Headlong - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- headlong [ˈhedlɔŋ] прил
- безудержный, стремительный(impetuous)
- headlong fall – стремительное падение
- опрометчивый, безрассудный(reckless)
-
- headlong [ˈhedlɔŋ] нареч
- стремительно(rapidly)
- стремглав, опрометью, кубарем
- с головой(with a head)
- опрометчиво(recklessly)
- без оглядки(carelessly)
-
| adverb | |||
| стремглав | headlong, hotfoot | ||
| опрометью | headlong, full tear, at top speed | ||
| очертя голову | headlong, headfirst, headforemost, slapbang, slapdash, pell-mell | ||
| головой вперед | headfirst, headlong, headforemost | ||
| опрометчиво | rashly, hastily, headlong, overhastily, headfirst, slapbang | ||
| adjective | |||
| безудержный | rampant, headlong, irrestrainable, lickety-split | ||
| опрометчивый | reckless, rash, heady, hasty, inconsiderate, headlong | ||
| бурный | stormy, turbulent, rough, rugged, tempestuous, headlong | ||
- headlong нареч
- rashly · headfirst · recklessly · swiftly
- hasty · precipitately
- rash
adjective
- breakneck, whirlwind, reckless, precipitate, precipitous, hasty, careless, heedless, head-first
- hasty
- headfirst
adverb
- head first, on one’s head
- without thinking, without forethought, precipitously, impetuously, rashly, recklessly, carelessly, heedlessly, hastily, head first
- precipitately
- rashly
- headfirst
cautious, wary, thoughtfully, cautiously
Headlong with the head foremost.
After all, as he himself keenly remembers, he may have won South Ossetia and Abkhazia in 2008, but he sent the rest of Georgia headlong into the arms of the EU as a consequence. |
В конце концов, хотя Путин гордится победой, одержанной в 2008 году в Южной Осетии и Абхазии, остальную часть Грузии он подтолкнул прямиком в объятия НАТО. |
He had snatched at the money forthwith and had been knocked headlong, and when he had got to his feet the butterfly money had vanished. |
Он, конечно, попытался схватить деньги, по был тут же сшиблен с ног, а когда вскочил, деньги упорхнули, как бабочка. |
They did not supply that sharp, stupefying sensation which would completely do away with his sense of reality and plunge him headlong into the void forever. |
А именно: недостает чего-то оглушающего, острого, которое окончательно упразднило бы представление о жизни и раз навсегда выбросило бы его в пустоту. |
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing. |
Джон ринулся на меня; я почувствовала, как он схватил меня за плечо и за волосы. Однако перед ним было отчаянное существо. |
He saw her face for the first time as a living face, as a mask before desire and hatred: wrung, blind, headlong with passion. |
Впервые он увидел ее лицо, как живое лицо, как маску, за которой таились жажда и ненависть: искаженное, незрячее, ошалелое от страсти. |
Its plodding pace rapidly turned into a headlong plunge toward Hell. |
Его размеренный шаг быстро перешел в безудержное падение в ад. |
Fauchelevent felt himself stagger and on the point of falling headlong into the grave himself. |
Фошлеван почувствовал, что земля уходит у него из-под ног и что он сам готов упасть в могилу. |
The fundamentalists, having lost most of their vehicles and arms to French aerial bombing, fled headlong into the desert. |
Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню. |
Its attack at 0600 hours on 20 March in dense fog ran headlong into an offensive buildup of Soviet armor and went badly wrong. |
Его атака в 0 часов 600 минут 20 марта в густом тумане столкнулась с наступательным наращиванием советской бронетехники и прошла крайне неудачно. |
And then, in less than ten minutes, the jet was spewed out into the atmosphere, headlong into the sudden pervasive darkness of night. |
Минут через десять, даже чуть меньше, ионолет выметнуло в атмосферу, и он устремился в бесконечную черноту ночи. |
There are not yet obvious signs of extraterrestrial intelligence and this makes us wonder whether civilizations like ours rush inevitably, headlong to self-destruction. |
Следы внеземного разума еще не обнаружены, и это заставляет нас задуматься, что если все цивилизации, подобные нашей, сломя голову несутся навстречу собственной гибели. |
He plunges headlong from one disaster to another and blames me for all of them. |
Он очертя голову бросается из огня да в полымя, и во всем винит меня. |
Yes, sir, continued the inspector of prisons. You may imagine the amazement of the fugitive when he found himself flung headlong over the rocks! |
Да, сударь, - продолжал инспектор. - Можете себе представить, каково было удивление беглеца, когда он почувствовал, что его бросают со скалы. |
A jack falls headlong. |
Домкрат стремительно падает. |
He ought not to allow the thing to be done in this headlong manner. |
Он не должен допускать такой скоропалительности в подобном деле. |
Пантера, бежавшая перед ним, сломя голову бросилась на копья. |
|
Вы погрузились с головой в мутные дела Мистера Бакли? |
|
So you need to tread cautiously, detective, and not plunge headlong into some overwrought theory that can't be proved in a court of law. |
Так что действуй осторожно, детектив. И не погружайся с головой в какую-то надуманную теорию, которую невозможно будет доказать в суде. |
But Davis, a giddy smile of consternation on his face, gave sideways, turned in an attempt to recover balance, and pitched headlong to the floor. |
Дэвис, с застывшей, растерянной улыбкой, покачнулся, сделал полуоборот, тщетно пытаясь сохранить равновесие, и растянулся на полу. |
They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom. |
Они услышали, как он торопливо прошел по коридору и застучал каблуками по деревянной лестнице, которая вела в его комнату. |
Once I fell headlong and cut my face; I lost no time in stanching the blood, but jumped up and ran on, with a warm trickle down my cheek and chin. |
Я упал и расшиб лицо, но даже не попытался остановить кровь, вскочил на ноги и снова побежал, чувствуя, как теплая струйка стекает по щеке. |
I acted on that hint, with the headlong impetuosity of a man who was in love. |
С опрометчивостью человека влюбленного, я тотчас ухватился за этот намек. |
The sublime concept of the Universe which they have would collapse with headlong suddenness. |
Возвышенное представление о Вселенной, которое они имеют, рухнуло бы с головокружительной внезапностью. |
Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the field. |
Гарри, чуть не врезавшийся головой в трибуны, резко затормозил в воздухе, развернулся и быстро полетел к центру поля. |
Giles, Clement, and Eustace! Saint Maur, and Stephen! seize this damned witch, and hurl her from the battlements headlong-she has betrayed us to the Saxon!-Ho! |
Эй, Жиль, Клеман, Юстес, Сен-Мор, Стивен! Схватите эту проклятую ведьму и сбросьте ее с высоты стен! |
He has a romantic fascination with Litchi, always willing to go charging in headlong if he sees someone making her upset. |
Он романтически очарован личи, всегда готов броситься в атаку, если увидит, что кто-то ее расстраивает. |
I always felt robbed of that headlong voyage through the uterine canal. |
И я всегда чувствовал, что меня украли когда я вылез головой вперед из утробы. |
And this instrument, in your opinion, can fall headlong? |
И этот прибор, по-вашему, обладает способностью стремительно падать? |
But that day, I don't know what happened. Sensing that Biresh was in danger, I rushed headlong into the crowd. |
Но в этот день, не знаю как это произошло, видя, что Биреш в опасности, я ринулся в толпу. |
A door was opened and I was flung headlong to an earthen floor barely cushioned by straw. |
Раскрылась дверь, и я был небрежно брошен на земляной пол, едва покрытый соломой. |
Броситься бегом вдогонку, догнать, вернуть. |
|
'The waves rolled across the pier and fell headlong below like a jack.' A lot of help to the Captain's Bridge you are!' |
Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом... Ну, и удружили же вы Капитанскому мостику. |
A vast weight, it seemed, leapt upon him, and he was hurled headlong down the staircase, with a grip on his throat and a knee in his groin. |
Будто на него навалилась огромная тяжесть. Чьи-то пальцы сдавили ему горло, чье-то колено ударило его в пах, и он кубарем скатился с лестницы. |
Like a comet it bursts into a streamer of smoke and falls headlong. |
Он падает, как комета, волоча за собой хвост из дыма. |
Let me see, said the Prince, who dare stop him, fixing his eye on Cedric, whose attitude intimated his intention to hurl the Jew down headlong. |
Посмотрим, кто осмелится его остановить, -сказал принц, пристально глядя на Седрика, который явно намеревался сбросить еврея вниз головой. |
Very cautiously, for I remembered my former headlong fall, I began to reverse my motion. |
Помня свое предыдущее стремительное падение, я с большой осторожностью принялся замедлять движение Машины. |
But the whale rushed round in a sudden maelstrom; seized the swimmer between his jaws; and rearing high up with him, plunged headlong again, and went down. |
Но во внезапном порыве ярости кит рванулся вперед и схватил его своими гигантскими челюстями, вздыбился над водой, нырнул головой вниз и скрылся в пучине. |
While the GF was at Scapa Flow, the HSF could do absolutely nothing except retreat headlong when it sortied. |
В то время как GF находился в Скапа-Флоу, HSF не мог сделать абсолютно ничего, кроме как отступить сломя голову, когда он выезжал. |
A sign from Claude and the idea of giving him pleasure would have sufficed to make Quasimodo hurl himself headlong from the summit of Notre-Dame. |
По одному знаку Клода, из одного желания доставить ему удовольствие. Квазимодо готов был ринуться вниз головой с высоких башен собора. |
С захваченного трона ты столкнешь. |
|
On the contrary, when he found the door locked, he flew at it with such violence, that the lock immediately gave way, the door burst open, and he fell headlong into the room. |
Напротив, увидя, что дверь заперта, он ударил в нее с такой силой, что замок не выдержал, дверь распахнулась и он с размаху грохнулся на пол. |
At last Sascha rushed headlong out of the kitchen, and I, not knowing what to do, pressed close to the window in the light. |
Наконец Саша стремглав бросился вон из кухни, а я, не зная, что делать, прижался у окна, на свету. |
Their early combat sorties relied on the naked aggression of headlong solo attacks upon unwitting enemies. |
Их ранние боевые вылеты основывались на неприкрытой агрессии стремительных одиночных атак на невольных врагов. |
It will be perceived, that like all new converts to a religion, his conversion intoxicated him, he hurled himself headlong into adhesion and he went too far. |
Как всякий неофит, опьяненный новой верой, Мариус стремился приобщиться к ней - и хватал через край. |
His legs opened in a huge stride, he gained momentum to run, then his military caution asserted itself and he dived headlong into the grass just as the machine gun opened up again. |
Он рванулся - прыгнуть, бежать, но солдатская выучка напомнила об осторожности, он с размаху растянулся в траве, и тут снова застрочил пулемет. |
Richard had leapt headlong over the edge of lethal commitment into a cauldron of seething magic, and returning was an agonizing struggle. |
Ричард с головой окунулся в бурлящий котел магии, и возвращаться оттуда было чудовищно тяжело. |
New Orleans was such a strange, glamorous place and Scarlett enjoyed it with the headlong pleasure of a pardoned life prisoner. |
Новый Орлеан был город необычный, шикарный, и Скарлетт, точно узник, приговоренный к пожизненному заключению и получивший помилование, с головой погрузилась в удовольствия. |
Ahead of us I saw that the other towers had also extended their cannons, and we plunged on across the desert, headlong in this most bizarre of cavalry-charges! |
Башни, что шли впереди нас, также выдвинули свои генераторы; мы мчались по пустыне, как в безудержной и фантастически странной кавалерийской атаке. |
Be Mowbray's sins so heavy in his bosom, That they may break his foaming courser's back, And throw the rider headlong in the lists, A caitiff recreant! -Richard II |
Пусть Моубрея грехи крестец сломают Его разгоряченному коню И на ристалище он упадет, Презренный трус! Ричард II |
- go headlong - идти с головой
- fall headlong - падать с головой
- headlong retreat - поспешное отступление
- headlong fall - стремительное падение
- headlong dive - стремглав погружение
- to fall headlong - чтобы падать плашмя
- headlong rush - стремглав пик
- plunge headlong - окунаться с головой
- plunge headlong into - окунуться с головой в
- rush headlong into danger - ринуться навстречу опасности
- a headlong fall - стремительный спад
- headlong leaps of waters - прыжки в воду головой вперёд
- headlong stream - стремительное течение
- to rush headlong into the fight - ринуться в бой
- headlong into the waters - головой в воду
- headlong ire - безрассудный гнев
- flee headlong - бежать в панике
- rush headlong into a business deal - поспешно начать дело
- rush headlong into the fight - ринуться в бой
- fleeing headlong - убегание в панике
- headlong hill - крутой холм
- The headlong vigor of sheer improvisation - Безудержная энергия чистой импровизации
- Eager with the headlong zest of a hunter for the game - Стремящийся с безудержным энтузиазмом охотника за дичью
- Reeling headlong in luxury and sensuality - Окунувшись в роскошь и чувственность
- headlong vehemence - безудержная горячность
- A jack falls headlong - Домкрат падает с головой
