Complementarity - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
complement, supplement, supplementation, complementation, supplementarity, complementariness, additionality, subsidiary, compliment, subsidiarity, follow up, addition, adjunct, add on, top up, add in, accessory, extra
Complementarity The state or characteristic of being complementary.
In communal life we are not seeking liberty, rather we are building complementarity. |
В общинной жизни мы не ищем свободы, а скорее стремимся к взаимодополняемости. |
Agreements for the complementarity of services favour child development. |
Принято соглашение о взаимодополняемости услуг, способствующих развитию ребенка. |
However, the differences in Sade and Masoch are not of complementarity but of constituting completely different worlds. |
Однако различия между садом и Мазохом заключаются не в дополнительности, а в том, что они составляют совершенно разные миры. |
Some earlier elements that had seemed incompatible with classical pictures included complementarity and wavefunction collapse. |
Некоторые более ранние элементы, которые казались несовместимыми с классическими картинами, включали комплементарность и коллапс волновой функции. |
How would the provisions of the Statute on complementarity be applicable to the crime of aggression? |
Каким образом положения Статута о дополнительности могут применяться в отношении преступления агрессии. |
Still others suggest that reading Achebe through a womanist lens enables an understanding of Igbo conceptions of gender complementarity. |
Третьи предполагают, что чтение Achebe через женскую призму позволяет понять концепции Igbo о гендерной комплементарности. |
PPIs interfaces exhibit both shape and electrostatic complementarity. |
Интерфейсы ИПП демонстрируют как форму, так и электростатическую комплементарность. |
But Gilbert disagreed, because of the complementarity he saw in the patents. |
Но Гилберт не согласился с этим из-за той взаимодополняемости, которую он видел в патентах. |
Complementarity allows investment in one industry or sector to encourage investment in others. |
Взаимодополняемость позволяет инвестициям в одну отрасль или сектор стимулировать инвестиции в другие. |
The remark was also made that complementarity was closer to the concept of concurrent jurisdiction. |
Указывалось также на то, что принцип комплементарности ближе стоит к концепции совпадающей юрисдикции. |
To this end, structures and mechanisms to promote the complementarity of the two institutions must be in place at the highest management, expert and field levels. |
Для этого на самом высоком управленческом, экспертном и оперативном уровнях должно быть обеспечено наличие структур и механизмов, содействующих взаимодополняемости этих двух организаций. |
The degree of complementarity, however, does not have to be mutual; it can be measured by the cross price elasticity of demand. |
Степень комплементарности, однако, не обязательно должна быть взаимной; она может быть измерена с помощью перекрестной ценовой эластичности спроса. |
Complementarity is a situation where increased production of one good or service builds up demand for the second good or service. |
Комплементарность - это ситуация, когда увеличение производства одного товара или услуги создает спрос на второй товар или услугу. |
Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress. |
Поэтому правительство Китая выступает за более тесное международное сотрудничество в космической области на основе равноправия, взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего прогресса. |
Heisenberg showed that the commutation relation implies an uncertainty, or in Bohr's language a complementarity. |
Гейзенберг показал, что коммутационное отношение подразумевает неопределенность, или, говоря языком Бора, комплементарность. |
So the relationship between the two companies can be seen as one of partnership and complementarity, creating considerable benefit for both parties. |
Таким образом, взаимоотношения между этими двумя компаниями можно рассматривать в качестве партнерских и взаимодополняющих, приносящих значительные выгоды обеим сторонам. |
The complementarity regime had often been offered as the solution to such a dilemma. |
В качестве решения подобной дилеммы обычно предлагался режим комплементарности. |
Building on this complementarity, the international community must achieve the fullest possible protection of children's rights. |
Используя эту взаимодополняемость, международное сообщество должно обеспечить как можно более полную защиту прав детей. |
The relation between the sacred and the profane is not of opposition, but of complementarity, as the profane is viewed as a hierophany. |
Отношение между священным и профанным имеет не противоположность, а взаимодополняемость, поскольку профанное рассматривается как иерофания. |
She stresses the complementarity and equal importance of the male and female roles according to yin-yang theory, but she clearly accepts the dominance of the male. |
Она подчеркивает взаимодополняемость и равную важность мужской и женской ролей в соответствии с теорией инь-ян, но она явно принимает доминирование мужчины. |
These teams will be expanded to support the UNAMI mandate for coordination between stakeholders, as well as to complement the anticipated expansion of the political affairs team. |
Эти группы будут расширены, что позволит МООНСИ лучше выполнять свой мандат, в том что касается координации усилий заинтересованных сторон, и дополнит намеченное расширение Группы по политическим вопросам. |
Экипаж лодки насчитывал от сорока четырех до шестидесяти человек. |
|
Iatrogenesis can also result from complementary and alternative medicine treatments. |
Ятрогенез также может быть результатом комплементарных и альтернативных методов лечения. |
This was discovered to be a result of complementary bidding. |
Это было обнаружено в результате дополнительных торгов. |
These improvements were started before the new locks project, and are complementary to it. |
Эти усовершенствования были начаты еще до проекта новые замки и дополняют его. |
These new developments complement the already existing five-star resorts and a large golf course already established there. |
Эти новые разработки дополняют уже существующие пятизвездочные курорты и большое поле для гольфа, уже созданное там. |
In other words, after appropriate padding, all 16-bit words are added using one's complement arithmetic. |
Другими словами, после соответствующего заполнения все 16-битные слова добавляются с помощью своей арифметики дополнения. |
Майкл Морган, остеопат и по совместительству терапевт. |
|
The global reserve system can be complemented by a stronger role for regional commercial and reserve arrangements. |
Мировую резервную систему надо подкрепить за счет усиления роли региональных торговых соглашений и резервных механизмов. |
There was general agreement that to deliver on socio-economic justice, transitional justice mechanisms and development efforts should complement each other. |
Достигнуто общее согласие о том, что для обеспечения социально-экономической справедливости механизмы правосудия переходного периода и усилия в области развития должны дополнять друг друга. |
A battery's complement was standardized at four launchers. |
Комплект батареи был стандартизирован на четыре пусковых установки. |
In like manner, the Greenland whalers sailing out of Hull or London, put in at the Shetland Islands, to receive the full complement of their crew. |
Подобным же образом китобойцы из Лондона или Гулля по дороге в Гренландию заходят на Шетландские острова, чтобы окончательно укомплектовать там свои экипажи. |
Unbalanced investment can complement or correct existing imbalances. |
Несбалансированные инвестиции могут дополнять или исправлять существующие дисбалансы. |
Consider using an up-sell campaign to reach existing shoppers with a complementary product set or a higher value item than the one they showed interest in. |
Охватите существующих покупателей кампанией для дополнительных продаж и предложите им дополнительные товары или более дорогой товар, чем тот, к которому они проявили интерес. |
It is not known whether NPC is closed under complementation, since NPC=co-NPC if and only if NP=co-NP, and whether NP=co-NP is an open question. |
Неизвестно, является ли NPC замкнутым при комплементации, поскольку NPC=co-NPC тогда и только тогда, когда NP=co-NP, и является ли NP=co-NP открытым вопросом. |
Editors should familiarize themselves with all three, as they are complementary and cannot be interpreted in isolation. |
Редакторы должны ознакомиться со всеми тремя аспектами, поскольку они дополняют друг друга и не могут быть истолкованы изолированно. |
Do the sources complement the source stating that apple c is red or are they completely irrelevant. |
Дополняют ли источники источник, утверждающий, что apple c-красный, или они совершенно неуместны. |
More recently, the use of polynomial models has been complemented by other methods, with non-polynomial models having advantages for some classes of problems. |
В последнее время использование полиномиальных моделей было дополнено другими методами, причем неполиномиальные модели имеют преимущества для некоторых классов задач. |
This is to complement and explore how the BDO Unibank Group can service all the financial and investment needs of the client. |
Это должно дополнить и исследовать, как группа BDO Unibank может обслуживать все финансовые и инвестиционные потребности клиента. |
The hospital is for officers and the whole idea is to have a complementary convalescent home. |
У нас госпиталь для офицеров. И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий. |
Beginning in 2007, Bilingual Books developed computer software as a complement to the 10 Minutes a Day books. |
Начиная с 2007 года, двуязычные книги разработали компьютерное программное обеспечение в качестве дополнения к книгам 10 минут в день. |
For the first time in years, Merkel has someone with a negotiating style that complements hers. |
Впервые за много лет Меркель получила коллегу, переговорный стиль которого является дополнением к ее собственному переговорному стилю. |
Initiatives like these are especially successful when complemented with programs that provide access to clean water, energy, safe cooking stoves, and so on. |
Подобные инициативы особенно успешны, когда дополнены программами, которые обеспечивают доступ к чистой воде, энергии, безопасным плитам для приготовления пищи и т.д. |
Due to the submillimeter resolution of MDCT arthrography, many authors consider this technique complementary to MR arthrography. |
Из-за субмиллиметрового разрешения АРТРОГРАФИИ МДКТ многие авторы считают этот метод дополняющим МР-артрографию. |
The UNDP balanced scorecard complements the extended strategic plan by providing a management system to assist the organization in executing its strategy. |
Система сбалансированных показателей ПРООН дополняет продленный стратегический план и формирует систему управления, при помощи которой организация осуществляет свою стратегию. |
We will construct a complement of biomolecular war... |
Мы соберем комплект биомолекулярных бое... |
The basic training will be complemented with advanced training courses in such areas as legal issues, outsourcing, contract management, e-procurement, and ethics. |
Эта базовая подготовка будет дополняться продвинутыми учебными курсами в таких областях, как правовые вопросы, привлечение внешнего подряда, контроль за исполнением контрактов, электронные закупки и этика. |
I just created {{uw-ew}} to complement {{uw-3rr}}. |
Я только что создал {{uw-ew}}, чтобы дополнить {{uw-3rr}}. |
In addition, sequencing data is collected from the reactions caused by the addition of nucleotides in the complementary strand in real time. |
Кроме того, данные секвенирования собираются из реакций, вызванных добавлением нуклеотидов в комплементарную нить в реальном времени. |
After the 1980s, German design evolved into a distinctive Teutonic style often to complement their high engineered cars suited to Autobahns. |
После 1980-х годов немецкий дизайн превратился в отличительный Тевтонский стиль, часто дополняющий их высокие инженерные автомобили, подходящие для автобанов. |
Van Gogh used complementary, contrasting colors to bring an intensity to his paintings, which evolved over the periods of his work. |
Ван Гог использовал комплементарные, контрастные цвета, чтобы привнести интенсивность в свои картины, которые развивались в течение периодов его работы. |
The buses run on their own dedicated bus lanes on the main trunk and complementary routes. |
Автобусы курсируют по своим собственным выделенным автобусным полосам на основных магистральных и дополнительных маршрутах. |
Both of these disorders are currently thought to be due to aberrant complement activation on the surface of host cells. |
В настоящее время считается, что оба эти нарушения обусловлены аберрантной активацией комплемента на поверхности клеток-хозяев. |
Когда он был полностью укомплектован экипажем, у него был комплект из 264 человек. |
|
The pyrimidines, thymine, cytosine and uracil, form the complementary bases to the purine bases in DNA and RNA, and are also components of CTP, UMP, UDP and UTP. |
Пиримидины, тимин, цитозин и урацил образуют комплементарные основания к пуриновым основаниям в ДНК и РНК, а также являются компонентами CTP, UMP, UDP и UTP. |
According to the SES web site, MacLaren introduced and developed philosophy courses to complement his economics courses. |
Согласно веб-сайту SES, Макларен ввел и разработал курсы философии в дополнение к своим экономическим курсам. |
This Declaration consists of a comprehensive set of commitments, which complement and reinforce those already made by the South American Conference on Migration. |
настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее. |
Your new product would fit extremely well into our range of products and complement it. |
Новый разработанный Вами товар хорошо подошел бы к направлению нашей продукции и дополнил бы ее. |
- complementarity principle - принцип дополнительности
- principle of complementarity - Принцип дополнительности
- consistency and complementarity - согласованность и взаимодополняемость
- complementarity with - взаимодополняемость с
- complementarity between - взаимодополняемость
- principles of complementarity - принципы взаимодополняемости
- positive complementarity - позитивная взаимодополняемость
- complementarity among - взаимодополняемости
- in complementarity - комплементарности
- enhance complementarity - повысить взаимодополняемость
- mutual complementarity - взаимодополняемость
- complementarity in the work - взаимодополняемость в работе
- complementarity of the work - взаимодополняемость работы
- coordination and complementarity - координация и взаимодополняемость
- coherence and complementarity - согласованности и взаимодополняемости
- cooperation and complementarity - сотрудничество и взаимодополняемость
- complementarity and synergy - взаимодополняемость и синергизм
- complementarity with other - взаимодополняемость с другими
- complementarity of activities - взаимодополняемость деятельности
- complementarity of skills - взаимодополняемость навыков
- in complementarity with - комплементарности с
- axiom of complementarity - Аксиома комплементарности
