ЕС - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделал, есть, нашел
Западные государства начали объединять свои экономики, создавая основу для ЕС и увеличивая трансграничную торговлю. |
The western states moved to link their economies together, providing the basis for the EU and increasing cross border trade. |
Планируется ввести новые размеры упаковки для пищевых продуктов, поскольку правила ЕС в отношении размеров упаковки отменяются, и люди все чаще живут в одиночестве. |
New food packaging sizes are planned to be introduced, coming as EU rules on packaging sizes are lifted and people are increasingly living alone. |
Он является обязательным для продуктов, продаваемых в Европе после рамочного постановления ЕС 1935/2004. |
It is mandatory for products sold in Europe after the Framework Regulation EC 1935/2004. |
Это незаконное требование, и такие условия ни одному другому члену или кандидату в члены ЕС никогда не ставились. |
That is an extralegal requirement that has never been a condition for any other current or prospective EU member. |
Популисты фокусируются теперь не на том, что ЕС делает, а на том, что он представляет. |
Now, populists are focused not on what the EU does, but what it represents. |
Первоначально ЕС настаивал на включении только трех ПГ – CO2, CH4 и N2O – с другими газами, такими как ГФУ, регулируемыми отдельно. |
The EU initially argued for only three GHGs to be included – CO2, CH4, and N2O – with other gases such as HFCs regulated separately. |
Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества. |
Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity. |
17 апреля 2002 года Испания также предложила свой участок в Ванделло, но в конце ноября 2003 года ЕС решил сконцентрировать свою поддержку исключительно на французском участке. |
Spain also offered a site at Vandellòs on 17 April 2002, but the EU decided to concentrate its support solely behind the French site in late November 2003. |
At present, it makes little sense for the EU to keep them together. |
|
Поскольку Словакия может увеличить реверсные поставки, США и ЕС вне всяких сомнений постараются убедить ее сделать это, когда проект заработает в полную силу. |
Since Slovakia has the capacity to expand its reverse-flow commitment, the U.S. and EU will no doubt try to persuade the Slovaks to do just that once the project is up and running. |
Соединенные Штаты и ЕС должны установить четкие отметки, начиная с нового упора на соблюдение обещания от 1999 года о выводе войск. |
The United States and the European Union must set clear markers, starting with a new emphasis on honoring the 1999 troop withdrawal commitments. |
Грузия в полной мере заслужила преимущества и льготы, такие как более свободная торговля и либерализация визового режима (хотя перспектива членства в ЕС сюда, к сожалению, не входит), которые Евросоюз предложил ей в Вильнюсе. |
It fully deserves the coming benefits in terms of freer trade and visa liberalization (though not, unfortunately, a membership perspective) that the EU offered at Vilnius. |
Такая сила используется различными способами, и ЕС принадлежит к числу наиболее результативных манипуляторов мира. |
Soft power is employed by various means, and the EU belongs among the world’s most effective manipulators of many of them. |
Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств – использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки. |
But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging: the European Commission’s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. |
Маастрихтский договор 1992 года требовал, чтобы государства-члены ЕС присоединились к евро. |
The Maastricht Treaty of 1992 required that EU member states join the euro. |
В то время как США и ЕС не хотят осложнения отношений с Россией, они не должны отступать перед лицом упорства России; |
While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy; |
ЕС является главным партнером Румынии в торговле агропродовольственными товарами. |
The EU is Romania's main partner in the trade with agri-food products. |
Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас. |
A similar debate addressing key questions concerning the EU's future should be launched now. |
ЕС утверждал, что правила финансового fair play применяются к клубам, а не к агентам игроков, и поэтому у Стриани не было законного интереса жаловаться на них. |
The EC argued that the financial fair play rules apply to clubs, not to players' agents, and therefore Striani had no legitimate interest in complaining about them. |
Основным бизнесом в этой области в период с 2000 по 2004 год была AmaDiba Adventures, получившая поддержку ЕС и получившая награды инициатива в области экотуризма, принадлежащая и управляемая сообществом Amadiba. |
The main business in the area between 2000 and 2004 was AmaDiba Adventures, an EU-supported award-winning ecotourism initiative owned and run by the Amadiba community. |
Все страны-члены ЕС теперь выдают разрешения в стандартном формате, независимо от языка разрешения. |
All EU member countries now issue permits in a standard format, regardless of the language of the permit. |
Программа SESAR, начатая в 2004 году, является технологическим подразделением инициативы ЕС единое европейское небо по интеграции систем ОрВД государств-членов ЕС. |
Initiated in 2004, the SESAR programme is the technological arm of the EU's Single European Sky initiative to integrate EU Member States' ATM systems. |
Закон о правах человека 1998 года Европейского Союза, который все страны ЕС должны соблюдать в своем внутреннем законодательстве, устанавливает право на неприкосновенность частной жизни. |
The European Union's Human Rights Act 1998, which all EU countries have to uphold in their domestic law, establishes in a right to privacy. |
Соглашения и правила, принятые в соответствии с ними, были полностью отделены от структур ЕС и привели к созданию Шенгенской зоны 26 марта 1995 года. |
The Agreements and the rules adopted under them were entirely separate from the EC structures, and led to the creation of the Schengen Area on 26 March 1995. |
К моменту завершения переговоров о вступлении в ЕС 30 июня 2010 года хорватское законодательство было полностью приведено в соответствие с нормами сообщества. |
By the time EU accession negotiations were completed on 30 June 2010, Croatian legislation was fully harmonised with the Community acquis. |
Представитель Европейской комиссии подчеркнул, что на данный момент в странах ЕС скоропортящиеся пищевые продукты железнодорожным транспортном не перевозятся. |
The representative of European Commission stressed that at least so far perishable foods are not being transported by railways in EU countries. |
В Европе энергетические процессы также являются крупнейшим производителем парниковых газов-78% от общего объема выбросов ЕС в 2015 году. |
In Europe, as well, energy processes are the biggest producer of greenhouse gases, 78% of total EU emissions in 2015. |
Доклад Вернера представлял собой проект предложения в рамках ЕС о валютном сотрудничестве для облегчения работы внутреннего рынка. |
The Werner Report was a draft proposal in the EU framework to have monetary cooperation to facilitate the internal market. |
Для посткоммунистических стран ЕС дальнейший прогноз таков: медленный рост, режим строгой экономии и экономические бедствия на всю обозримую перспективу. |
For post-Communist EU countries, then, the forecast is slow growth, austerity, and economic misery as far as the eye can see. |
Другие считают, что ЕС не может продолжать следовать тем же правилам, что и Пекин, или даже Пхеньян. |
Others believe the EU cannot continue being run along the same lines as in Beijing or even Pyongyang. |
ЕС якобы является выразителем этой идеи. |
The EU supposedly expresses it. |
13 декабря 2016 года ЕС и Грузия достигли соглашения о либерализации визового режима для граждан Грузии. |
On 13 December 2016, EU and Georgia reached the agreement on visa liberalisation for Georgian citizens. |
Более того, было бы наивно ожидать, что остальная часть ЕС могла бы просто идти дальше, как раньше. |
Moreover, it would be naive to expect that the rest of the EU could just go on as before. |
Позже он возглавил миссию наблюдателей от ЕС на всеобщих выборах в Пакистане в 2013 году. |
He later led the EU-Election Observer Mission for the general election in Pakistan in 2013. |
Именно в этот суд европейцы могут подавать иски, если они считают, что страна-член ЕС нарушила их основные права и свободы. |
It is to this court that Europeans can bring cases if they believe that a member country has violated their fundamental rights and freedoms. |
Глава CFSP ЕС Хавьер Солана заявил в феврале 2007 года, что ЕС может направить войска в Грузию вместе с российскими войсками. |
EU CFSP Chief Javier Solana indicated in February 2007 that the EU could send troops to Georgia alongside Russian forces. |
В США и ЕС многие пациенты и потребители используют свои мобильные телефоны и планшеты для доступа к медицинской информации и поиска медицинских услуг. |
In US and EU many patients and consumers use their cell phones and tablets to access health information and look for healthcare services. |
Различия в принятии степеней были одной из причин, по которой ЕС инициировал и осуществил Болонский процесс. |
The variations in the acceptance of degrees was one reason the EU initiated and executed the Bologna Process. |
Конкурентоспособные цены и низкий прожиточный минимум в сравнении с другими странами ЕС создают в Кипре идеальный инвестиционный климат. |
Competitive prices and a low cost of living compared with other European destinations make for an ideal investment climate. |
Выглядело так, как будто они были влиятельными лицами в Украине, и, что ещё хуже, они обвиняли ЕС в отсутствии скорости и лидерства в решении кризиса. |
They sound like they're playing kingmaker in Ukraine, and worse, they curse the EU for its lack of speed and leadership in resolving the crisis. |
Инструкции ЕС предъявляют четыре основных требования к разрешению на использование таких технологий. |
The EU guidance outlines four main requirements for consent. |
А предложение ЕС было датировано 5 августа. Это произошло еще до вступления Ахмадинежада в должность. |
And the EU offer was dated Aug 5. This predates Ahmadinejad's assumption of office. |
Закон ЕС разрешает пиву иметь естественную вариацию 0,5%, и владелец настаивает, что он не верит, что клиенты вводятся в заблуждение. |
EU law permits beer to have a natural variation of 0.5 per cent and the owner insists it does not believe customers are being misled. |
Так, благодаря дипломатии НАТО и ЕС этнический конфликт в Македонии не перерос в бурный кризис. |
For example, NATO and EU diplomacy prevented ethnic conflict in Macedonia from erupting into a crisis. |
Сторонников антироссийских санкций в ЕС все меньше? |
Is EU Support for Russia Sanctions Waning? |
В 2017 году украинский экспорт в Россию составил 9%. В 2017 году 40% украинского экспорта пришлось на страны ЕС и 15% - на страны СНГ. |
In 2017 the Ukrainian export to Russia figure was 9%. In 2017 40% of Ukraine's export went to the EU and 15% to CIS countries. |
После вступления в Европейский Союз Словения должна была создать механизмы защиты видов, включенных в директиву ЕС о местообитаниях. |
After joining the European Union, Slovenia had to establish mechanisms for protection of the species included in the EU Habitats Directive. |
Договор позволяет любому государству-члену ЕС стать государством-членом Еврокорпорации при условии одобрения существующих членов Еврокорпорации. |
The treaty allows for any EU member state to become a Eurocorps member state, subject to the approval of existing Eurocorps members. |
Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность. |
The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand. |
Все остальные страны ЕС уже имели безвизовый въезд в Канаду. |
All other EU countries already had visa free travel to Canada. |
Эрдоган и его партия решительно поддержали поддержанный ЕС референдум о воссоединении Кипра в 2004 году. |
Erdoğan and his party strongly supported the EU-backed referendum to reunify Cyprus in 2004. |
Сведения по проводкам по продажам и покупкам между странами Европейского союза (ЕС) или регионами должны предоставляться государственным учреждениям в отчете ЕС по НДС. |
Sales and purchase transactions between European Union (EU) countries or regions must be reported to the government on the EU sales list. |
В соответствии со второй директивой ЕС об удостоверениях водителей на международном уровне будут определены категории водительских удостоверений. |
The second EC Directive on driving licences will introduce an international definition of categories of driving licence. |
С 1999 по 2004 год в ЕС действовал фактический запрет на одобрение новых ГМ-культур. |
The EU had a 'de facto' ban on the approval of new GM crops, from 1999 until 2004. |
Слишком самонадеянные сторонники выхода из ЕС хотят заставить нас поверить в то, что крупнейшие мировые лидеры, европейцы и не только, просто не понимают последствий Брексита. |
It’s a big stretch for the Brexiteers to ask us to believe that the world’s most prominent leaders, European or not, have all got the impact of Brexit wrong. |
ЕС мог бы обеспечить финансирование, а также помочь предоставить судьям конкурентоспособную заработную плату. |
The EU could provide funding to create this system, establish its infrastructure, and ensure that the courts’ judges receive competitive salaries. |
Особая заинтересованность всех государств - членов ЕС в процветании и благополучии и израильтян, и палестинцев объясняется историческими причинами и географической близостью к этому региону. |
History and geographical proximity underpin the special interest of all EU member States in the prosperity and well-being of both Israelis and Palestinians. |
Единственный шанс положить конец хлопковым субсидиям - это убедить каким-то образом лидеров США и ЕС помочь африканским крестьянам за счет сокращения выплат собственным фермерам. |
The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers. |
- верховный представитель ЕС - EU High Representative
- комиссар ЕС по вопросам окружающей среды - European Commissioner for the Environment
- 2002/47 / ес - 2002/47/ec
- африка ес стратегического партнерства - africa eu strategic partnership
- штаб-квартира ЕС - eu headquarters
- в ЕС 25-члена - to the 25-member eu
- Закон ЕС применяется - eu law applies
- законодательство ЕС - eu legislation
- комиссар ЕС по вопросам юстиции - eu justice commissioner
- говоря, что ЕС - saying that the EU
- Директива 2003/94 / ес - directive 2003/94/ec
- Директива Совета ЕС 91/173 / ЕЕС - ec council directive 91/173/eec
- Директива электрического и электронного оборудования ЕС отходов - eu waste electrical and electronic equipment directive
- ес & I требования - ec&i requirements
- ес авиакомпании - eu airlines
- ес дорожная карта - eu road map
- ес нпО - eu ngos
- ес отношения с - eu relationship with
- ес с истекшим сроком эксплуатации транспортного средства директивы - eu end-of-life vehicle directive
- ес ссылки - ec reference
- ес техника - eu machinery
- ес, как ожидается, - the eu is expected to
- ЕС-27 государств-членов - eu-27 member states
- в среднем в ЕС - on average in the eu
- значения ес - the eu values
- использование средств ес - use of eu funding
- и изменение 2001/58 / ес. - and amendment 2001/58/ec.
- не являющихся членами ЕС европейских стран - non-eu european countries
- на ес - on eu
- не являющихся членами ЕС - non-eu
