Напомним, что в целом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в этой связи напомнил, - in this regard recalled
Вы напомнили мне, что - you reminded me that
давайте напомним себе - let us remind ourselves
напомнить еще раз - recall again
он напомнил ей - he reminded her
напомнить сотрудникам - remind staff
напомнила себе - reminded herself
Напомним, консультативное заключение - recall the advisory opinion
я нахожусь здесь, чтобы напомнить вам, - i am here to remind you
Спасибо, что напомнили - thank you for reminding me
то, что сокрушает - crushing
что причитается - what is due
что-либо преходящее - something transitory
правильно понять что-л. - to understand smth. correctly
что бы там ни было - for better or worse
Что хотел, то и получил - you asked for it, you got it
не знала что - I did not know that
соблаговолить сделать что-л. - deign to do smth.
те что - those that
что это за - what is this
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
повышать в чине или звании - promote
заплетать в косу - braid
ставить в ряд - align
сопровождать в качестве пажа - page
случай в судебной практике - case in court
класть в коробку - box
в одиночестве - alone
в достаточной степени - sufficiently
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
больше всего в целом - more than anything in the whole
Из части можно судить в целом - From a part we may judge the whole
доступ к целому ряду - access to a range
В целом можно - in all possible
в целом равны - overall equal
и общество в целом - and society as a whole
строительство в целом - construction in general
принять в целом - adopt as a whole
Система уголовного правосудия в целом - criminal justice system as a whole
оставалась в целом - remained generally
Синонимы к целом: весь, большой, на всем протяжении, пока, общий, полный, до свидания, настоящий, в полном составе
Контент с веб-сайтов, содержание которых в основном генерируется пользователями, также в целом неприемлем. |
Content from websites whose content is largely user-generated is also generally unacceptable. |
Да, я имею в виду, если вы хотите, вы можете как бы, знаете, делать это где угодно, знаете, если вы по пути на работу вы можете делать это, но в целом люди, которые занимаются этим отправляются в определенное место и тренируются там, и затем, а затем перемещаются в другое место. |
Yeah, I mean if you wanted to, you could kind of you know do it anywhere, you know if you're on your way to work you could do it, but generally the people who practise would go to a particular spot and practise there and then and then move on elsewhere. |
Когда произошёл долговой кризис, фондовый рынок и экономика в целом скорее укрепились, а не просели, я потерял так много денег, и свои, и деньги клиентов, что пришлось существенно свернуть свой бизнес и распустить почти всех сотрудников. |
I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go. |
Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом. |
But what's true about a single product or service or industry has never been true about the economy as a whole. |
Братство считало саму возможность индивидуального выбора аморальной и разрушительной для общества в целом. |
The Brothers of the Order taught that individual choice was immoral because it was ruinous to mankind. |
Довольно занятно и даже поучительно было смотреть запись всего спектакля в целом. |
It was really rather sobering to see the performance on tape. |
Look out at the boundary between the two-look at the whole pattern. |
|
И Япония просит Китай демонстрировать больше транспарентности в своей космической деятельности, а также в своей военной деятельности в целом. |
Japan requests China to display greater transparency in its outer space activities, as well as its military activities as a whole. |
Именно подобное безответственное поведение Эфиопии ставит под угрозу мирный процесс в целом. |
This unlawful conduct by Ethiopia is indeed threatening to unravel the peace process as a whole. |
Тем не менее ЮНОМОЗ оказалась в состоянии достичь в целом удовлетворительного уровня оказания материально-технической поддержки всем этим пунктам. |
Nevertheless, ONUMOZ has been able to achieve a generally satisfactory level of logistic support to all areas. |
Преступность оказывает прямое негативное воздействие на устойчивость социально-экономического развития и качества жизни людей в целом. |
Crime has a direct negative impact on sustainable socio-economic development and on the quality of life of people in general. |
Наличие, масштабы и сфера охвата программ, пропагандирующих связанное с состоянием здоровья качество жизни и качество жизни в целом. |
Availability, scope and coverage of programmes promoting health-related quality of life and general quality of life. |
Они часто обостряются из-за отсутствия комплексного прогнозирования и стратегии, как в отношении внутреннего водного транспорта, так и всей транспортной системы в целом. |
These are often exacerbated by a lack of integrated vision and strategy both for the inland waterways and for the whole transport system. |
Другими словами - патенты хороши для нескольких людей, но очень плохи для общества в целом. |
In other words they are good for a few individuals but very bad for the society as a whole. |
Хорошо проводить время каждый день важно не только для успеха отношений, - это в целом ключ к хорошей жизни. |
Having fun every day is not only critical for a satisfying romance, it’s part of a life well-lived. |
В целом, Европа является «невидимой сверхмощной структурой» современной мировой политики. |
In sum, Europe is the “invisible superpower” in contemporary world politics. |
Вот почему элита в целом готова так быстро высмеять это движение. |
That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement. |
Они ведут к междоусобной борьбе, и при этом вместо того, чтобы оценивать картину системы обороны в целом, внимание обращается на отдельные составляющие. |
They instead cause infighting and fail to look at the overall defense picture viewing the parts instead of the whole. |
В целом, по оценкам Moody's, США окажутся в немного более выигрышной ситуации, чем Европа — главным образом, из-за особенностей европейской системы налогообложения и нормативно-правового регулирования. |
Generally, Moody's predicts, the U.S. will benefit a little more than Europe – mostly because of the latter's taxation and regulation peculiarities. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
В целом только в 2014 году страны Латинской Америки получили китайских кредитов на 22 миллиарда долларов, а с 2005 года эта сумма составила 119 миллиардов. |
Overall, Latin-American countries received $22 billion in Chinese loans in 2014 alone, taking the total since 2005 to $119 billion. |
С точки зрения перспектив торговли, китайский юань будет, естественно, подвержен влиянию публикаций, хотя пока мы по-прежнему придерживаемся, в целом, бычьего прогноза в отношении китайской валюты. |
From a trading perspective, the Chinese yuan will obviously be impacted by the release, though we still maintain our generally bullish outlook on the Chinese currency for now. |
Как выясняется, конкурентоспособные авторитарные режимы в целом, и путинский в частности, оказываются, как правило, на удивление прочными. |
As it turns out, competitive authoritarian regimes in general, and Putin’s Russia in particular, tend to be surprisingly durable. |
Испанцы, в целом, и политические лидеры, в частности, должны еще раз проанализировать, что же позволило достичь успеха. |
Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed. |
Следует заметить, что без американских солдат эту войну невозможно будет выиграть. Таким образом, можно сделать вывод о том, что, по мнению Обамы, Америка в целом может себе позволить ее проиграть. |
In any case there is no other way of winning the war, which means that Obama has decided that, on balance, it is a war that America can afford to lose. |
Но, как мне кажется, если рассматривать этот вопрос в целом, вы увидите, что сейчас уровень эмиграции из России гораздо ниже, чем он был прежде, на протяжении всей постсоветской истории этой страны. |
But I think that when you look at the issue holistically you see that emigration from Russia remains lower than it was over the country’s entire post-Soviet history. |
В целом, доклад будет охватывать деятельность молодежи... |
The report in its entirety, will cover youth activity... |
После этого сэр Чарлз описал совместный с Эгг визит к миссис Бэббингтон и его в целом негативный результат. |
Sir Charles took up the tale next. He described his and Egg's visit to Mrs. Babbington and its rather negative result. |
All in all, on a track, it's good. |
|
В целом, всё продумано, фантастика! |
All in all, all things considered. Fantastic! |
Она не знала никого решительно в целом околотке, и посоветоваться ей было не с кем. |
She knew no one in the whole neighborhood, and there was no one she could consult. |
Господин Президент, а разве это происшествие не ставит под вопрос ваши процедуры проверки и всю программу БПЛА в целом? |
Mr. president. Doesn't this incident call into question your screening procedures, and, in fact, the entire drone program itself? |
Я могу показать вам таблицу, но в целом - чем больше обращений, тем скорее детей убивали. |
I could show you the spreadsheet, but in sum- the more interviews, the faster the children died. |
И алчность горстки состоятельных бизнесменов больше не сможет быть более значимой, чем потребности общества в целом. |
No longer will the greed of a few wealthy businessmen outweigh the needs of the public at large. |
В вашей подвеске таланта больше, чем в целом корпусе у некоторых машин. |
You got more talent in one lug nut than a lot of cars has got in their whole body. |
Я думаю, что музыка – это необходимый признак поэзии, но в целом, поэзия к ней одной не сводится. |
I think that music is a necessary sign of poetry, but in the absolute, poetry is something else. |
Если честно, черным не всегда было просто получить чье-либо одобрение, будь то обращение для получения кредитной карты, рождение рок-н-ролла или цивилизации в целом. |
To put it mildly, credit hasn't always been the easiest thing for a black man to get, whether it's a credit-card application, the birth of rock 'n' roll, or civilization itself. |
Черт. Я самая счастливая девушка-вампир на целом свете. |
Gosh, I'm the luckiest vampire girl in the whole world. |
Раз ты хочешь, чтобы город страдал, так имей совесть по крайней мере распространить это на город в целом, а не только на мой район, который, как ты знаешь, и так не относится к самым благополучным. |
You want this city to suffer, at least have the decency to spread it around, not just gut my ward, which as you know, don't have much to begin with. |
Если возьмёшь его чек, потеряешь голоса в Принц Джордж и Монтгомери, и не сможешь обойти его по штату в целом без этих округов. |
If you take his check, you lose votes in Prince George's and Montgomery, and you can't beat him statewide without the counties. |
Сегодня проигравшие, но в целом победители. |
Losers tonight, but winners in general. |
Pawnee is kind of the gateway to that whole region. |
|
Стереотипное представление о своем народе не должно быть абсолютным утверждением о народе в целом. |
A stereotyping of his people not intended to be an absolute statement about the people as a whole. |
В целом, те, кто решил участвовать в программе добровольного промышленного труда UNICOR, зарабатывают от $ 0,23 до $ 1,15 в час. |
In general, those who choose to participate in UNICOR's voluntary industrial work program earn between $0.23 and $1.15 per hour. |
Несмотря на увеличение доли женщин в политической жизни России, это не привело к повышению уровня гендерного равенства в российском обществе в целом. |
While there has been an increase in the share of women in politics in Russia, this has not led to increased gender equality in Russian society overall. |
Этот вид в целом социально моногамен, но до 8% размножающихся самцов полигинны. |
This species is generally socially monogamous, but up to 8% of breeding males are polygynous. |
Но я думаю, что мы должны начать обсуждение этой темы в целом. |
But I think we do need to open discussion about the topic in general. |
Также стоит отметить, что сигналы движения Хиджикаты, в целом, гораздо более интуитивны и сложны, чем что-либо еще с тех пор. |
It is also worth noting that Hijikata's movement cues are, in general, much more visceral and complicated than anything else since. |
В целом, виноград не оказывал на него доминирующего влияния в регионе, обычно считавшемся менее идеально расположенным к сухому климату, чем Сира. |
Overall, the grape has not exerted it dominance of the region, generally considered less ideally situated to the dry climate than Syrah. |
Республиканская партия в целом поддерживает прочный союз с Израилем и усилия по обеспечению мира на Ближнем Востоке между Израилем и его арабскими соседями. |
The Republican Party generally supports a strong alliance with Israel and efforts to secure peace in the Middle East between Israel and its Arab neighbors. |
В целом, американское население Мтурк в основном состоит из женщин и белых, а также несколько моложе и образованнее, чем население США в целом. |
Overall, the U.S. MTurk population is mostly female and white, and is somewhat younger and more educated than the U.S. population overall. |
Существует много негативных побочных эффектов, которые сопровождают эти процедуры, и во многих случаях лечение в целом неудовлетворительно. |
There are many negative side effects that go along with these treatments and many times treatments are unsatisfying overall. |
Женщины чаще работают неофициально, чем официально, и неформальный труд в целом является более значительным источником занятости для женщин, чем для мужчин. |
Women are employed more often informally than they are formally, and informal labour is an overall larger source of employment for females than it is for males. |
В целом бюро потратило 5 миллионов долларов на создание школ для чернокожих. |
Overall, the Bureau spent $5 million to set up schools for blacks. |
В целом долгосрочные пустующие дома составляют 2% недвижимости в Кенсингтоне и Челси. |
Overall long-term empty houses account for 2% of properties in Kensington and Chelsea. |
В целом фильм был хорошо принят критиками за его реалистичное изображение выживания. |
Overall the movie was well-received by critics, for its realistic portrayal of survival. |
В целом наблюдается также постепенное увеличение числа женщин, находящихся у власти, причем с 2011 по 2016 год доля женщин увеличилась на 68 процентов. |
Overall there has also been a gradual increase in women in power with a 68% increase in women representation from 2011 to 2016. |
Хотя некоторые из эпизодов, описанных в различных экранизациях, не появляются в книге, этот фильм в целом верен оригинальной истории. |
While some of the incidents depicted in the various screen adaptations do not appear in the book, this film is generally faithful to the original story. |
Общий аргумент блейкмора состоит в том, что фильм в целом является метафорой геноцида коренных американцев. |
Blakemore's general argument is that the film as a whole is a metaphor for the genocide of Native Americans. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Напомним, что в целом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Напомним, что в целом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Напомним,, что, в, целом . Также, к фразе «Напомним, что в целом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
