Mainstreaming - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
embedding, integration, mainstream, incorporation, inclusion, equality, equal, gender, inclusiveness, parity, absorption, equity, institutionalization, generalization, institutionalizing, reintegration, evenness, insertion, transposing, dimension, aspect, addition, membership, par, universalization, size, listing, transposition, scale, introduction, entry, placing, placement, inclusivity, material
Mainstreaming present participle of mainstream.
These should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health and education matters into the overall development process of the nation. |
Они должны иметь многоотраслевую направленность и способствовать уделению основного внимания вопросам здравоохранения и образования в рамках общего процесса развития страны. |
Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development. |
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития. |
He also started mainstreaming the idea of wearing silhouettes from the 1920s, 1930s and 1940s. |
Он также начал внедрять идею ношения силуэтов с 1920-х, 1930-х и 1940-х годов. |
Любая угроза консолидации - угроза для нас. |
|
The workshop will provide them with conceptual tools and hands-on experience in mainstreaming migration. |
Участники семинара познакомятся с концептуальные инструментами и получат практический опыт в решении вопросов, касающихся обеспечении учета миграции. |
And we all know that there are extremists who still refuse to recognize the wisdom of mainstreaming. |
А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации. |
The method of suppression usually leads to mainstreaming towards cultural beliefs, leaning for external support rather than treading alone. |
Метод подавления обычно приводит к тому, что люди ориентируются на культурные верования, опираясь на внешнюю поддержку, а не на то, чтобы действовать в одиночку. |
It seems, therefore, important to establish mechanisms of mainstreaming resolution 1325 into the daily work of the Council. |
Поэтому важно создать механизмы практического учета положений резолюции 1325 в ежедневной работе Совета. |
Expert working groups on gender mainstreaming operate within 38 central executive authorities. |
При 38 центральных органах исполнительной власти действуют экспертные рабочие группы по внедрению гендерных подходов. |
The terms of reference of the gender focal point have been revised to reflect more strongly management responsibility and accountability for gender-mainstreaming. |
Были пересмотрены полномочия координационного центра по гендерным вопросам с целью повысить ответственность и отчетность руководства в области учета гендерных аспектов. |
The Special Unit will adopt a four-pronged approach to advance the mainstreaming of South-South cooperation:. |
Специальная группа применит четырехсторонний подход к обеспечению актуализации сотрудничества по линии Юг-Юг:. |
The report highlights that recent developments in quality assurance and safeguard mechanisms have given a boost to the mainstreaming of sustainable development. |
В докладе особо отмечается, что последние наработки, связанные с механизмами контроля качества и гарантий, способствовали расширению учета проблематики устойчивого развития. |
The national gender policy was therefore expected to facilitate a systematic approach to gender mainstreaming. |
В связи с этим ожидается, что национальная гендерная политика будет способствовать применению системного подхода к актуализации гендерного фактора. |
In addition, the Association made gender mainstreaming part of the further training of its own staff and course directors. |
Помимо этого, ассоциация включила учет гендерного фактора в программу повышения квалификации своего персонала и директоров курсов. |
Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period. |
В течение отчетного периода стал обеспечиваться более систематический учет гендерной проблематики в основных видах деятельности на секторальном уровне. |
In the early 1970s, American public schools were not yet mainstreaming students with disabilities into general education classes. |
В начале 1970-х годов американские государственные школы еще не включали учащихся с ограниченными возможностями в общеобразовательные классы. |
I was to give a lecture on Gender Mainstreaming in Art and Culture. |
Я должен был читать лекцию о гендерной проблематике в искусстве и культуре. |
The gender mainstreaming and the holistic approach to the NEXUS issues were enhanced. |
Улучшилось положение в том, что касается повсеместного внедрения гендерного подхода и комплексного подхода к взаимосвязанным вопросам. |
Furthermore, in cases where accountability mechanisms exist, it would appear necessary to also offer incentives for good performance on gender mainstreaming. |
Кроме того, в случаях, когда механизмы подотчетности имеются, представляется необходимым предлагать также поощрительные стимулы для активной деятельности по обеспечению учета гендерных аспектов. |
Further efforts were therefore needed to make gender mainstreaming more systematic. |
Поэтому существует потребность в дополнительных усилиях, с тем чтобы деятельность по обеспечению гендерных аспектов приобретала более системный характер. |
In many countries at various times, mainstream economy and maximum economy have been one and the same. |
Чтобы избежать дорогостоящей патентной борьбы, компании согласились делиться друг с другом своими формулами. |
By 2003, the Mirage and its derivatives had been completely phased out of mainstream Japanese production. |
К 2003 году Мираж и его производные были полностью выведены из основного японского производства. |
The film met with mixed reviews from mainstream audiences but became a cult classic with LGBT fans, particularly in the South. |
Фильм получил неоднозначные отзывы от основной аудитории, но стал культовой классикой среди ЛГБТ-фанатов, особенно на юге страны. |
As cosplay has entered more mainstream media, ethnicity becomes a controversial point. |
По мере того, как косплей вошел в более массовые СМИ, этническая принадлежность становится спорным моментом. |
De Broglie–Bohm theory was widely deemed unacceptable by mainstream theorists, mostly because of its explicit non-locality. |
Теория де Бройля-Бома была широко признана неприемлемой основными теоретиками, главным образом из-за ее явной нелокальности. |
This is a parent-led type of schooling that takes place at home and is now boarding a mainstream form of education in the United States. |
Это родительский тип обучения, который происходит дома и в настоящее время является основной формой образования в Соединенных Штатах. |
I have no problem with even racist allegations as long as labeled as ALLEGED/ALLEGATIONS and the police and mainstream view are also given. |
У меня нет никаких проблем даже с расистскими обвинениями, если они помечены как предполагаемые/утверждения, а также приводятся мнения полиции и мейнстрима. |
In the 1960s, mainstream studios fell into decline and some were acquired or diversified. |
В 1960-х годах основные студии пришли в упадок, и некоторые из них были приобретены или диверсифицированы. |
Following the band's mainstream radio success with Cryptic Writings, Megadeth again worked with Dann Huff on its eighth studio album. |
После успеха группы на мейнстрим-радио с Cryptic Writings, Megadeth снова работала с Dann Huff над своим восьмым студийным альбомом. |
Racial and religious minorities, particularly those only partly assimilated into mainstream culture, are also found in mass movements. |
Расовые и религиозные меньшинства, особенно те, которые лишь частично ассимилировались в основной культуре, также присутствуют в массовых движениях. |
Although co-creator Morali was gay and the group was initially intended to target gay men, the group became more popular and more mainstream over time. |
Хотя соавтор морали был геем, и изначально группа была нацелена на геев, группа стала более популярной и более мейнстрим с течением времени. |
However, this conspiracy theory is rejected by mainstream historians. |
Однако эта теория заговора отвергается историками-мейнстримами. |
The former Integrist, Manuel Fal, kept leading mainstream Carlism until 1955, when he withdrew from politics. |
Бывший Интегралист Мануэль Фаль продолжал руководить мейнстримом Карлизма вплоть до 1955 года, когда он ушел из политики. |
The term center-left describes a position within the political mainstream. |
Термин левоцентристский описывает позицию внутри политического мейнстрима. |
Her Bodyguard and Getting Her Man were both nominated for Best Mainstream Novel by Romantic Times. |
Ее телохранитель и получение ее мужчины были номинированы на лучший мейнстрим-роман от Romantic Times. |
At the time, Nation of Islam was founded upon the principles of self-reliance and black supremacy, a belief that mainstream Muslims consider heretical. |
В то время Нация ислама была основана на принципах самообеспеченности и превосходства черных, убеждения, которое большинство мусульман считают еретическим. |
The Newsweek article appears to be the first use of the word hacker by the mainstream media in the pejorative sense. |
Статья в Newsweek, по-видимому, является первым использованием слова хакер основными СМИ в уничижительном смысле. |
Agree that practice architecture should be mainstreamed throughout UNDP. |
Выражено согласие, что практическая архитектура должна внедряться во всей ПРООН. |
Made Man was certified platinum by the RIAA in 1999 making him a big mainstream artist in the late 1990s and early 2000s. |
Made Man был сертифицирован RIAA платиновым в 1999 году, что сделало его крупным мейнстрим-художником в конце 1990-х и начале 2000-х годов. |
Since 2010 Guthy-Renker has tried to move the brand into the mainstream cosmetics market, focusing on quality rather than price. |
С 2010 года Guthy-Renker пытается вывести бренд на основной косметический рынок, ориентируясь на качество, а не на цену. |
EasyDate Limited currently operates 12 dating web sites which cater for 4 specific dating markets: mainstream, casual, mobile and leisure retail. |
Также недавно мы расширили наше портфолио online магазинов 3 новыми сайтами. DateTheUK, запущенный в 2002 году является нашим первым проектом, после чего были созданы еще 12 сайтов, каждый из которых нашел свою целевую аудиторию и успешно развивается. |
Madrasah students take a range of Islamic religious subjects in addition to mainstream curriculum subjects and sit for the PSLE and GCE 'O' Levels like their peers. |
Студенты медресе принимают ряд исламских религиозных предметов в дополнение к основным учебным предметам и сидят на уровнях PSLE и GCE O, как их сверстники. |
В плейлист был включен более популярный мейнстрим-джаз. |
|
Мы лишь хотим быть частью общества. |
|
Among mainstream critics in the U.S., the film received mostly negative reviews. |
Среди основных критиков в США фильм получил в основном отрицательные отзывы. |
They also may or may not be adopted by the mainstream. |
Они также могут быть приняты, а могут и не быть приняты мейнстримом. |
Hip hop became one of the most commercially viable mainstream music genres in Japan, and the line between it and pop music is frequently blurred. |
Хип-хоп стал одним из наиболее коммерчески жизнеспособных жанров мейнстрима в Японии, и грань между ним и поп-музыкой часто размывается. |
As educators, governments, and parents realize the psychological need and benefits that gaming has on learning, this educational tool has become mainstream. |
По мере того, как педагоги, правительства и родители осознают психологическую потребность и преимущества, которые игры оказывают на обучение, этот образовательный инструмент стал основным. |
He has given interviews about his news curation of citizen journalism on blogs, journalism sites, as well as mainstream media sites. |
Хилари Мантел включает отравление в свою вымышленную жизнь Томаса Кромвеля, Вольфа Холла,с точки зрения которого события связаны. |
Furthermore, the advent of inexpensive recordable CD and DVD drives for computers, followed by USB flash drives, pushed the Zip drive out of the mainstream market. |
Кроме того, появление недорогих записываемых CD-и DVD-дисков для компьютеров, а затем USB-флеш-накопителей вытеснило Zip-накопитель с основного рынка. |
So let's just say that there was some bias in the mainstream media. |
Надо признаться, были кое-какие погрешности в основных СМИ. |
His outward behavior was not inconsistent with that of a mainstream scientific investigator. |
Его внешнее поведение не было несовместимо с поведением обычного научного исследователя. |
RAM Records has been pushing the boundaries of drum and bass further into the mainstream with artists such as Chase and Status and Sub Focus. |
RAM Records продвигает границы драм - н-баса дальше в мейнстрим с такими артистами, как Chase, Status и Sub Focus. |
At Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the album gained an average score of 87, based on 47 reviews. |
В Metacritic, которая присваивает средневзвешенную оценку из 100 рецензиям от основных критиков, альбом получил среднюю оценку 87, основанную на 47 отзывах. |
These are not images you will see on television or in the mainstream media. |
Эти изображения вы не увидите по телевизору или в главных новостях от СМИ. |
One of the mainstream media outlets has just reported that Elizabeth Santorum has made a public statement, saying that she has gay friends. |
Одно из основных средств массовой информации только что сообщило, что Элизабет Санторум сделала публичное заявление, заявив, что у нее есть друзья-геи. |
The album garnered critical acclaim from mainstream publications and appeared in publications' best of the year album lists. |
Этот альбом получил признание критиков из основных изданий и появился в списках лучших альбомов года. |
In this case this is both used in the formal sense and is easily supported by mainstream scholarship as being mythology. |
В данном случае это используется как в формальном смысле, так и легко поддерживается господствующей наукой как мифология. |
The Classical Album 1 reached 244, Storm reached 135 and her debut mainstream album The Violin Player is the 76th best selling. |
Классический альбом 1 достиг 244, шторм достиг 135, а ее дебютный мейнстрим-альбом The Violin Player занимает 76-е место по продажам. |
- mainstreaming crosscutting - актуализация сквозная
- diversity mainstreaming - разнообразие проблематики
- dissemination & mainstreaming - распространение и актуализация
- mainstreaming hiv - актуализация вич
- by mainstreaming - по учету
- through mainstreaming - путем актуализации
- environmental mainstreaming - экологическая проблематика
- towards mainstreaming - в направлении актуализации
- mainstreaming employment - актуализация занятости
- mainstreaming policy - актуализация политики
- protection mainstreaming - защита актуализация
- mainstreaming considerations - соображения всестороннего учета
- toolkit for mainstreaming employment and decent work - Инструментарий для содействия обеспечению занятости и достойной работы
- mainstreaming disability in the development agenda - учет инвалидности в программах развития
- mainstreaming the concerns of older persons - учет интересов пожилых людей
- mainstreaming migration into development planning - учет миграции в планирование развития
- with a view to mainstreaming - с целью актуализации
- policy on gender mainstreaming - политика в области учета гендерной проблематики
- mainstreaming of gender equality - учет гендерного равенства
- mainstreaming of child protection - учет защиты детей
- performance in gender mainstreaming - работа в гендерной проблематике
- mainstreaming gender equality - актуализация гендерного равенства
- mainstreaming gender issues - учет гендерных вопросов
- gender mainstreaming strategy - Стратегия учета гендерной проблематики
- promoting gender mainstreaming - содействие учету гендерных аспектов
- mainstreaming climate change - актуализация изменения климата
- gender mainstreaming approach - гендерный подход
- mainstreaming biodiversity conservation - сохранение биоразнообразия актуализации
- opportunity for mainstreaming - возможность для актуализации
- mainstreaming south-south cooperation - учета сотрудничества Юг-Юг
