Dilemma - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- dilemma [dɪˈlemə] сущ
- дилеммаж, проблемаж(conundrum, problem)
- social dilemma – социальная дилемма
- solution to this dilemma – решение этих проблем
- затруднительное положение(predicament)
-
- dilemma сущ
- problem · quandary · quagmire · predicament
problem, quandary, dilemmatic, perplexity, crisis, difficulty, trouble, predicament, paradox, situation, fix, double-bind, jam, bind, contradiction, challenge, spot, quagmire, scrape, conundrum, complication, hot water, hobson-s-choice, knot, pickle, hole, hot spot, plight, soup, easy, nonplussed, puzzle, mess, mire, nonplus, prosyllogism, strait, corner, deep water, dutch, box
extrication, release, miracle, solution, wonder
Dilemma A circumstance in which a choice must be made between two or more alternatives that seem equally undesirable.
However, since UNHCR derives its income almost exclusively from voluntary contributions, a dilemma exists. |
Однако, поскольку УВКБ получает свои поступления исключительно за счет добровольных взносов, возникает дилемма. |
The premise of the episode—the moral dilemma the Doctor faces, and Donna's insistence that he save a family from Pompeii—was widely praised. |
Предпосылка этого эпизода-моральная дилемма, стоящая перед доктором, и настойчивое требование Донны, чтобы он спас семью от Помпеи— - получила широкую похвалу. |
In this dilemma, Uncas lighted on the furrow of the cannon ball, where it had cut the ground in three adjacent ant-hills. |
В эту затруднительную минуту Ункас натолкнулся на борозду, прорытую пушечным ядром. |
The eternal dilemma, isn't it? |
Извечная дилемма, правда? |
So when it's time to pay the bill... he'll have a dilemma. |
И когда придёт время уплатить счёт... перед ним встанет дилемма |
Cooperative behavior of many animals can be understood as an example of the prisoner's dilemma. |
Кооперативное поведение многих животных можно понять как пример дилеммы заключенного. |
Now, we are faced with a dilemma. |
Сейчас, мы стоим перед дилеммой. |
All right. I know that you're sensitive to this whole bioethical dilemma. |
Ладно, я знаю, что вы очень ранимы насчёт этой био-этической дилеммы. |
Rastignac was, in fact, in a dilemma, which many another young man must have known. |
Положение Растиньяка и вправду становилось очень трудным, - вероятно, оно знакомо многим молодым людям. |
Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old-age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom. |
Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе. |
The conference dealt with the issue of how the legacy of colonialism had left the African writer with a dilemma with regard to the language choice in writing. |
На конференции рассматривался вопрос о том, каким образом наследие колониализма поставило Африканского писателя перед дилеммой в отношении выбора языка в письменной форме. |
These men did not understand, but he, with his semi-feminine sensitiveness, realised her dilemma. |
В отличие от Картрайта и Пуаро он, с его наполовину женской чуткостью, понимал проблему Эгг. |
You know, I think there's a real dilemma that we're facing with the way we feed our children, and I was a victim of... |
Знаешь, перед нами сейчас настоящая дилемма, чем кормить наших детей, и я был жертвой... |
I see your dilemma. |
понимаю твои затруднения. |
Mindanao is not Cambodia or Lebanon, but the essential dilemma is the same. |
Минданао - не Камбоджа и не Ливан, но главная дилемма та же. |
You're in the horns of a dilemma. |
Тебя мучает дилемма. |
Every superhero is presented with a moral dilemma by the villain, trying to corrupt him. |
Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить. |
Two core aspects of the SI are the development of situational dilemmas that employees encounter on the job, and a scoring guide to evaluate responses to each dilemma. |
Два основных аспекта си-это разработка ситуационных дилемм, с которыми сотрудники сталкиваются на работе, и руководство по оценке ответов на каждую дилемму. |
Presley – A poet searching for a plot, as well as a surveyor of the dilemma between the ranchers and the railroad. |
Пресли-поэт, ищущий сюжет, а также исследователь дилеммы между скотоводами и железной дорогой. |
Member States find themselves in a dilemma when national or regional courts question the legality of domestic measures to implement sanctions. |
Государства-члены сталкиваются с дилеммой, когда национальные или региональные суды ставят под сомнение легитимность внутренних мер по осуществлению санкций. |
I think it's just morally wrong to do that, and, you know, money's tough, so it's a big dilemma for researcher, as well. |
Я думаю что это просто аморально и деньги сильно на нас влияют так что ученым приходится делать сложный выбор. |
My question is: Why was I taught as a young woman that this was the quintessential example of human dilemma and human experience? |
Меня интересует, почему меня, как девушку, учили тому, что это является типичным примером человеческой дилеммы и переживаний. |
Kohlberg used the Heinz Dilemma to apply to his stages of moral development. |
Колберг использовал дилемму Хайнца, чтобы применить ее к своим стадиям морального развития. |
Assistant chief of staff Hannu Hyppönen however said that this is not an isolated case, but bound to the European security dilemma. |
Однако помощник главы администрации Ханну Хиппонен заявил, что это не единичный случай, а связанный с дилеммой европейской безопасности. |
It's every doctor's dilemma... do you play it safe and follow protocol... |
это выбор каждого врача Вы избегаете рискованных действий и следуйте протоколу... |
This crowd was surrounded by armed guards, offering members the basic dilemma of death by poison or death by a guard's hand. |
Эта толпа была окружена вооруженными охранниками, предлагавшими членам основной дилеммы-смерть от яда или смерть от руки охранника. |
And with the whole memory gone thing... well it became quite a dilemma. |
А со всей этой потерей памяти... Это стало дилеммой. |
In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden. |
Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада. |
Leonard's use of confabulation poses the dilemma, as explained by SUNY Downstate Medical Center Professor John Kubie for BrainFacts. |
Использование Леонардом конфабуляции ставит дилемму, как объяснил профессор сани Даунстейтского Медицинского центра Джон Кьюби для BrainFacts. |
The manner in which this dilemma was resolved, Weber argued, was the investment of this money, which gave an extreme boost to nascent capitalism. |
Способ разрешения этой дилеммы, утверждал Вебер, заключался в инвестировании этих денег, что дало чрезвычайный толчок зарождающемуся капитализму. |
A possible solution to this dilemma is that of open individualism. |
Возможным решением этой дилеммы является открытый индивидуализм. |
Нет, они чуют моральную дилемму. |
|
Game theory, especially the prisoner's dilemma, is originally introduced by Trivers to explain the mechanism of reciprocal altruism. |
Теория игр, особенно дилемма заключенного, первоначально была введена Триверсом для объяснения механизма взаимного альтруизма. |
With success well within his grasp, Lefty is faced with a dilemma when a corrupt local official comes along to sabotage his chances. |
Имея успех в пределах своей досягаемости, Левша сталкивается с дилеммой, когда появляется коррумпированный местный чиновник, чтобы саботировать его шансы. |
And yet, you were faced with a moral dilemma here, weren't you? |
И, значит, Вы столкнулись здесь с моральной дилеммой, не так ли? |
But the mother faces a dilemma. It's six months since she last fed and her milk is starting to run dry. |
Но перед мамой встала дилемма она не ела уже шесть месяцев молока становится все меньше и меньше. |
The prisoner's dilemma serves to define cooperation and defecting with and against individuals driven by incentive, or in Nash's proposed case, years in jail. |
Дилемма заключенного служит для определения сотрудничества и дезертирства с и против индивидов, движимых стимулом, или, в предложенном Нэшем случае, годами тюремного заключения. |
They got married, and this posed a dilemma for the church, because her father is a well-known psychologist in Australia. |
Они поженились, и это стало для ЦС дилеммой, потому что отец Николь - весьма известный в Австралии психолог. |
As the Obama administration formulates policy towards Egypt and Yemen, it faces a dilemma. |
По мере того как администрация Обамы разрабатывает политику в отношении Египта и Йемена, она сталкивается с дилеммой. |
The only dilemma with turbulence is the possibility of dilution of sperm and egg because of over mixing. |
Единственная дилемма с турбулентностью-это возможность разбавления спермы и яйцеклетки из-за чрезмерного перемешивания. |
The key is that in the iterated Prisoner's Dilemma, or IPD, both parties can benefit from the exchange of many seemingly altruistic acts. |
Ключ заключается в том, что в повторяющейся Дилемме заключенного, или ИПД, обе стороны могут извлечь выгоду из обмена многими, казалось бы, альтруистическими действиями. |
In addition, this legal situation poses a dilemma for the agencies. |
Кроме того, в связи с этой правовой ситуацией учреждения сталкиваются с дилеммой. |
Is another week going to pass without resolution of this simple dilemma? |
Неужели еще одна неделя пройдет без разрешения этой простой дилеммы? |
The dilemma faced by government is therefore different from the prisoner's dilemma in that the payoffs of cooperation are unknown. |
Таким образом, дилемма, стоящая перед правительством, отличается от дилеммы заключенного тем, что выгоды от сотрудничества неизвестны. |
Nevertheless, I was annoyed that I was not able to reward a man who, if he had not brought me out of fatal danger, had, at least, extricated me from an awkward dilemma. |
Мне было досадно однако ж, что не мог отблагодарить человека, выручившего меня, если не из беды, то по крайней мере из очень неприятного положения. |
Therefore, policymakers face a dilemma. |
Таким образом, правительства сталкиваются с дилеммой. |
Boff wrote that the Germans consciously sought tactical changes for an operational dilemma for want of an alternative. |
БОФФ писал, что немцы сознательно искали тактических изменений для решения оперативной дилеммы из-за отсутствия альтернативы. |
So he's recreating his own moral dilemma. |
Таким образом, он воссоздает свою собственную моральную дилемму. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
For Russia, the dilemma is summed up in the prices of oil and gas, and the role those two commodities have come to play during the Putin era. |
Дилемму России можно обобщить так – цены на нефть и газ и повышение роли этих энергоресурсов в путинскую эпоху. |
We are confronted by a dilemma, because thus far all the strategies employed to fight this scourge are not producing significant results. |
Мы столкнулись сейчас с дилеммой, поскольку до сих пор ни одна стратегия борьбы с этим бедствием не принесла существенных результатов. |
The fifth story tells of the dilemma of two twin brothers, theologians, who spend all of their time discussing free will and predetermination. |
В пятой истории говорится о дилемме двух братьев-близнецов, богословов, проводящих дни и ночи в дискуссиях о свободной воле и предопределении. |
He has two means of extricating me from this dilemma,-the one by a mysterious escape, managed through bribery; the other by buying off my judges with gold. |
У него есть два способа прийти мне на помощь: тайный побег, купленный ценою золота, и воздействие на судей, чтобы добиться моего оправдания. |
The complementarity regime had often been offered as the solution to such a dilemma. |
В качестве решения подобной дилеммы обычно предлагался режим комплементарности. |
Considering the relationship between theodicy and cosmodicy, Johannes van der Ven argued that the choice between theodicy and cosmodicy is a false dilemma. |
Рассматривая отношения между теодицией и космодицией, Иоганн ван дер вен утверждал, что выбор между теодицией и космодицией является ложной дилеммой. |
A radical question that strikes to the root of the whole dilemma of government. |
Это радикальный вопрос, который отражает корни дилеммы правительства. |
Compatibilists thus consider the debate between libertarians and hard determinists over free will vs determinism a false dilemma. |
Таким образом, компатибилисты считают дискуссию между либертарианцами и жесткими детерминистами о свободе воли и детерминизме ложной дилеммой. |
- place in a dilemma - поставить перед дилеммой
- pose dilemma - ставить дилемму
- solution to this dilemma - решение этих проблем
- interesting dilemma - любопытная дилемма
- particular dilemma - конкретная дилемма
- constant dilemma - постоянная дилемма
- faces dilemma - сталкивается с дилеммой
- personal dilemma - личная дилемма
- ethical dilemma - этическая дилемма
- basic dilemma - Основная дилемма
- dilemma between - дилемма между
- i face a dilemma - я перед дилеммой
- to solve a dilemma - решить дилемму
- approach this dilemma - подойти к этой дилемме
- logical dilemma - логическая дилемма
- my dilemma - моя дилемма
- dilemma facing - дилемма, стоящая перед
- dilemma in - дилемма
- our dilemma - наша дилемма
- little dilemma - маленькая дилемма
- eternal dilemma - вечная дилемма
- no dilemma - нет дилеммы
- struggle with the dilemma - борьба с дилеммой
- moral dilemma - моральная дилемма
- to be in / face a dilemma - стоять перед дилеммой
- prisoner dilemma - дилемма заключенного
- I sure understand your dilemma - Я конечно понимаю твою дилемму
- However, therein lies a dilemma - Однако здесь возникает дилемма
- Now, we are faced with a dilemma - Теперь мы столкнулись с дилеммой
- It's a dilemma they'll address soon - Это дилемма, которую они скоро решат