Shrouded - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- shrouded [ˈʃraʊdɪd] прич
- окутанный, покрытый, укрытый(enveloped, covered, sheltered)
- скрытый(hidden)
-
- shroud [ʃraʊd] гл
- окутать, окутывать(envelop)
- скрывать(hide)
-
| adjective | |||
| закутанный | muffled, shrouded | ||
| спрятанный | hidden, hideaway, shrouded, hooded, recondite, wrapped up in | ||
- shrouded прил
- shrouded · covered
verb
- cover, envelop, veil, cloak, blanket, screen, conceal, hide, mask, obscure, enshroud
- hide, cover, enshroud
bared, disclosed, displayed, divulged, exposed, revealed, showed, uncloaked, uncovered, unmasked, unveiled
Shrouded wrap or dress (a body) in a shroud for burial.
Машина обдала Паниковского клубами малиновой пыли.. |
|
What happened next is the subject of much confusion and conjecture, shrouded in much mystery. |
То, что произошло дальше, является предметом большого замешательства и догадок, окутанных большой тайной. |
До сегодняшнего дня его смерть остается окутанной тайной. |
|
Однако эта история окутана легендами. |
|
Quasimodo, shrouded in darkness watched them all pass out through the porch illuminated with torches. |
Квазимодо, скрытый ночною тьмой, видел их всех, когда они выходили из освещенного факелами подъезда. |
Set aside wounded pride and think as he would. And see shrouded mystery parted. |
Отринь оскорблённую гордость и думай, как он, и тогда завеса тайны поднимется. |
Иногда бывают скрытые развилки, которые мы не видим. |
|
Set down set down your honourable load if honour may be shrouded in a hearse. |
Поставьте здесь свою честную ношу, - Уж если честь покоится в гробу... |
An apparently ordinary accountant brutally slain and ritually posed, all while tending to a personal matter shrouded in secrecy. |
По-видимому, обычный бухгалтер жестоко убита, и ритуально обставлено убийство все указывает на личное дело окутанное тайной. |
With that sign to guide her, she spotted the shrouded figure skulking toward the mouth of an alleyway. |
Еще через несколько мгновений Фейриль заметила закутанную фигуру, крадущуюся к аллее. |
Some old women had shrouded him for the tomb in that swaddling-band in which the tragic Friend of the people had enjoyed voluptuousness. |
Старухи завернули сурового Друга народа в пелены сладострастия, превратив их в погребальные. |
I mean 'primitive' only in that it has been known as long as our records go back, that its discovery is shrouded in the mists of antiquity as is that of fire or the wheel. |
Под названием элементарная она известна уже не одно тысячелетие. Ее открытие теряется в веках, подобно способу добывания огня или изобретения велосипеда. |
At that time, the details of small bomb designs were shrouded in secrecy. |
В то время детали конструкции небольших бомб были окутаны тайной. |
However, Manhattanization from 1960 to 1990 has shrouded the tower in a shell of skyscrapers, removing the tower's prominence. |
Однако Манхэттенская урбанизация с 1960 по 1990 год окутала башню панцирем небоскребов, убрав ее выдающуюся часть. |
If you hold your breath, immediately a chariot from the eight shrouded extents of the universe will arrive. |
Если вы задержите дыхание, то немедленно прибудет колесница из восьми окутанных покровами пределов Вселенной. |
In the mysterious realm of the outer solar system, space probes have shown us worlds encrusted with ice, shrouded in haze, and pocked by lakes of methane. |
Космические зонды открыли нам таинственное царство внешней части Солнечной системы, где плавают покрытые льдом планеты, окутанные дымкой и содержащие моря метана. |
Мы обставляем это ритуалами и обычаями из древности. |
|
I mourn because you are shrouded in the suit and tie that Madison Avenue will bury you in alive. |
потому что ты закован в костюм с галстуком. И Мэдиссон-aвеню похоронит тебя заживо. |
The warmly shrouded monk has been out gathering alms and may be supposed to be giving the musician a lecture on his improvidence. |
Монах в теплом одеянии вышел собирать милостыню и, как можно предположить, читает музыканту лекцию о его недальновидности. |
These four towers and these walls are shrouded in the black winding sheet which, in Paris, falls on every facade to the north. |
Эти четыре башни, эти стены прикрыты черноватым саваном, в который облекаются в Париже все фасады домов, обращенные к северу. |
Hoveyda's positive attributes would again be shrouded by scandal and gossip. |
Положительные качества ховейды снова будут окутаны скандалом и сплетнями. |
To begin, the presumed causes of homosexuality are shrouded in pseudo-scientific theories and psycho-babble. |
Для начала предположительные причины гомосексуализма объясняются псевдонаучными теориями и болтовней. |
The shrouded and hammerless models may even be fired through a coat or jacket pocket. |
Модели в кожухах и без молотков могут быть даже выпущены через карман пальто или куртки. |
The origin of the Olympics is shrouded in mystery and legend; one of the most popular myths identifies Heracles and his father Zeus as the progenitors of the Games. |
Происхождение Олимпийских игр окутано тайной и легендой; один из самых популярных мифов отождествляет Геракла и его отца Зевса как прародителей игр. |
With a past shrouded in mystery, the powerful supervillain uses cunning and deception to lay waste to his foes. |
С прошлым, окутанным тайной, могущественный суперзлодей использует хитрость и обман, чтобы опустошить своих врагов. |
Far away from the island, a Pointy Tuck watches over them, locating the Kong house and relaying info to their leader, shrouded in a dark silhouette. |
Вдалеке от острова за ними наблюдает остроконечный тук, определяющий местонахождение дома Конга и передающий информацию их лидеру, окутанному темным силуэтом. |
And yet this is the one drug that's rarely out of the public eye, and shrouded in controversy. |
И все же это такой же наркотик в глазах общественности и также покрыт тайной. |
Much like Smith & Wesson revolvers, Model 85s can come equipped with exposed, bobbed, shrouded and hammerless models. |
Подобно револьверам Smith & Wesson, модель 85s может оснащаться открытыми, закрученными, закрытыми и безударными моделями. |
The rapid expansion of the Man Investments unit in the emerging hedge fund management business shrouded many investors from the development of its brokerage unit. |
Быстрое расширение подразделения Man Investments в развивающемся бизнесе по управлению хедж-фондами заслонило многих инвесторов от развития его брокерского подразделения. |
The 1982 race, held at the height of the FISA–FOCA war, was also shrouded in controversy. |
Гонка 1982 года, проходившая в разгар войны FISA–FOCA, также была окутана спорами. |
And are you in pain because you feel unlovable, unknowable and shrouded in secrets? |
И боль у вас потому, что вы чувствуете себя непривлекательным, непостижимым и окутанным тайнами? |
Neuman's precise origin is shrouded in mystery and may never be fully known. |
Точное происхождение Ноймана окутано тайной и, возможно, никогда не будет полностью известно. |
Sunnis framed the hasty execution as an act of sectarian vengeance, shrouded in political theater and overseen by the American occupation. |
Сунниты расценили поспешную казнь как акт сектантской мести, окутанный политическим театром и контролируемый американской оккупацией. |
In MKII, the background of the Pit II stage depicts palette swaps of Liu Kang; one shrouded in flames and the other wearing black and green pants. |
В MKII на заднем плане ямы II изображена смена палитр Лю Кана; один окутан пламенем, а другой одет в черно-зеленые штаны. |
Initial tests of the bottom injection of oxygen were carried out on a small scale at Imperial College, London, using a nitrogen-shrouded tuyere. |
Первоначальные испытания донного впрыска кислорода проводились в небольших масштабах в Имперском колледже в Лондоне с использованием окутанной азотом фурмы. |
This matter is shrouded in a conglomerate of financial institutions and different appointees. |
Этот вопрос окутан целым конгломератом финансовых институтов и различных назначенцев. |
A little, lean, old gentleman, shrouded in a long black dressing-gown, quietly enters the room. |
Низенький, худощавый старик в длинном черном домашнем халате спокойно вошел в комнату. |
The boat headed straight through the choppy, fog-shrouded sea for the tower at a speed frightening to its passengers. |
Кораблик несся по волнам затянутого туманом моря с такой быстротой, что пассажиры онемели от страха. |
The village can be in bright sunshine while the lanes to the coast at Trimingham or Overstrand are shrouded in thick mist. |
Деревня может быть в ярком солнечном свете, в то время как дороги к побережью в Тримингеме или Оверстрэнде окутаны густым туманом. |
'For I live in the night of licentiousness, shrouded in the dark and moonless love of sin.' |
Яко нощь мне есть разжение блуда невоздержанна, мрачное же и безлунное рачение греха. |
Ukraine’s defense budget — up to six percent of gross domestic product — is shrouded in secrecy, which is wrong and invites corruption and distrust, said Syroid. |
Военный бюджет Украины, составляющий до 6% от валового внутреннего продукта, покрыт завесой секретности, что совершенно неправильно, поскольку такая ситуация порождает коррупцию и недоверие, сказала Сыроед. |
Then the gloom shrouded all of them, and all he could see was the faint outline of the hill against the starry sky. |
А потом всех окутала тьма, и он различал лишь мягкую линию холмов на фоне звездного неба. |
Night, dark, deep night, as mentioned before, shrouded the whole country. |
Ночь, ночь, ночь, как уже было сказано, лежала над всей страной. |
If there are other 'compelling reasons', they should be listed, rather than shrouded in mystery. |
Если есть и другие веские причины, то они должны быть перечислены, а не окутаны тайной. |
В течение нескольких месяцев памятники были окутаны черной пеленой. |
|
I shrouded them in snow, and let them drift south with their broken boats and their booty alongside, for a taste of the open sea. |
А я вытряхнул на них целый ворох снежных хлопьев и погнал их стиснутые льдами суда к югу - пусть похлебают солененькой водицы! |
Eventually the sky, once shrouded in darkness for months on end was brightened by the arrival of the sun. |
Наконец, небо, месяцами покрытое завесой тьмы, посветлело благодаря восходу солнца. |
Particulars of her first journey remain shrouded in secrecy; because other fugitive slaves used the routes, Tubman did not discuss them until later in life. |
Подробности ее первого путешествия остаются окутанными тайной; поскольку другие беглые рабы пользовались этими маршрутами, Табмен не обсуждал их до конца своей жизни. |
Деревья на вершинах с удовольствием кутались в серый туман. |
|
The Turin bid for the 2006 Winter Olympics was also shrouded in controversy. |
Туринская заявка на зимние Олимпийские игры 2006 года также была окутана спорами. |
She spoke about a place high in the mountains shrouded in mist. |
Она говорила о месте на вершине горы, окутанной туманом. |
- steerable shrouded propeller - гребной винт в поворотной насадке
- shrouded impeller - крылатка с бандажом
- shrouded blades - бандажированные лопатки
- shrouded in mystery - окутано тайной
- fully shrouded - полностью окутана
- shrouded in darkness - окутана в темноте
- shrouded in controversy - окутана споры
- shrouded in secrecy - засекреченной
- shrouded in - окутана
- shrouded with - окутаны
- be shrouded - быть окутана
- remains shrouded - остается окутана
- has shrouded - окутал
- is shrouded in mystery - окутано тайной
- is shrouded in - окутана
- shrouded in mist - окутана туманом
- shrouded in fog - окутана туманом
- shrouded in myth - окутана мифами
- shrouded propelling nozzle - реактивное сопло с обтекателем
- shrouded / wrapped in mystery - окутанный тайной
- cooling crystallizer with shrouded impeller - охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой
- centrifugal pump with shrouded impeller - центробежный насос с закрытым рабочим колесом
