Вальдемарссон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вошел странный мужчина и сказал, что нужно оценить особняк Вальдемара так скоро, как только возможно. |
A strange man walked in and said we needed to value the Valdemar mansion as soon as possible. |
Нет, у него нет недостатка ни в том, ни в другом!- сказал Вальдемар Фиц-Урс. - Если больше некому выполнить это опасное дело, я беру его на себя. |
He has fallen off from neither, said Waldemar Fitzurse; and since it may not better be, I will take on me the conduct of this perilous enterprise. |
И ты был его пленником? - спросил Вальдемар.- Стало быть, он идет во главе сильного войска? |
And thou wert his prisoner? said Waldemar; he is then at the head of a power? |
Так-то так, - сказал Вальдемар, - но ваш предок Генрих гораздо крепче сидел на престоле, чем это возможно для вашей светлости. |
Ay, but, said Waldemar, your sire Henry sate more firm in his seat than your Grace can. |
Он отрекся от престола в 1146 году, как первый и единственный датский монарх. Его преемничество привело к периоду Гражданской войны между Свейном III, Канутом V и Вальдемаром I. |
He abdicated in 1146, as the first and only Danish monarch to do so. His succession led to a period of civil war between Sweyn III, Canute V, and Valdemar I. |
Какого ты мнения об этом Вальдемаре Фиц-Урсе, мой милый де Браси? Он надеется быть при мне канцлером. |
What thinkest thou of this Waldemar Fitzurse, my De Bracy?-He trusts to be our Chancellor. |
У хельвига и Вальдемара IV было по меньшей мере шестеро детей. |
Helvig and Valdemar IV had at least six children;. |
Старший, Вальдемар, был сбит грузовиком без номерного знака в августе 1994 года на территории Американского университета. |
The older, Waldemar, was run over by a truck without a licence plate in August 1994 on the grounds of an American university. |
Шведский изобретатель Вальдемар Юнгнер изобрел никель-кадмиевую батарею в 1899 году. |
Swedish inventor Waldemar Jungner invented the nickel–cadmium battery in 1899. |
Хельвиг была дочерью Эрик II, герцога Шлезвига, и Аделаида Гольштейн-Рендсбург, и сестра Вальдемара в, Герцог Шлезвиг. |
Helvig was the daughter of Eric II, Duke of Schleswig, and Adelaide of Holstein-Rendsburg, and the sister of Valdemar V, Duke of Schleswig. |
Спасибо, Вальдемар, - сказал принц. - Между прочим, ты мне напомнил, что я должен еще отплатить тому дерзкому простолюдину, который осмелился вчера оскорбить нашу особу. |
I thank thee, Waldemar, said the Prince; thou remindest me, too, that I have a debt to pay to that insolent peasant who yesterday insulted our person. |
Оправившись от первого потрясения, он отвел в сторону Вальдемара Фиц-Урса и де Браси и дал им поочередно прочесть записку. |
Recovering from the first effects of his surprise, he took Waldemar Fitzurse and De Bracy aside, and put the billet into their hands successively. |
Сын твоего отца, - отвечал Вальдемар. - Как видишь, он карает тебя за то лишь, что ты был непокорным сыном своего отца. |
Thy father's son, answered Waldemar, who, in so doing, did but avenge on thee thy disobedience to thy father. |
Вальдемар Хаффкин, работавший в основном в Индии, стал первым микробиологом, разработавшим и внедрившим вакцины против холеры и бубонной чумы. |
Waldemar Haffkine, who mainly worked in India, became the first microbiologist to develop and deploy vaccines against cholera and bubonic plague. |
Their commander, Captain Waldemar Pabst, had them questioned. |
|
Есть подозрение, что Вальдемар занимался столярным делом или имел некоторые познания в столярном деле и имел дело с игровым оборудованием казино. |
It is suspected that Waldemar was in the carpentry business or had some knowledge of carpentry and dealt in casino gaming equipment. |
Блауманис, Кришьянис Вальдемарс, Кришьянис Баронс, Бирзниекс - Упитис, Фрисис Бривземниекс, Аспазия, Райнис-главные латышские писатели, фольклористы, поэты, лингвисты. |
Blaumanis, Krisjanis Valdemars, Krisjanis Barons, Birznieks- Upitis, Fricis Brivzemnieks, Aspazija, Rainis are main latvian writers, folkrorists, poets, lingvists. |
Последний монарх, происходивший от Вальдемара IV, Христофор III датский, умер в 1448 году. |
The last monarch descended from Valdemar IV, Christopher III of Denmark, died in 1448. |
Традиционная теория гласила, что король Вальдемар отрекся от королевы Хельвиг и заключил ее вместе с домочадцами в замок Себорг за прелюбодеяние. |
A traditional theory was that king Valdemar had queen Helvig repudiated and imprisoned with her household at Søborg Castle for adultery. |
Вся музыка написана Полом Янсеном, Йостом ван ден Бруком и Вальдемаром Сорихтой, все тексты-Янсеном. |
All music written by Floor Jansen, Joost van den Broek and Waldemar Sorychta, all lyrics by Jansen. |
Неизвестная комитету теорема была уже доказана в 1922 году ярлом Вальдемаром Линдебергом. |
Unknown to the committee, the theorem had already been proven, in 1922, by Jarl Waldemar Lindeberg. |
Некоторые католические критики нацистов эмигрировали, в том числе Вальдемар Гуриан, Дитрих фон Хильдебранд и Ганс Ансгар Рейнгольд. |
Some Catholic critics of the Nazis emigrated, including Waldemar Gurian, Dietrich von Hildebrand, and Hans Ansgar Reinhold. |
Петер Кнутас и Вальдемар Утас написали правительству Украины, что этот шаг был необдуманным шагом. |
Peter Knutas and Waldemar Utas wrote to the Government of Ukraine that the move was a thoughtless step. |
Чтобы спасти город от разграбления, жители заплатили большую часть своих богатств королю Вальдемару. |
To save the city from a sacking, the inhabitants paid a large amount of their wealth to King Valdemar. |
Первый офицер штаба дивизии, майор Вальдемар Пабст, вызвал их на допрос. |
The division's first staff officer, Major Waldemar Pabst, had them questioned. |
I minding mine own business! echoed Waldemar; |
|
Между 1993 и 1995 годами премьер-министр Вальдемар Павлак заменил свой лимузин Volvo 760 на лимузин польского производства FSO Polonez. |
Between 1993 and 1995 Prime Minister Waldemar Pawlak replaced his Volvo 760 limousine with Polish made FSO Polonez. |
Скорее можно их назвать повесами, - сказал Вальдемар, - потому что они занимаются пустяками вместо серьезного дела. |
Nay, say rather the feather-pated giddy madmen, said Waldemar, who must be toying with follies when such business was in hand. |
Ну хорошо, - молвил принц. - А сам Вальдемар тоже едет с ними? |
'Tis well, said the Prince.-Goes Waldemar forth with them? |
Кохт собирался начать свое пребывание в должности доцента, но поспорил с Вальдемаром Кристофером Бреггером, что он заслуживает того, чтобы сначала поехать за границу. |
Koht was going to start his tenure as a docent, but argued with Waldemar Christofer Brøgger that he deserved to travel abroad first. |
Король Вальдемар назначил шерифов править Висбю, а затем снова отплыл. |
King Valdemar appointed sheriffs to govern Visby and then set sail again. |
Их сын Карл Аксель Вальдемар родился в 1921 году. |
Their son Carl Axel Waldemar was born in 1921. |
Оба сына полковника Куклинского, Богдан и Вальдемар погибли в 1990-е гг., при невыясненных до сих пор обстоятельствах. |
Both his sons Bogdon and Waldemar died in the 90's under suspicious circumstances. |
Трамель отправился в странную поездку в особняк с доктором Норой Сервиа, ассистенткой Максимилиана, которая рассказала ему легенду Вальдемаров, хотя утаила от него некоторые секреты. |
Tramel set off on a bizarre journey to the house with Doctor Nora Cervia, Maximilian's assistant, who told him about the Valdemar legend although she withheld certain secrets from him. |
Вальдемар поспешил ответить, что Айвенго уже унесен с ристалища и находится на попечении друзей. |
Waldemar Fitzurse hastened to reply, that Ivanhoe was already removed from the lists, and in the custody of his friends. |
Marcel kept searching for Waldemar but eventually had to give up hope. |
|
Среди его многочисленных учеников были Пауль Юон, Вальдемар фон Бауснерн, Александр Ильинский и Леопольд Годовский. |
Among his many students were Paul Juon, Waldemar von Baußnern, Alexander Ilyinsky and Leopold Godowsky. |
Не опасайтесь, государь, - сказал Вальдемар, - я приведу ему такие доводы, что он сам поймет, что необходимо примкнуть к нам, когда мы соберемся в Йорке... |
Fear not, my lord, said Waldemar; I will show him such reasons as shall induce him to join us when we hold our meeting at York.-Sir Prior, he said, |
Бои достигли Эстонии в 1206 году, когда датский король Вальдемар II безуспешно вторгся на Сааремаа. |
Fighting reached Estonia in 1206, when Danish king Valdemar II unsuccessfully invaded Saaremaa. |
Ты, кажется, воображаешь, Вальдемар, что хитрый архиепископ не выдаст тебя даже у алтаря, если такое предательство поможет ему выслужиться перед Ричардом? |
Thinkest thou, Waldemar, that the wily Archbishop will not suffer thee to be taken from the very horns of the altar, would it make his peace with King Richard? |
А ты, Вальдемар? Не пора ли тебе отложить политику в сторону, взяться за копье и отправиться вместе со мной? |
And thou, Waldemar, wilt thou take lance and shield, and lay down thy policies, and wend along with me, and share the fate which God sends us? |
Она сотрудничала со своим старым товарищем по группе After Forever Йостом ван ден Бруком и гитаристом Grip Inc Вальдемаром Сорихтой. |
She collaborated with her old After Forever bandmate, Joost van den Broek and Grip Inc guitarist Waldemar Sorychta. |
Королева Хельвиг, как утверждается, жила отдельно от короля Вальдемара в аббатстве Эсрум, где она в конце концов и умерла. |
Queen Helvig is confirmed to have lived separated from king Valdemar at Esrum Abbey, where she eventually died. |
2 августа 2019 года Халилходжич принял решение покинуть Нант после разногласий с владельцем клуба и президентом Вальдемаром Китой. |
On 2 August 2019, Halilhodžić decided to leave Nantes after disagreements with the club's owner and president Waldemar Kita. |
Озноб пробирает от таких вестей, - сказал Вальдемар, - хоть ты и говоришь о пожаре и пламени! |
Cold news, said Waldemar, to us, though you speak of fire and conflagration. |
В 1219 году Вальдемар II высадился в Линданизе, разбил эстонцев в битве и начал завоевывать Северную Эстонию. |
In 1219, Valdemar II landed at Lindanise, defeated the Estonians in battle, and started conquering Northern Estonia. |
Полно, полно, сэр рыцарь, - вмешался Вальдемар. - А вы, государь, простите щепетильность доблестного де Браси. Я надеюсь его уговорить. |
Peace, Sir Knight! said Waldemar; and you, good my lord, forgive the scruples of valiant De Bracy; I trust I shall soon remove them. |
Come hither, Waldemar, said Prince John. |
|
Вальдемар Фиц-Урс! - воскликнул он в изумлении. - Что могло побудить человека твоего звания и с твоей доброй славой взяться за такое гнусное дело? |
Waldemar Fitzurse! he said in astonishment; what could urge one of thy rank and seeming worth to so foul an undertaking? |
Ну что ж, - сказал Вальдемар, - еще далеко до ночи, пускай стрелки выпустят в цель несколько десятков стрел, а потом можно присудить приз. |
The day, said Waldemar, is not yet very far spent-let the archers shoot a few rounds at the target, and the prize be adjudged. |
Помолчим, господа, - сказал Вальдемар, - и пускай принц займет свое место. |
Silence, sirs, said Waldemar, and let the Prince assume his seat. |
Вальдемар Фиц-Урс только пожал плечами и ничего не сказал. Про себя он, вероятно, подумал, что его патрон избрал не тот путь, который ведет к популярности. |
Waldemar Fitzurse, who probably thought his patron was not taking the readiest road to popularity, shrugged up his shoulders and was silent. |
