Несмотря на тот факт, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на то, что - although
несмотря на это - Despite this
несмотря на - despite
несмотря на все это - despite all this
несмотря на все препятствия - despite all the obstacles
несмотря ни на что - no matter what
несмотря на то, что - despite the fact that
несмотря на всё предпринятое - in spite of all
несмотря на отсутствие - despite the absence of
продолжать, несмотря ни на что - press on regardless
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
ссадина на ноге от удара - hack
помещаемый на первой странице - first page
на сцене - on the stage
контроль на наличие оружия - security check
заход на посадку в наиболее неблагоприятных метеоусловиях по 2 категории ИКАО - ICAO Category II approach
подниматься на мачты - lay aloft
на руке - On the hand
работа на переобогащённой смеси - rich running
выкидывать деньги на ветер - throw money down the drain
перезапись с магнитной ленты на кинопленку - tape-to-film recording
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
тот, кто нагружает - loader
отправлять на тот свет - despatch
не тот, который нужен - not the one that is needed
тот, кто шпионит - keeker
тот, кто целует - he who kisses
тот, кто дает - one who gives
тот, кто приходит - comer
стоявшая в тот день непогода - bad weather of that day
тот, кто пользуется архаичными методами в литературе и искусстве - someone who uses archaic methods in literature and art
кто хочет, тот найдёт способ - where's a will, there's a way
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
признавать факт - acknowledge a fact
несомненный факт - undoubted fact
подтверждающий факт - confirming
веский факт - strong case
существенный факт - essential fact
совершившийся факт - accomplished fact
дополнительный факт - additional Facts
любопытный факт - curious fact
отрадный факт - pleasant fact
прискорбный факт - regrettable fact
Синонимы к факт: факт, действительность, реальность
Значение факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
на том же уровне, что и - on the same level as
показать, что это правда - show to be true
мне кажется что - I think that
парень что надо - humdinger
позволить себе что-либо - afford anything
не весть что - not the news that
не глянул, что - I not looked that
в сравнении с тем, что - as compared
что-то свой - something special
вследствие того что - because
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Да, в этом ролике меня представляют создающим мой веб-сайт , для того чтобы снимать девиц. несмотря на тот факт, что я был помолвлен и мне не было никакого интереса снимать девиц. |
Yes, this movie- it shows me creating my Web site so that I could pick up girls, despite the fact that I was engaged to be married and had no interest in picking up girls. |
Несмотря на то, что он не был столицей, Рио действовал как бразильский объединитель, и тот факт, что Самба возникла в Рио, помог процессу объединения. |
Even though it was not the capital city, Rio acted as a Brazilian unifier, and the fact that samba originated in Rio helped the unification process. |
Несмотря на заявления о том, что Элианта является личным врачом президента Шри-Ланки, этот факт иногда оспаривается. |
Despite claims that Eliyantha is the Sri Lankan president's personal physician, this fact is sometimes disputed. |
Несмотря на то, что результаты тестов окончательны, Стен Марш продолжает отрицать факт жульничества. |
Though the tests seemed conclusive, Stan Marsh continues to deny any cheating. |
Я уже сообщила, в полицию, несмотря на тот факт, что человек, не может считаться пропавшим, пока не прошло 72 часа. |
Well, I've already contacted the police department, despite the fact that a person can't be considered Missing until at least 72 hours has passed. |
Охранник следовал за мисс Тодд и арестовал её, несмотря на тот факт, что она ничего не украла. |
Ms. Todd being followed by a spotter and arrested, despite the fact she didn't steal anything. |
В своем состоянии Боб принимает коробку, чтобы означать, что Хелен, несмотря на то, что знает, как делать основное обслуживание, скрывает этот факт, чтобы продолжать держать Тедди рядом. |
In his state Bob takes the box to mean that Helen, despite knowing how to do basic maintenance, hides this fact in order to continue to keep Teddy around. |
Однако общая идентичность и коллективная цель становятся при этом недостижимыми, несмотря на тот факт, что мы живём в эпоху социальных сетей. |
But a shared identity and collective purpose remains elusive, despite the fact that we are living in an age of social networks. |
Этот факт был также отмечен Медликоттом и что, несмотря на это, в некоторых местах есть вариации. |
This fact was also noted by Medlicott and that despite this there are variations at some places. |
Тот факт, что каждый год я собираюсь на ковбойский благотворительный аукцион для бедных, напоминает мне, что несмотря ни на что, я все еще мужик. |
Knowing every year that I will be going to the wild wild west charity auction for poverty reminds me that no matter what, I'm still a man. |
Это неравенство существует, несмотря на тот факт, что исследования не показывают различий в уровне жестокого обращения и пренебрежения среди меньшинств по сравнению с кавказскими детьми. |
This disparity exists despite the fact that research shows no difference in the rate of abuse and neglect among minority populations when compared to Caucasian children. |
Меня поражает тот факт, что несмотря на отсутствие у меня опыта в астрофизике, совместной работой мы добились результата, который может дать нам первый снимок чёрной дыры. |
It still amazes me that although I began this project with no background in astrophysics, what we have achieved through this unique collaboration could result in the very first images of a black hole. |
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых - принятие в них участия только оправдывает насилие. |
though action is better than no action - but taking part in it only disguises violence. |
Несмотря на этот неопровержимый факт, многие страны, на которые приходятся наибольшие выбросы парниковых газов, не принимают существенных мер по сокращению выброса ими парниковых газов. |
Despite this undeniable fact, many key greenhouse gas-emitting countries are not taking substantive steps to reduce their production of greenhouse gases. |
Люди на телевидении говорят о войне, страхе и опасностях жизни в Израиле, несмотря на очевидный факт, что они не являются израильтянами. |
People on television speak of war, fear, and the dangers of living in Israel, despite the obvious fact that they are not Israeli. |
Несмотря на этот факт, ученые до сих пор не смогли вывести уравнения для нелинейной теории отклика из ФТ. |
In spite of this fact, scientists have not yet been able to derive the equations for nonlinear response theory from the FT. |
Несмотря на тот факт, что он окружен врачами... он не превращается в одного из них. |
Despite the fact that he is surrounded by physicians... he does not turn into one. |
К примеру, в Трампе поражает степень его собственной невежественности (несмотря на высшее образование) и тот факт, что он, похоже, выигрывает, выставляя эту невежественность на показ. |
One of the most remarkable things about Trump is the extent of his own ignorance, despite his high educational attainment, and the fact that he seems to benefit from flaunting it. |
Тот факт, что все эти билеты принадлежат одному парню, меняет наше решение, играть или нет, несмотря на то, что он совершенно не влияет на вероятности. |
The fact that all those tickets are owned by one guy changes your decision to play, even though it does nothing whatsoever to the odds. |
Левую оппозицию немало удивил тот факт, что так много женщин проголосовали за Трампа, несмотря на его комментарии. |
It's puzzling to a lot of people on the left that so many women voted for him, despite some of his comments. |
Несмотря на факт, что эта красавица может во всём этом играть какую-то роль? |
The fact she's a looker play any part in that? |
Участники Совещания отметили тот факт, что, даже несмотря на увеличение внешней помощи, что жизненно необходимо, не следует забывать о мобилизации внутренних ресурсов. |
The Meeting underlined the fact that even with increased external aid, which is vital, sufficient attention should be paid to domestic resource mobilization. |
К сожалению, мы имеем дело с насильственными действиями - и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых - принятие в них участия только оправдывает насилие. |
Unfortunately, violent action - though action is better than no action - but taking part in it only disguises violence. |
Тот факт, что Мэтт Макгиннис родился с черными волосами, несмотря на то, что оба его биологических родителя имели рыжие волосы, также является показателем доминирующей ДНК Брюса Уэйна. |
The fact that Matt McGinnis was born with black hair despite both of his biological parents having red hair is also an indicator of Bruce Wayne's dominant DNA. |
Несмотря на тот факт, что у вас — только один. |
In spite of the fact that you have only one. |
Несмотря на этот факт, некоторые компиляторы могут определять дополнительные escape-последовательности с семантикой, определяемой реализацией. |
Notwithstanding this fact, some compilers may define additional escape sequences, with implementation-defined semantics. |
В любом случае, несмотря на тот факт, что у него есть девушка, |
Anyway, despite the fact that he has a girlfriend... |
Там, несмотря на факт судебного разбирательства по его делу, назначенного в связи с тем, что он объявил себя отказником по соображениям совести, ему вновь предложили надеть военную форму. |
There, despite of the fact that he was being tried because he had declared himself to be a conscientious objector, he was again asked to wear a military uniform. |
Самое примечательное, что Ботар не может принять факт риноцерита, несмотря на неопровержимые доказательства его существования. |
Most notably, Botard is unable to accept the fact of rhinoceritis despite overwhelming evidence of its existence. |
Несмотря на тот факт, что для шторма снизили категорию люди впали в неконтролируемое безумие! |
Despite the fact that the storm has been downgraded, the people have worked themselves into an uncontrollable frenzy! |
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее. |
In light of this development, I'm still gonna set the wheels in motion to have Marcus moved to a mental health facility as soon as possible. |
Несмотря на широкое применение антидепрессантов, факт остается фактом: не все пациенты реагируют на них. |
Despite the prevalent use of antidepressants, the fact remains that not all patients respond to them. |
Несмотря на факт, что я большей частью старалась соблазнить тебя, похоже, кое-что из того, чему ты меня учил, осталось в моей голове. |
So, despite the fact that I was mainly trying to seduce you, guess some of the stuff you were teaching me sunk in. |
Но несмотря на этот факт, вам все равно нужно было обновлять договор каждый год. |
But even though you got it for four years, you still got to renew it every year. |
Несмотря на это, он, кажется, очень мало знает о ней, включая тот факт, что она имеет диплом инженера из Массачусетского технологического института. |
Despite this, he seems to know very little about her, including the fact that she has an engineering degree from MIT. |
Среди других положительных явлений следует отметить тот факт, что положение на рынке труда в целом укрепилось в последнем квартале, несмотря на ухудшение условий в швейной промышленности. |
In other developments, the labour market generally improved in the December quarter despite weakening conditions in the garment industry. |
Несмотря на то, что эксперимент Макдугалла был отвергнут как научный факт, он популяризировал идею о том, что душа имеет вес, а именно, что она весит 21 грамм. |
Despite its rejection as scientific fact, MacDougall's experiment popularized the idea that the soul has weight, and specifically that it weighs 21 grams. |
Однако, несмотря на все претензии, обвинения, недомолвки и ложь, брошенные человеку и его компании, остается один простой основной факт. |
The fact is, however, despite all the claims, accusations, innuendo and lies thrown at the man and his company one simple basic fact remains. |
Несмотря на вышеуказанное, невозможно отрицать тот факт, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией де-факто в большинстве сфер жизни. |
Despite this, it is an undeniable fact that women continue to face de facto discrimination in most walks of life. |
Несмотря на записи следствия, должностные лица, замешанные в докладе, отрицают факт получения взяток в обмен на голоса избирателей. |
Despite recordings from the investigation, officials implicated in the report have denied accepting bribes in exchange for votes. |
В соответствии с исследованиями Пола Гресси (Пол Гресси, помощник руководителя изучения кинокартин в университете Нью-Йорка) Несмотря на то, что кино организованно коммерчески чтобы продавать развлечение, оно даёт много неофициального образования, Бытует тот факт, что молодой человек по причине его незрелости зачастую более восприимчив к экранному раздражителю, чем взрослые. |
According to Paul G. Gressey`s investigations (Paul G. Gressey, Associate Director, Motion Picture Study, New York University) Though organized commercially to sell entertainment, the motion picture industry dispences a great deal of informal education, The fact remains that the youngest person, because of hi immaturity, is very often more receptive to screen stimuli than the adults are. |
Тот факт, что Румыния, страна Варшавского договора, решила конкурировать, несмотря на советские требования, привел к теплому приему румынской команды Соединенными Штатами. |
The fact that Romania, a Warsaw Pact country, opted to compete despite Soviet demands led to a warm reception of the Romanian team by the United States. |
Этим объясняется тот факт, что Высокий суд по-разному подошел к рассмотрению одних и тех же дел в 1996 и 2001 годах, несмотря на то, что сам закон не менялся. |
This situation explained the different treatment afforded to similar cases by the Superior Court in 1996 and 2001 without the law having changed. |
А я не забыл, что ты получил Уорвикский Замок несмотря на тот факт, что этот титул принадлежит мне. |
And I've not forgotten that you've got Warwick Castle despite the fact that that title belongs to me. |
Тот факт, что каждый год я собираюсь на ковбойский благотворительный аукцион для бедных, напоминает мне, что несмотря ни на что, я все еще мужик. |
Knowing every year that I will be going to the wild wild west charity auction for poverty reminds me that no matter what, I'm still a man. |
Кроме того, суды не обнаружили каких-либо смягчающих обстоятельств в деле ее сына, несмотря на тот факт, что до этого у него не было ни одной судимости. |
In addition, the courts did not found mitigating circumstances in the case of her son, notwithstanding the fact that he was never sentenced before. |
Несмотря на тот факт, что объем поступлений увеличивается, дефицит растет еще более быстрыми темпами. |
In spite of the fact that revenue receipts are increasing, the deficit is growing at an even higher rate. |
И это несмотря на тот факт, что практически весь период этой истерии последовал за Средневековьем, а вера в ведьм считалась суеверной чепухой. |
This is despite the fact the craze was largely post-Medieval and for most of the Medieval period belief in witches was dismissed as superstitious nonsense. |
Это несмотря на тот факт, что объединённые силы... армии США были неспособны сдержать... |
This despite the fact that the combined might... of the United States military has been unable to subdue |
Я знаю, что несмотря на тот факт, что Арасту говорит, что он Иранец, его акцент был иорданским. |
I knew that despite the fact that Arastoo said he was Iranian, his accent was Jordanian. |
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность, в настоящее время вряд ли представляется возможным. |
At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present. |
И, несмотря на мой простой, скромный, некоролевский образ жизни, признай, что у меня есть настоящие чувства к Маркусу, и что у него ко мне тоже. |
In Spite Of My Lowly, Unroyal Ways, Accept That I Have True Feelings For Rcus And That He Has Them For Me, Too. |
Возможно, вполне оправданным следует считать тот факт, что Китай должен занимать ведущие позиции в этом деле – у него больше всего проблем, связанных с загрязнением окружающей среды продуктами сжигания угля. |
It is perhaps appropriate that China should take the lead: It has the world’s worst coal pollution problem. |
Сэр, вы хотите сказать мне, что вас ни в малейшей степени не волнует тот факт, что вам знаком подсудимый и его положение в обществе? |
So you're telling me that you're not even a little bit swayed by the fact... that you're familiar with the defendant and his stature in the community? |
Я полюбил бы ее, несмотря ни на что... |
I should have loved her under any circumstances. |
Таким образом, тот факт, что дата последней фотографии-4 июля, должен быть глубоко ироничным. |
As such, the fact that the date of the final photograph is July 4 is meant to be deeply ironic. |
Главным мотивирующим фактором для этого исследования был тот факт, что интернализованный расизм в значительной степени не изучался на Африканском континенте. |
A major motivating factor for this study was the fact that internalized racism has largely gone unstudied in the African continent. |
Тот факт, что все это сопровождает нас, уже подразумевается. |
The fact that it's all encompanssing is already implied. |
Вы, кажется, упускаете из виду, что это все еще просто мнение, а не факт. |
You appear to be missing the point it is still just an opinion and not a fact. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Несмотря на тот факт, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Несмотря на тот факт, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Несмотря, на, тот, факт,, что . Также, к фразе «Несмотря на тот факт, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
