Circumvents - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
bypass, evade, avoid, bypasses, elude, beat, dodge, duck, fudge, get past, hedge, outfox, outwit, overreach, put off, surround, beleaguer, besiege, parry, sidestep, skirt, bypassing, dodges, eludes, escapes
goes against, zigzag, abet, accept, advance, aid, anchor, assist, bee line, cause trouble, come into contact, concentrate, confront, discuss, feel, focus, go directly, implore, make a beeline for, stumble, take part, work one's socks off
Circumvents Surround so as to force to give up.
The pipeline circumvents both Russia and Iran. |
Трубопровод проходит в обход как России, так и Ирана. |
In practice, the Senate sometimes circumvents this requirement by substituting the text of a revenue bill previously passed by the House with a substitute text. |
На практике Сенат иногда обходит это требование, заменяя текст законопроекта о доходах, ранее принятого Палатой, другим текстом. |
While this may have some use, it essentially circumvents the checked exception mechanism, which Oracle discourages. |
Хотя это может иметь некоторое применение, оно по существу обходит проверенный механизм исключений, который Oracle не поощряет. |
This circumvents the need to actively manipulate the DOM and encourages bootstrapping and rapid prototyping of web applications. |
Это позволяет обойти необходимость активного манипулирования DOM и стимулирует загрузку и быстрое прототипирование веб-приложений. |
Now, young lady, you realise this system of money transfer you're participating in circumvents about 18 different United States banking regulations? |
Девушка, вы понимаете, что система передачи денег, в которой вы участвуете, обходит около 18 различных законов банковского регулирования? |
China circumvents the process by intervening in exchange markets and keeping the value of the yuan depressed. |
Китай обходит этот процесс, вмешиваясь в валютные рынки и удерживая стоимость юаня на низком уровне. |
Those whom he cannot keep in the darkness of the old way, he circumvents and deceives by the error of a new way. |
Тех, кого он не может удержать во тьме старого пути, он обходит и обманывает заблуждением нового пути. |
But make sure he circumvents the normal communication channels. |
Но надо избегать обычных каналов связи. |
The poor light provided yet another reason for miners to try to circumvent the locks. |
Слабый свет давал еще одну причину шахтерам пытаться обойти шлюзы. |
Ancient circumvental ecosystems such as these support complex life on Earth such as Riftia pachyptila that exist completely independent of the surface biosphere. |
Древние обходные экосистемы, такие как эти, поддерживают сложную жизнь на Земле, такую как Riftia pachyptila, которая существует полностью независимо от поверхностной биосферы. |
The problem of high viscosity is circumvented by using mixtures for example of dimethyl carbonate, diethyl carbonate, and dimethoxy ethane. |
Проблему высокой вязкости можно обойти, используя смеси, например, диметилкарбоната, диэтилкарбоната и диметокси этана. |
Due to the common usage of CA in DVB systems, many tools to aid in or even directly circumvent encryption exist. |
Это не соответствовало намерениям Линча, но студия сочла его более понятным, чем оригинальную двухчасовую версию. |
How you let George circumvent the system. Just to widen a road. |
Как ты могла позволить Джорджу обойти систему, лишь для того, чтобы расширить дорогу? |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
The smaller cavalry squadron which was to attack the English rear would have to go through the trouble of circumventing the woods. |
Меньший кавалерийский эскадрон, который должен был атаковать английский тыл, должен был пройти через трудности обхода леса. |
If the destination server filters content based on the origin of the request, the use of a proxy can circumvent this filter. |
Если конечный сервер фильтрует содержимое на основе источника запроса, использование прокси-сервера может обойти этот фильтр. |
His family used his presidential position to circumvent legal or administrative obstacles to acquiring property. |
Его семья использовала свое президентское положение, чтобы обойти юридические или административные препятствия для приобретения собственности. |
It is often said that Trump's Twitter account allows him to circumvent the media and take his message directly to his supporters. |
Часто говорят, что аккаунт в Твиттере помогает Трампу избегать средств массовой информации и обращаться напрямую к своим сторонникам. |
Some organisms have evolved intricate methods of circumventing hypertonicity. |
Некоторые организмы разработали сложные методы обхода гипертонуса. |
You circumvent that and use the songs to drive the audience to the YouTube site, and that's how you make money. |
Вы обходите его и используете песни, заставляя зрителей загружать их на YouTube и зарабатывая на этом. |
Telegram was open and working in Iran without any VPN or other circumvention methods in May 2015. |
Telegram был открыт и работал в Иране без каких-либо VPN или других методов обхода в мае 2015 года. |
Arguably, the military concurred with the protesters’ demand for Mubarak’s removal as the best way to circumvent a move towards a dynastic republic under Mubarak’s son, Gamal. |
Возможно, что военные согласились с требованием протестующих сместить Мубарака, как с лучшим способом перехода к династической республике под руководством сына Мубарака, Гамаля. |
Reports indicate underage gamers found ways to circumvent the measure. |
По сообщениям, несовершеннолетние геймеры нашли способы обойти эту меру. |
Iran has also taken measures to circumvent sanctions, notably by using front countries or companies and by using barter trade. |
Иран также принял меры по обходу санкций, в частности, используя подставные страны или компании и используя бартерную торговлю. |
A black market has developed to circumvent the Government’s price controls.” |
Появился черный рынок, который уклоняется от мер ценового контроля правительства». |
I was circumventing Kurtz as though it had been a boyish game. |
Словно участвуя в мальчишеской игре, я старался перехитрить Куртца. |
First of all, I just noticed these guidelines and I strongly object to efforts to circumvent by creating separate guidelines outside this discussion. |
Во-первых, я только что заметил эти руководящие принципы и решительно возражаю против попыток обойти их путем создания отдельных руководящих принципов вне этой дискуссии. |
No political subdivision may interpret or apply any law of general application to circumvent this provision. |
Ни одно политическое подразделение не может толковать или применять какой-либо закон общего применения в обход этого положения. |
This type of attack can be circumvented by websites implementing Certificate Transparency, or by using browser extensions. |
Этот тип атаки можно обойти с помощью веб-сайтов, реализующих прозрачность сертификатов, или с помощью расширений браузера. |
Sinusoids are irregular spaces filled with blood and are mainly found in the liver, bone marrow, spleen, and brain circumventricular organs. |
Синусоиды-это нерегулярные пространства, заполненные кровью, которые в основном находятся в печени, костном мозге, селезенке и околосердечных органах головного мозга. |
Mirrored web pages are another way to circumvent Internet censorship by the Great Firewall of China. |
Зеркальные веб-страницы - это еще один способ обойти интернет-цензуру с помощью Великого Китайского брандмауэра. |
Unruh later developed the Unruh–DeWitt particle detector model to circumvent this objection. |
Позже Унру разработал модель детектора частиц Унру-ДеВитта, чтобы обойти это возражение. |
A high crime is one that can be done only by someone in a unique position of authority, which is political in character, who does things to circumvent justice. |
Высокое преступление-это преступление, которое может быть совершено только тем, кто занимает уникальное положение власти, которое носит политический характер, кто делает вещи, чтобы обойти правосудие. |
These services offer APIs and libraries that enable users to integrate CAPTCHA circumvention into the tools that CAPTCHAs were designed to block in the first place. |
Эти службы предлагают API и библиотеки, которые позволяют пользователям интегрировать Captcha обхода в инструменты, которые Captcha были разработаны, чтобы блокировать в первую очередь. |
Government power is then illegally transfered to unelected - quasi-governmental regional boards that circumvent local governments - and the will of the people. |
Таким образом, правительственная власть незаконно перетекает в квази-правительственные региональные правления, обходя местные органы власти и волю народа. |
It aims to circumvent the inefficiencies and crises traditionally associated with capital accumulation and the profit system in capitalism. |
Она направлена на то, чтобы обойти неэффективность и кризисы, традиционно связанные с накоплением капитала и системой прибыли в капитализме. |
Any delegate looking to circumvent that bind would likely be replaced by an alternate delegate, DeGraffenreid said. |
Любой делегат, стремящийся обойти эту привязку, скорее всего, будет заменен альтернативным делегатом, сказал Граффенрейд. |
It also criminalizes the act of circumventing an access control, whether or not there is actual infringement of copyright itself. |
Он также криминализирует акт обхода контроля доступа, независимо от того, имеет ли место фактическое нарушение самого авторского права. |
Trump’s statement doesn’t signal any intent to bypass or circumvent aspects of the law. |
Заявление Трампа не свидетельствует о каком-либо намерении обойти аспекты закона. |
Nothing in these Terms should be read to override or circumvent any such foreign laws. |
Никакое из положений настоящих Условий не должно трактоваться как направленное на несоблюдение или обход любого такого законодательного ограничения. |
Another way to circumvent Internet censorship is to physically go to an area where the Internet is not censored. |
Еще один способ обойти интернет-цензуру-физически перейти в область, где Интернет не подвергается цензуре. |
Data brokers also often sell the profiles to government agencies, such as the FBI, thus allowing law enforcement agencies to circumvent laws that protect privacy. |
Брокеры данных также часто продают профили государственным учреждениям, таким как ФБР, что позволяет правоохранительным органам обходить законы, защищающие частную жизнь. |
How do we circumvent his inevitable rejection? |
Как мы обойдем его неизбежное отклонение? |
Doing so may be a circumvention of Apple's technical protection measures. |
Это может быть сделано в обход технических мер защиты Apple. |
Why not, unless there is an attempt to circumvent NPOV standards by giving an appearance of adherence as demonstrated above? |
Почему бы и нет, если только не будет предпринята попытка обойти стандарты NPOV, создавая видимость приверженности, как это было продемонстрировано выше? |
Local conjunctions are used as a way of circumventing the problem of phonological opacity that arises when analyzing chain shifts. |
Локальные союзы используются как способ обойти проблему фонологической непрозрачности, возникающую при анализе цепных сдвигов. |
Тебе каким-то образом удалось обмануть мою систему охраны. |
|
And the nature of these dealings would be? Circumvention of the Volstead Act. |
И эти договорённости касались обхода сухого закона. |
Israel is pursuing a policy of procrastination and intimidation and is circumventing international instruments and agreements signed by the parties concerned. |
Израиль проводит политику проволочек и запугивания и пытается обходить международные договоры и соглашения, подписанные соответствующими сторонами. |
I've circumvented the building's firewall and accessed their security. |
Я обошел файервол и вошел в их систему охраны. |
By telling nine committee chairs, a whole dining room set that we circumvented their authority? |
Рассказывая девяти председателям комитета, вероятно всем местам в столовой, что мы обходили свои полномочия? |
In December 1975, attempting to circumvent the restrictions of the banning order, the BPC declared Biko their honorary president. |
В декабре 1975 года, пытаясь обойти ограничения запретительного приказа, БПК объявила Бико своим почетным президентом. |
Turbofans were invented to circumvent the undesirable characteristic of turbojets being inefficient for subsonic flight. |
Турбореактивные двигатели были изобретены для того, чтобы обойти нежелательную характеристику турбореактивных двигателей, неэффективных для дозвукового полета. |
In real materials other effects, such as interactions with the crystal lattice, intervene to circumvent the formal rules by providing alternate mechanisms. |
В реальных материалах другие эффекты, такие как взаимодействие с кристаллической решеткой, вмешиваются, чтобы обойти формальные правила, предоставляя альтернативные механизмы. |
They got to him... Circumvented dozens of FBI agents looking for him and sent him out of the country. |
Они поймали его... обойдя десятки агентов ФБР, которые следили за ним и выслали его из страны. |
I then highlight through a biblical passage that the New testament does not circumvent the old testament through a verse quotation. |
Затем я подчеркиваю через библейский отрывок, что Новый Завет не обходит Ветхий Завет через цитату из стиха. |
- act in circumvention of the UN Charter - действовать в обход положений устава ООН
- circumvent the law - обойти закон
- defeat or circumvent - Поражение или обойти
- circumvent security - обойти безопасности
- circumventing regulation - регулирование введение в заблуждение
- circumvent the measures - обойти меры
- to be circumvented - быть обойдены
- circumvention means - обхода средств
- non circumvent and non disclosure agreement - без обхода и соглашения раскрытия
- is being circumvented - в настоящее время обойдены
- cannot be circumvented - не может быть обойдена
- thereby circumventing - таким образом, обходя
- circumvented by - обойдены
- circumvent it - обойти его
- circumvent controls - обойти управления
- may circumvent - могут обойти
- circumvent regulations - обойти правила
- easily circumvented - легко обойти
- circumvention of the rules - обход правил
- circumvention of the law - обход закона
- to circumvent this - чтобы обойти это
- or otherwise circumvent - или иным образом обойти
- circumvent the restrictions - обойти ограничения
- circumvent their obligations - обойти свои обязательства
- seek to circumvent - стремятся обойти
- circumvent this condition - обойти это условие
- to circumvent the treaty - сорвать договор
- circumvent the provisions of a treaty - обходить положения договора
- circumvent a shoal - обойти мель
- measures to safeguard against circumvention - меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения
