Overzealousness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
overreligiousness, overenthusiasm, overeagerness
Overzealousness The quality of being too zealous.
Может, я и впрямь немного перегибаю, но не будь такой строгой. |
|
I know it is,and the nuns,they may say I'm overzealous, but I feel anything I can do to help you get to heaven... oh,I have to do it. |
Я знаю, монахини говорят, что я чрезмерно усердна, но я буду делать все, что смогу, чтобы помочь тебе попасть в Рай. О, я должна это сделать. |
I must apologize about my overzealous companions. |
Я должен извиниться за излишние усердия моих компаньонов. |
Please accept my apologies on behalf of this court for the egregious and overzealous prosecution you've suffered. |
Пожалуйста, примите мои извинения от имени суда за вопиющее и чрезмерное обвинение, из-за которого вы пострадали. |
Шикарная, конечно, но иногда немного переусердствует. |
|
The boys can be a tad overzealous. |
Возможно, мальчики немного переусердствовали. |
Perhaps I was a bit overzealous. |
Наверно, я ошибся. |
Like overzealous cops beating on my kids. |
Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей. |
Today was just an unfortunate misunderstanding, overzealous locals. |
Сегодняшний день - это досадное недоразумение, перегибы на местах. |
Мой партнер чересчур активен. |
|
Bye, overzealous Asian kids lining up to be the first ones in school tomorrow. |
До свидания, фанатичные азиатские дети выстраивающиеся в линию, чтобы быть первыми в школе завтра. |
While praising Jackson's character, Tyler condemned him as overzealous for the execution of two British subjects. |
Восхваляя характер Джексона, Тайлер осудил его за чрезмерное усердие при казни двух британских подданных. |
The panel attributed the cases to metabolic changes from overzealous and unsupervised dieting. |
Группа объяснила эти случаи метаболическими изменениями, вызванными чрезмерным усердием и неконтролируемым питанием. |
I have no desire to be your backup dancer for your overzealous move. |
Я не собираюсь помогать тебе в твоем чрезмерном рвении |
This often caused problems as he was overzealous and failed to correctly determine the proper amount to use. |
Это часто вызывало проблемы, поскольку он был чрезмерно усерден и не смог правильно определить нужное количество для использования. |
We both know Whitney can be a little overzealous... but his heart's in the right place. |
Мы оба знаем, что Уитни может быть немного чересчур ревнивым но с характером у него все в порядке. |
They make Ana's boyfriend out to be some sort of saint, and me some overzealous cop with a vendetta. |
Они делают из парня Аны эдакого святого, а из меня - фанатичного мстительного копа. |
У меня чрезмерно усердствующий управляющий кампанией. |
|
Perhaps we were overzealous that day in rushing to that end. |
Мы были слишком настойчивы и опрометчивы в тот день. |
I think he suffered from an overzealous loyalty to your father. |
Я думаю, он пострадал от своей фанатичной преданности твоему отцу. |
We do apologize if this man's been overzealous. |
Мы приносим извинения, если он перестарался. |
Upon arrival, Bruce was also awaiting trial after being involved with an altercation with an overzealous guard in Dulag Luft. |
По прибытии Брюс также ожидал суда после стычки с чрезмерно усердным охранником в Дулаг-люфте. |
Я только перехватываю управление, когда она становится чересчур фанатичной. |
|
Stealing backward glances as he ran, he was always ready to whirl around and down the overzealous pursuer that outran his fellows. |
То и дело оглядываясь назад, он готов был в любую минуту сделать на всем бегу крутой поворот и кинуться на слишком рьяного преследователя, отделившегося от своих товарищей. |
This case was trumped up by an overzealous prosecution bent on destroying my husband's years of scientific work. |
Это дело было сфабриковано чересчур ревностным обвинением, стремящимся свести на нет годы научной работы моего мужа. |
Issues with any overzealous fans or stalkers? |
Споры с рьяными фанатами или преследователями? |
Instead of four overzealous chefs trying to break into the limelight - something that I would know nothing about. |
Вместо четырёх напыщенных шеф-поваров, Мне это, конечно, незнакомо. |
Even when I was up against an overzealous agent I had a number of methods for discouraging a search. |
Даже сталкиваясь с дотошным агентом, я умел отбить у него охоту делать обыск. |
My client was first given a mandate by an overzealous pilot to stop speaking on a six-hour flight. |
Сначала пилот-перестраховщик приказал моему клиенту молчать в течение 6-часового полета. |
Сейчас, некоторые скажут, что мои действия были слишком рьяными. |
|
Nessie had to go deal with some overzealous developers on her loch and she asked me to watch it. |
Несси надо разобраться с парочкой чрезмерно усердных застройщиков на берегу озера и она попросила меня присмотреть за ним. |
Further input welcome, if it's determined that I'm being overzealous. |
Дальнейший вклад приветствуется, если будет установлено, что я слишком усердствую. |
Некоторые редакторы, похоже, слишком рьяно относятся к архивированию. |
|
We had a problem with a local bureaucrat who was overzealous in his application of red tape. |
У нас возникла проблема с чиновником, который уж больно усердно вставлял нам палки в колеса. |
Make me some overzealous cop with a vendetta. |
Делают из меня фанатичного мстительного копа. |
He went back in time to 1916, so it is perhaps easy to understand why some stupid and overzealous editor would list a wrong date. |
Он вернулся во времени в 1916 год, так что, возможно, легко понять, почему какой-то глупый и чересчур усердный редактор назвал неверную дату. |
Biological - there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person. |
В биологии - есть аутоимунные заболевания, когда организм начинает бороться сам с собой слишком яростно и разрушает своего владельца, то есть, человека. |
I have been pursued with a vengeance by an overzealous CSI who has had no regard whatsoever for the evidence. |
Я подвергся злостному преследованию со стороны криминалиста, которую мало волновали какие бы то ни были доказательства. |
The aging General von Steinmetz made an overzealous, unplanned move, leading the 1st Army south from his position on the Moselle. |
Стареющий генерал фон Штайнмец предпринял чрезмерно усердный, незапланированный шаг, ведя 1-ю армию на юг от своих позиций на Мозеле. |
All I've seen so far is an overzealous bridal party I'm assuming is going to Vegas for the night and an old guy with a dog. |
Все что я вижу - свадебная вечеринка, которая скорее всего едет в Вегас на ночь и старик с собакой. |
He said it was intended to avoid contamination of evidence but was overzealous and poorly executed. |
Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом переусердствовали и это решение плохо реализовали. |
Landmark has been criticized by some for being overzealous in encouraging people to participate in its courses. |
Некоторые критиковали Лэндмарк за чрезмерное усердие в привлечении людей к участию в его курсах. |
What he found instead was that citizens were overzealous in this activity. |
Вместо этого он обнаружил, что граждане проявляют чрезмерное рвение в этой деятельности. |
My actions at Christmas were... a bit overzealous. |
Моя рождественская выходка была... немного чрезмерной. |
I think this would be great BUT I am concerned about overzealous competitors doing a sloppy job. |
Я думаю, что это было бы здорово, но меня беспокоит чрезмерное усердие конкурентов, делающих небрежную работу. |
Yeah, on that occasion, you were a tad overzealous, but normally, that's a good thing. |
Да, в тот раз ты слегка переусердствовал, но обычно это к лучшему. |
I was probably overzealous, so if anyone wants to put some back, that's cool. |
Я, наверное, переусердствовал, так что если кто-то хочет положить их обратно, это круто. |
Is there really a consensus that this edit should have been made, or has this pruning been somewhat overzealous? |
Существует ли на самом деле консенсус в отношении того, что эта правка должна была быть сделана, или эта обрезка была несколько чрезмерной? |
Fighting the trumped-up charges of an overzealous police officer... was too much for him. |
Борьба со сфабрикованными обвинениями усердных полицейских свела его на нет. |
Indeed, many publishing companies were conveniently located outside France so as to avoid overzealous French censors. |
Действительно, многие издательства были удобно расположены за пределами Франции, чтобы избежать чрезмерного усердия французских цензоров. |
The original meaning, i.e. Joe McCarthy's sometimes overzealous program to stop the spread of communism in the US, has been completely lost. |
Первоначальный смысл, то есть иногда чрезмерно усердная программа Джо МакКарти по прекращению распространения коммунизма в США, была полностью утрачена. |
The question of overzealous or careless cleanup edits may come up as well. |
Также может возникнуть вопрос о чрезмерно усердных или небрежных правках очистки. |
I make one phone call, and the press will make you out to be an overzealous, law-breaking prosecutor desperate to take me down. |
Стоит мне сделать один звонок, и пресса узнает о чрезмерно старательном, не чтящем закон прокуроре, который жаждет уничтожить меня. |
I think one member of our study group is an overzealous psych major. |
Я думаю, что один член нашей учебной группы слишком рьяно учится психологии. |
Or an overzealous National rep who lets said sister's past actions cloud future achievements. |
Или фанатичный государственный республиканец, который позволяет сказать, что прошлые действия сестры приведут к будущим достижениям. |
When the monster killing paladin, that overzealous fanatic... |
Этот Паладин, истребитель нежити, этот спятивший фанатик. |
Last thing we need is for this joker to get cerebral edema for some kind of... Overzealous fluid repletion. |
Последнее, что нам нужно, это развитие у него отёка мозга в любой форме от перенасыщения жидкостью. |
I acknowledge that there are untidy aspects to this case, and perhaps some were overzealous in pursuing it. |
Я признаю, что есть нечистоплотные моменты в этом деле и возможно, некоторые из нас проявили слишком сильное рвение. |
- to be overzealous - переусердствовать
- be overzealous - переусердствовать
- The boys can be a tad overzealous - Мальчики могут быть немного переусердствующими
- Perhaps I was a bit overzealous - Возможно, я немного переусердствовал
