Catapulted - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
propelled, heaved, hurtled
Catapulted simple past tense and past participle of catapult.
But, after the unexpected death of his mentor, the skillful machine politician and Labour Party leader John Smith, he was catapulted to the top, as though by divine right. |
Но после неожиданной смерти своего наставника, умелого политика и лидера лейбористской партии Джона Смита, он немедленно вознесся на вершину, как будто это было его священным правом. |
Meanwhile grain barges catapulted as usual; LuNoHoCo kept books and issued receipts, using civil service personnel. |
А пока зерновые баржи катапультировались как обычно; ЛуНоГоКо вела бухгалтерию и выдавала расписки, используя прежний персонал гражданской службы. |
After that, he will be catapulted back to his own time here. |
После чего он вернется обратно в свое собственное время. |
She and Tolland were suddenly catapulted in a dizzying upward snarl. |
Внезапно они оказались на самой вершине снежной горы. |
Although she played a small role in Slumdog Millionaire, the film catapulted Pinto to widespread recognition. |
Хотя она сыграла небольшую роль в Миллионере из трущоб, Фильм катапультировал Пинто к широкому признанию. |
The promotion and controversy surrounding this novel catapulted Capote to fame. |
Продвижение и споры вокруг этого романа катапультировали капоте к славе. |
Grain shipments went on as before; one was catapulted almost as Finn's men were breaking into Warden's residence. |
Поставки зерна шли по расписанию, как и раньше. Одна баржа была катапультирована чуть ли не в те самые минуты, когда люди Финна врывались в резиденцию Смотрителя. |
They personified and catapulted the cult of the ideal woman for the masses beyond American borders. |
Они олицетворяли и катапультировали культ идеальной женщины для масс за пределами американских границ. |
It proved to be a breakthrough album that catapulted Springsteen to worldwide fame. |
Это оказался прорывной альбом, который катапультировал Спрингстина к мировой славе. |
Mobb Deep catapulted to the top of the hardcore hip hop scene through Havoc and Prodigy's straightforward narration of street life. |
Mobb Deep катапультировался на вершину хардкорной хип-хоп сцены через хаос и прямое повествование вундеркинда об уличной жизни. |
By October 1895, Boothby had completed three further novels, including A Bid for Fortune, the first Dr Nikola novel which catapulted Boothby to wide acclaim. |
К октябрю 1895 года Бутби завершил еще три романа, включая ставку на удачу, первый роман доктора Николы, который вызвал у Бутби широкую известность. |
And it's also catapulted this man, Bob Marley, to superstardom. |
Эта же тенденция подняла Боба Марли до уровня суперзвезды. |
The projectile's response to this action was so violent and sudden that we were both catapulted forward from the controls. |
Реакция на это простое действие оказалась столь резкой и внезапной, что нас обоих оторвало от пульта и бросило вперед. |
It's just the whole thing just catapulted me back to high school. |
Всё это возвращает меня назад в школу. |
After World War I, Hanussen performed a mind reading and hypnosis act at La Scala in Berlin that catapulted him to stardom. |
После Первой мировой войны Хануссен совершил акт чтения мыслей и гипноза в берлинском театре Ла Скала,который катапультировал его к славе. |
Advocating war against Bolshevism, the openly racist book catapulted Quisling into the political limelight. |
Пропагандируя войну против большевизма, эта откровенно расистская книга катапультировала Квислинга в центр политического внимания. |
Мяч будет брошен в степь с восходом солнца. |
|
It's so fast, it's like us being catapulted to 100 times the speed of sound. |
Этот настолько быстро, что для нас подобно катапультированию со скоростью в 100 раз превышающей звуковую. |
Not since I catapulted her into a wall. |
С тех пор, как я швырнула ее в стену. |
It was the last thing I heard, for at that instant there was' a terrible concussion, and the Machine came to a sudden halt. Both Amelia and I were catapulted from it into the night. |
И это было последнее, что я услышал. Последовал страшный удар. Машина остановилась, и Амелию вместе со мной выбросило за борт, во тьму. |
The aircraft successfully made five catapult takeoffs using the piston engine as well as three takeoffs using both engines. |
Самолет успешно совершил пять взлетов катапульты с использованием поршневого двигателя, а также три взлета с использованием обоих двигателей. |
He dived over the side of the raft, and a giant wave picked him up and shot him toward the beach at the speed of a catapult. |
Он перевалился через борт плота; очередная огромная волна подхватила юношу, со скоростью катапульты швырнув к берегу. |
He has them clear a room full of the murdered corpses of other clones, which he uses to launch by catapult to test the limits of his prison. |
Он заставляет их очистить комнату, полную убитых трупов других клонов, которые он использует для запуска катапульты, чтобы проверить пределы своей тюрьмы. |
These desert dwelling locusts utilize a catapult mechanism wherein the energy is first stored in the hind legs and then released to extend the legs. |
Эти пустынные обитатели саранчи используют механизм катапульты, в котором энергия сначала накапливается в задних ногах, а затем высвобождается для расширения ног. |
I know a young parishioner who'd say it's the beginnings of a rather - fine catapult. |
Я знаю юного прихожанина, который сказал бы, что это заготовка весьма неплохой рогатки. |
It was not until 1968-1969 that new catapult finds were discovered at Gornea and Orşova, then again in 1972 in Hatra, with more frequent discoveries thereafter. |
Только в 1968-1969 годах были обнаружены новые находки катапульт в горнее и Оршове, а затем в 1972 году в Хатре, с более частыми находками после этого. |
Would take years to put a tube system to new catapult, high mountains all way. |
Потребуются годы, чтоб дотянуть к новой катапульте туннель метро, путь же по поверхности закрывают высокие горы. |
Catapult's second generation attempts were blocked by the hardware manufacturers. |
Попытки катапульты второго поколения были заблокированы производителями оборудования. |
And they didn't have that catapult thing. |
И не было таких катапульт. |
The catapult and crane were removed in 1932, along with the flying-off platform on 'B' turret. |
Катапульта и кран были сняты в 1932 году вместе с взлетной платформой на башне Б. |
Катапульта - индукционная катапульта, обеспечивающая вторую космическую скорость. |
|
Катапульта должна быть закончена к середине 2004 года. |
|
Greatest effort went into moving steel to new catapult and shaping it into jackets for solid rock cylinders-steel was bottleneck. |
Затратили огромные усилия, чтобы подвезти к новой катапульте стальные листы и превратить их в оболочки для монолитных каменных цилиндров; сталь была нашим узким местом. |
It was produced by Catapult Entertainment, a Cupertino, California-based software company. |
Он был произведен компанией Catapult Entertainment, базирующейся в Купертино, Калифорния. |
Moondoggie is a secondary pilot and operator of the launch catapult. |
Мундогги-второй пилот и оператор стартовой катапульты. |
Primarily what they need is a concession from some government, a permanent easement on which to build the catapult. |
В первую очередь им нужна концессия от какого-либо правительства, которое передаст им в постоянное пользование землю для строительства катапульты. |
He leaped straight into space, without thought of landing, as if a catapult had sent him on a flight of miles. |
Выпрыгнул прямо на открытое пространство, не заботясь о том, где приземлится, будто выброшенный катапультой сразу на милю вперёд. |
Catapult, trebuchet, mangonel are all types of petrary, but ballista style armaments, which shot bolts or arrows, would not fit into this category. |
Катапульта, требюше, мангонель - это все виды Петрарки, но оружие в стиле баллисты, стреляющее болтами или стрелами, не вписывалось бы в эту категорию. |
How to hide a catapult he got from Edgar Allan Poe. |
Идею, как спрятать катапульту, он позаимствовал у Эдгара Аллана По. |
Me, I was tired, having spent all day in p-suit out beyond catapult head cutting in last of relocated ballistic radars. |
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических радаров. |
It was launched from a spring-actuated catapult mounted on top of a houseboat on the Potomac River near Quantico, Virginia. |
Он был запущен из катапульты с пружинным приводом, установленной на крыше плавучего дома на реке Потомак недалеко от Квонтико, штат Вирджиния. |
That tonne-for-tonne deal- Prof had expounded it Earthside, had been argument for a Terran catapult. |
А эти расчеты тонна за тонну, которые так пропагандировал на Земле проф, убеждая построить катапульту на Терре? |
We hid it in literal sense, too; this catapult had to be underground, so that it would not show to eye or radar. |
Мы спрятали ее и в буквальном смысле слова, ибо катапульту строили под поверхностью Луны, чтобы скрыть от глаз и от радаров. |
We were building a shorter catapult, a 10-g job, but even that was thirty kilometers long, too big to hide. |
Мы же строили катапульту в расчете на ускорение в десять g, правда, длиной всего около тридцати километров, но все равно такую штуку спрятать нелегко. |
He runs catapult personally, was his first job-catapult and ballistic radars. |
Он лично управляет катапультой, это была его первая работа катапультирование и баллистические радары. |
Several of the nations that did not have active aircraft carriers often had the tail hooks and catapult hooks removed from their aircraft. |
Некоторые страны, не имевшие активных авианосцев, часто снимали с своих самолетов хвостовые крюки и крюки для катапульт. |
At the time, she was the largest carrier serving with the U.S. Navy, allowing the aircraft to take off without assistance from a catapult. |
В то время она была самым крупным авианосцем, служившим в Военно-Морском флоте США, что позволяло самолету взлетать без помощи катапульты. |
Bismarck also carried four Arado Ar 196 reconnaissance floatplanes, with a single large hangar and a double-ended catapult. |
Бисмарк также нес четыре разведывательных плавучих самолета Arado Ar 196 с одним большим ангаром и двойной катапультой. |
The Wildcat's lower landing speed and ability to take off without a catapult made it more suitable for shorter flight decks. |
Более низкая посадочная скорость дикого кота и возможность взлета без катапульты сделали его более подходящим для более коротких полетных палуб. |
Operating in the Antarctic, they were launched from the factory ship FF Balaena, which had been equipped with an ex-navy aircraft catapult. |
Работая в Антарктике, они были запущены с заводского корабля FF Balaena, который был оснащен катапультой бывшего Военно-морского самолета. |
Heard myself tell watch officer at old catapult head to go on red alert for |
И я услышал, как объявляю дежурному офицеру у старой катапульты о боевой готовности номер один к операции |
Why not ask a topnotch computer for all possible ejection times for such a catapult as I have described? |
Высококлассный компьютер мог бы рассчитать возможные сроки выброса из такой катапульты, которую я вам описал. |
Но значит, катапульта может использоваться только раз в лунный месяц? |
|
Captain Djuabi turned his head toward the bridge master screen, where the net and catapult ships showed in a tactical-type display. |
Капитан Джуаби повернулся к главному экрану со схемой расположения опорных кораблей сети и ускорителей. |
Have you covered the essentials about this catapult? |
Вы сообщили мне все существенное насчет катапульты? |
Even then, she thought at first it might have been done by a boy with a ball or a catapult. |
Но даже тогда она решила, что стекло разбил какой-то мальчишка мячом или камнем из рогатки. |
Yet never once had he hinted that his plan was based on destroying old catapult-his long-range plan, not just Revolution. |
Кстати, он ни разу даже не намекнул, что его план основан на уничтожении старой катапульты, я имею в виду не только план революции, но и перспективный план. |
That's how we hid catapult. |
Вот так же мы спрятали катапульту. |
A load bursting from a catapult at escape speed will not return to Earth no matter what its direction. |
Груз, вылетевший из катапульты со скоростью убегания, не вернется на Землю, в каком бы направлении его ни запустили. |
- catapulted to fame - катапультировался к славе
- catapulted to the forefront - катапультировался на передний план
- catapulted out of - катапультировался из
