Восприятие и реальность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: perception, reception, spirit, intussusception
визуальное восприятие - visual perception
цветовое восприятие - colour sensation
орган восприятия - perception of body
Восприятие безнаказанности - perception of impunity
восприятие и отношение к - perceptions and attitudes towards
восприятие СМИ - media perception
иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него - size-distance illusion
формообразующие восприятие - shaping perceptions
обладать острым восприятием - have keen senses
преодолеть восприятие - overcome the perception
Синонимы к Восприятие: восприятие, ощущение, различение, наблюдение, соблюдение, распознавание, точка зрения, мнение, концепция, понимание
Значение Восприятие: Непосредственное чувственное отражение действительности в сознании, способность воспринимать, различать и усваивать явления внешнего мира.
ловко и быстро провернуть - railroad
тонкий и длинный - thin and long
двигаться легко и быстро - skit
уничтожение по ночам посевов и скота - moonlighting
решительно и бесповоротно - decisively and irrevocably
глаз для глаза (и зуб для зуба) - an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
таким же образом, как и - in the same way as
как ночь и день - like night and day
кресло с плетеным круглым сиденьем и богатой резьбой - roundabout chair
генеральное соглашение по тарифам и торговле - General Agreement on Tariffs and Trade
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: reality, realness, real, actuality, substantiality, tangibility
в реальности - in the reality
работа в реальном масштабе времени - real-time operation
без реального ограничения - no real restriction
драматическая реальность - dramatic reality
в лицо реальности - to face reality
в режиме реального времени регистрации - realtime logging
защита в реальном мире - real-world protection
Защита в режиме реального времени - real time protection
реальное измерение - real measurement
реальное обучение - real learning
Синонимы к реальность: возможность, факт, существование, наличие, действительность, натура, материя, реализм, реалия, субстанция
Не один диалог противопоставляет восприятие и реальность, природу и обычай, тело и душу. |
More than one dialogue contrasts perception and reality, nature and custom, and body and soul. |
В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками. |
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality. |
Существует теория, согласно которой реальность изменяется, и... даже создается, нашим восприятием. |
It's a rudimentary concept that reality is shaped, even... even created, by our perception. |
Я с нетерпением жду дня, когда я вернусь и сделаю это восприятие реальностью. |
I look forward to the day when I return there and make that perception a reality. |
Кроме того, все они были способны ясно мыслить и могли отличать галлюцинации от реальности, однако их восприятие было искажено. |
They were also all able to think lucidly and could distinguish hallucinations from reality, however, their perceptions were distorted. |
Мы соединили виртуальную реальность с обработкой изображений для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия на реальные ощущения. |
Here we've combined immersive virtual reality with image processing to simulate the effects of overly strong perceptual predictions on experience. |
Они затуманивают твоё восприятие реальности. |
They fool your perception as to what is real. |
Индивидуальные восприятия - это искажения реальности, которая также является мыслью. |
The individual perceptions are distortions of reality which is also thought. |
This throws my entire perception of reality into question. |
|
Когда это происходит, материальная реальность, которая всегда фактически истинна, является единственным перцептом, остающимся в уме в такой момент комического восприятия. |
When this occurs material reality, which is always factually true, is the only percept remaining in the mind at such a moment of comic perception. |
Хотя иллюзии искажают наше восприятие реальности, они, как правило, разделяются большинством людей. |
Though illusions distort our perception of reality, they are generally shared by most people. |
Так что между тем, что мы думаем, нашим восприятием, и реальностью по данным статистики существует большая разница. |
So there's this big variation between what we think, our perception, and the reality as given by statistics. |
Ну, как вы видите, мы исказили его восприятие реальности он все еще не желает сотрудничать, несмотря на наркотики. |
Well, as you can see even though we've distorted his sense of reality he still remains uncooperative, despite the drugs. |
Наша привычка доверять восприятию пересиливает то, что говорят наши приборы о фактическом характере реальности. |
Our urge to trust our senses overpowers what our measuring devices tell us about the actual nature of reality. |
His grasp of reality is tenuous, at best. |
|
Таким образом, язык, как социальный продукт, буквально структурирует и формирует наше восприятие реальности. |
As such, language, as a social product, literally structures and shapes our experience of reality. |
Границы между восприятием, желанием, и реальностью могут стать размытыми, лишними и взаимозаменяемыми. |
Lines between perception, desire, and reality may become blurred, redundant, or interchangeable. |
Такой личностный анализ имеет прямое отношение к развитию реальности у молодежи и даже к ее восприятию. |
Such personal analysis has direct implications to the development of the youth's reality and even his perception of reality. |
Что я такого могу сказать, что ... ты можешь рассказать про его детство, про неумение читать, и про его отстранённое восприятие реальности |
What could I possibly say that wou... You could talk about his childhood, about his inability to read, about his disconnected view of reality. |
С развитием технологий и компьютеров дополненная реальность приведет к радикальным изменениям в восприятии реального мира. |
With the improvement of technology and computers, augmented reality is going to lead to a drastic change on ones perspective of the real world. |
Фильм 1961 года последний год в Мариенбаде режиссера Алена резне исследует восприятие и реальность, используя грандиозные трекинговые кадры, которые стали широко влиятельными. |
The 1961 film Last Year at Marienbad by director Alain Resnais examines perception and reality, using grand tracking shots that became widely influential. |
Во—вторых, аудитория конструирует или получает свое восприятие реальной социальной реальности—и своей роли в ней-взаимодействуя с реальностью, сконструированной средствами массовой информации. |
Second, audiences construct or derive their perception of actual social reality—and their role in it—by interacting with the media-constructed realities. |
Этот широкий сдвиг на социальной арене, в свою очередь, меняет способ восприятия индивидом реальности. |
This broad shift in the social arena, in turn, changes the way the individual perceives reality. |
является некоторым видом взаимосвязи наблюдателя и материи, которая действительно делает вещи реальными для вас, и оказывает влияние на ваше восприятие реальности. |
It may very well be that what is happening there... is some kind of observer/matter interrelationship... which is indeed making things real for you... affecting how you perceive reality. |
Личная вера человека может только формировать восприятие и интерпретацию реальности. |
A person's personal belief can only shape the perception and interpretation of reality. |
Тлениан признает восприятие первичным и отрицает существование какой-либо лежащей в его основе реальности. |
The Tlönian recognizes perceptions as primary and denies the existence of any underlying reality. |
Таков уж мир. Мир-это истинное / объективное восприятие реальности, когда оно переживается как / с Брахманом. |
The world IS. The world is a true/objective perception of reality when experienced as/with Brahman. |
Часто изображая обычные объекты в необычном контексте, его работа известна тем, что бросает вызов предвзятому восприятию реальности наблюдателями. |
Often depicting ordinary objects in an unusual context, his work is known for challenging observers' preconditioned perceptions of reality. |
Видение среднего и высокого уровня имеет решающее значение для понимания реальности, которая наполнена неоднозначными входными сигналами восприятия. |
Mid-level vision and high-level vision are crucial for understanding a reality that is filled with ambiguous perceptual inputs. |
ЛСД, мескалин, псилоцибин и ПХФ-это препараты, вызывающие галлюцинации, которые могут изменить восприятие человеком реальности. |
LSD, mescaline, psilocybin, and PCP are drugs that cause hallucinations, which can alter a person's perception of reality. |
Она включает в себя чрезмерное и бесцельное моторное поведение, а также крайнюю умственную озабоченность, которая препятствует целостному восприятию реальности. |
It involves excessive and purposeless motor behaviour, as well as extreme mental preoccupation that prevents an intact experience of reality. |
Несовершенная природа человеческого восприятия приводит к незавершенности реальности... |
The imperfect nature of human perception causes the incompleteness of reality... |
Многое из того, что окружает историю суперизма, - это его восприятие, а не реальность. |
Much of what surrounds the story of souperism is its perception, rather than its reality. |
Таким образом, для них истина лежала в пределах восприятия реальности, достигнутого Пифагором и сообщенного, предположительно тайным путем, определенному кругу людей. |
So, for them, the truth lay within the perception of reality attained by Pythagoras and communicated, supposedly in a secret way, to a specific circle of people. |
Одна часть говорит вам, что не верит в увиденное, потому, что это не возможно связать с вашим восприятием реальности. |
One side of you is rejecting what you're seeing because it doesn't tally with our ordinary idea of reality. |
Психотические симптомы, такие как галлюцинации и необычные перцептивные переживания, влекут за собой грубые изменения в восприятии реальности. |
Psychotic-like symptoms, such as hallucinations and unusual perceptual experience, involve gross alterations in the experience of reality. |
Моё восприятие реальности радикально изменилось в момент моей смерти. |
My perception of the reality has radically changed in the moment of my death. |
Он и его коллега Амос Тверски потратили годы на изучение этой нестыковки между восприятием людей и реальностью: того факта, что люди довольно плохие интуитивные статистики. |
He and his colleague, Amos Tversky, spent years researching this disjoint between what people perceive and the reality, the fact that people are actually pretty poor intuitive statisticians. |
С технической точки зрения, её мозг работает на сознательном уровне. но сон заменил сенсорное восприятие реальности. |
For all intents and purposes, her brain is functioning on a conscious level, but the dream elements have replaced normal sensory input. |
Вдобавок существует ошибочное восприятие, о том, могут ли женщины открывать фильм. |
Further, there's some misperceptions about whether females can open a film. |
Однако, тем не менее, в США делают больше пожертвований на благотворительные цели, чем в любой другой стране мира, что отражает более сильное восприятие американцами того, что частная благотворительность является обязанностью. |
And yet there is more charitable giving in the US than in other countries, reflecting a greater sense in America that private benevolence is an obligation. |
Наивный восторг от переживания реальности мира, запечатленного светом на листке бумаги, уходит в прошлое. |
The innocent admiration with the reality of the world captured by light on paper is passing. |
Искусство превосходит реальность, или же реальность превосходит искусство? |
Does art surpass reality, or does reality surpass art? |
И вдруг она оказывается в ситуации, где сама реальность производит волшебный кинематографический опыт. |
All of a sudden she finds herself in a situation where reality itself reproduces the magic cinematic experience. |
Мы не ведем переговоров с террористами. ...но мы признаем реальность. |
We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities. |
Это нереальное подвешивание временных и пространственных границ, это свободное перетекание пространства фантазий, оно не имеет ничего общего с дистанцированием от реальности... |
This magical suspension of temporal and spatial limitations, this free floating in a fantasy-space, far from distancing us from reality |
Его восприятие было чисто интеллектуальным. |
His own appreciation was intellectual. |
И тут меня осенило. Страха в реальности нет. |
And it dawned on me fear is not real. |
Ну, как я и говорил, быть слепым - не значит не иметь острого восприятия. |
Well, like I said, being blind doesn't mean not having keen perception. |
Сверхчувственное восприятие - так это, кажется, называется. |
What about extra-sensory perception? |
Уже доказано, что император является абсолютом, который находится за пределами реальности. Идея об императоре доказала свою несостоятельность в истории. |
Granted that the Emperor is absolute and transcends reality the idea of the Emperor collapsed in the reality of history. |
После значительного повышения эффективности паровой машины в 1765 году индустриализация пива стала реальностью. |
Following significant improvements in the efficiency of the steam engine in 1765, industrialization of beer became a reality. |
В конце концов каждый попадает в ту реальность, которая ему больше всего подходит. |
Eventually each settles into the reality most suitable for him or her. |
Это позволит устранить необходимость в громоздком оборудовании виртуальной реальности и преодолеть ограничения угла обзора современных 3D-подходов. |
This would eliminate the need for cumbersome virtual reality gear and overcome the viewing angle limitations of modern 3D approaches. |
Было установлено, что фертильность является важным фактором в восприятии мужчиной своей мужественности, заставляя многих держать лечение в секрете. |
Fertility was found to be a significant factor in a man's perception of his masculinity, driving many to keep the treatment a secret. |
В психиатрической клинике наиболее распространенными нарушениями восприятия являются различные галлюцинации. |
In psychiatric clinical settings, most common perceptual disorders are various hallucinations. |
Однако часто и качественное, и юзабилити-тестирование используются в сочетании, чтобы лучше понять мотивацию/восприятие пользователей, в дополнение к их действиям. |
However, often both qualitative and usability testing are used in combination, to better understand users' motivations/perceptions, in addition to their actions. |
Дело в том, что вы являетесь последователем Ачарьи S и хотите, чтобы критика была удалена, потому что вы хотите исказить восприятие ее людьми. |
The fact is you are a follower of Acharya S, and want the critissms removed because you want to contorle peopels perception of her. |
Критическое восприятие ренты было позитивным не только для ее актерской и музыкальной составляющих, но и для ее репрезентации ВИЧ-позитивными индивидами. |
Critical reception of Rent was positive not only for its acting and musical components, but for its representation of HIV-positive individuals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Восприятие и реальность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Восприятие и реальность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Восприятие, и, реальность . Также, к фразе «Восприятие и реальность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
