлиять на них до тех пор, пока эксперимент не будет завершен. |
Once more Jack led them along by the suck and heave of the blinding sea. |
И снова Джек пошел впереди - вдоль тяжких вдохов и выдохов слепящего моря. |
As the sun crept up the sky the day became excessively hot, and under foot a thick, whitish sand grew burning and blinding, so that they travelled only very slowly. |
Солнце поднималось, и день становился очень жарким; белесый песок ослепительно сверкал и так накалился под ногами, что они очень медленно продвигались вперед. |
Внезапно добродетель появляется в ослепительном свете. |
|
Pyke had noticed that in the late afternoon the sun's rays flashed through the window, blinding with glare anybody who looked inside. |
Пайк заметил, что ближе к вечеру солнечные лучи проникали в окно, ослепляя всех, кто заглядывал внутрь. |
The bolts of blinding fire touched the atmospheric envelope of the planet and a new colour bloomed among the blackened clouds: the searing orange of a firestorm. |
Ослепительные снаряды коснулись атмосферной оболочки планеты, и темные тучи мгновенно окрасились огненно-оранжевым цветом неудержимого пламени. |
My favorite is Sophocles' Oedipus the King: Sex With Mum Was Blinding In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. |
Мой любимый Царь Эдип Софокла. Ослепленный сексом с матерью. С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета. |
There was some douchebag with his high beams on, blinding me. |
Был какой то придурок, ослепивший меня дальним светом. |
The whole thing goes off in a blinding flash, the biggest explosion in the Universe. |
Все это взрывается в ослепляющей вспышке. Самый большой взрыв во Вселенной. |
Each treatment hit him as a blinding white light and therein lies his genius. |
Во время каждого сеанса ему мерещился белый свет. И тут проявился его гений. |
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere. |
Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла. |
America's a blinding place. |
Америка - потрясное место. |
There was a deafening BANG, and Harry threw up his hands to shield his eyes against a sudden blinding light. |
Раздалось оглушительное “БАММ!”, и Гарри вскинул руки, загородился от невесть откуда взявшегося ослепительного света... |
The flash momentarily activates all photoreceptor cells in the eye, blinding it for approximately five seconds. |
Вспышка мгновенно активирует все фоторецепторные клетки глаза, ослепляя его примерно на пять секунд. |
The close quarters and stress cause the survivors to begin infighting, and Chuck accidentally fires a flare gun, blinding Beverly. |
Теснота и стресс заставляют выживших начать борьбу, и Чак случайно стреляет из ракетницы, ослепляя Беверли. |
The sunlight was blinding him. |
Солнечный свет ослеплял его. |
At last, however, I got over the well-mouth somehow, and staggered out of the ruin into the blinding sunlight. |
Сам не знаю, как я добрался до отверстия колодца и, шатаясь, выбрался из руин на ослепительный солнечный свет. |
In the end of Central Fiction, Carl peeks into the boundary and is wounded in his right eye, blinding it but giving him an understanding of the nature of souls. |
В конце центральной фантастики Карл заглядывает в границу и получает рану в правый глаз, ослепляющую его, но дающую ему понимание природы душ. |
A figure was standing just inside the door, blinding in a glowing gold cloak. |
Непосредственно в дверях стояла ослепительная фигура в пылающем золотом плаще. |
