Таким образом, принимая во внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был таким же, как - was the same as
ведут себя таким же образом, - behave in the same way
и, таким образом, расширенный - and thus advanced
разработан таким образом, - is designed in such a way
подвергаются таким же - are subjected to the same
таким образом, добавляя к - thereby adding to
таким же образом, как - the same manner as
оставайся таким - stay like that
таким образом, чтобы способствовать формированию - so as to foster
таким образом, что адрес - in ways that address
были случайным образом выбраны - have been randomly chosen
должен выглядеть следующим образом - should look as follows
должным образом квалифицирован - properly qualified
должным образом расследованы - properly investigated
быть сконструированы таким образом - be so designed
ведение нашей деятельности таким образом, - conducting our activities in a manner
в более последовательным образом - in a more consistent manner
дотошным образом - meticulous manner
или иным образом причинить вред - or otherwise harm
главным образом в необходимости - mostly in need
принимать меры - take measures
принимать на веру - take for granted
базисная дата (для которой индекс принимается равным 100) - reference date (for which the index is taken as 100)
всех тех, кто принимал участие - all those who had participated
вы меня принимаете, чтобы быть - do you take me to be
принимает во внимание особый - takes into account the particular
принимал участие в вооруженных конфликтах - been involved in armed conflict
также принимает к сведению с удовлетворением - also takes note with appreciation
он принимает участие - he takes part
она принимает нас дни - it takes us days
Синонимы к принимая: терпимо, снисходительно, безропотно, вынося
принятие во внимание - taking into account
во сне - in a dream
ставить во главу угла - regard as of paramount importance
с головой окунуться во что-либо - to plunge into anything
обзор во время дождя - view in rain
во времена Ноя - during Noah's time
во многих кругах - in many quarters
партнёрство во имя мира - partnership for Peace
сушилка для сушки во взвешенном состоянии - air-lift drier
во имя господа - in the name of God
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
уделять особое внимание - give prominence to
не обращайте внимание - do not pay attention
внимание девушки - girl attention
внимание в последние годы - attention in recent years
избирательное внимание - selective attention
ваше внимание на - your focus is on
каждое внимание - every attention
взаимное внимание - mutual attention
имеет повышенное внимание - has raised attention
внимание государств-членов - the attention of member states
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
Даже принимая во внимание основной экологический ущерб от потепления, мы все равно потеряем деньги, оправдав только 685 из 800 миллиардов долларов. |
Even accounting for the key environmental damage from warming, we would lose money, with avoided damages of just $685 billion for our $800 billion investment. |
принимая во внимание особенности арабской семьи, в основе которых лежат культурные традиции, присущие арабскому обществу,. |
Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies,. |
Посев можно производить с весны до конца октября, принимая во внимание почвенные и климатические условия. |
Sowing can be done from spring up to the end of autumn with consideration of soil and climate conditions. |
Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту... дилемму. |
Given the conflicting testimony of the doctors, I have no way to split this dilemma. |
Однако, принимая во внимание очевидный ложный прорыв и последовательные внутренние бары, которые формировались выше поддержки, эту торговую установку ценового действия стоило брать. |
However, given the obvious false break and the consecutive inside bars that followed, forming above support, it was a valid price action setup worth taking. |
Считали ли вы это вероятным, принимая во внимание силу удара? - спросил асессор, сидевший слева. |
Did you think it likely from the force of the blow?' asked the assessor sitting to the left. |
Принимая во внимание деликатесы Запада Тихого океана и Индийского океана, гигантских тридакн по традиции ловили и упортебляли в пищу. |
Considered a delicacy throughout the Western Pacific and Indian Oceans, giant clams have been traditionally fished as seafood. |
Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности. |
Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational. |
Принимая во внимание все прочие обстоятельства, это было для него страшным ударом. |
That would be a terrific slap, all things considered. |
Принимая во внимание, что под счастьем понимается то, что люди хотели бы иметь больше всего, а богатство является лишь средством для достижения этой конечной цели, первостепенное значение, уделяемое в настоящее время экономическому росту, скорее всего, является ошибочным. |
Since happiness is ultimately what people want the most, while wealth is only a means to that end, the primacy now accorded to economic growth would appear to be a mistake. |
Принимая во внимание ее обширные навыки в сокрытии своей личности и оспаривая... |
Detailing her vast skills in hiding - her identity and meting out... |
Принимая во внимание масштабы разрушений, а также эмоциональный отклик общественности, думаю, присяжные будут смотреть на это моими глазами. |
Given the level of destruction involved and the sentiment out there, I think the grand jury will see it exactly the way I do. |
Принимая во внимание мои узкие бёдра и твою огромную голову и кишащий шпионами город. - Мы оба в ту ночь едва не погибли. |
Between my narrow hips, your fat head, and a city full of enemy spies we both nearly died that night. |
Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать. |
Considering the tangled involvement of Iran's leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated. |
Важное значение также имеют вопросы, касающиеся достигнутых в области образования результатов, принимая во внимание образование на родном языке. |
Questions relating to educational outcomes bearing in mind education in mother tongue are also important. |
Принимая во внимание, что Эдди Алан Форнум 26 мая 1999 года убил Линн Гор и Сюзан Хеннинг, и поскольку Эдди Алан Форнум... |
Whereas Eddie Alan Fornum, on the 26th of May, 1999, murdered both Lynn Gore and Susan Henning, and whereas Eddie Alan Fornum... |
Тем не менее, принимая во внимание наши исследования импульса, я был бы осторожен, что откат может продолжиться, возможно, для тестирования поддержки 1,1115 (S1). |
Nevertheless, taking into account our momentum studies, I would be careful that the pullback may continue, perhaps for a test at the support of 1.1115 (S1). |
Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса. |
I hope not, considering the extremity of Lieutenant Colonel Stans' case. |
It was hard in a way, but purely from an emotional point of view. |
|
Принимая во внимание выдающееся положение России в американском политическом дискурсе, необходимо трезво оценивать ее возможности и ограничения. |
With Russia’s new prominence in American political discourse, it is necessary to have a sober assessment of the country’s capabilities and limitations. |
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию. |
Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction. |
Принимая во внимание, что около 80% всех выбросов парниковых газов в ЕС приходятся на ЕС-15, эти страны должны взять на себя ведущую роль в осуществлении политики ЕС в области изменения климата. |
With the EU-15 comprising around 80% of all EU GHG emissions, these countries should be the ones taking a leading role in EU climate change policy. |
Принимая во внимание радиус взрывной волны, устройство было помещено на одно единственное место на мостике, где цепная реакция не затронула бы всю буровую вышку. |
Based on the device's blast radius, it was placed in the one spot on the bridge where a chain reaction wouldn't take out the entire rig. |
Источник сообщает, что получено указание провести новое расследование принимая во внимание всех знакомых жертвы. |
Sources suggest the investigators' new leads include a prowler or acquaintance of the victim. |
При разводе судья возлагает родительские права на одного из родителей, принимая во внимание все важные обстоятельства для блага ребенка. |
In the event of a divorce, the judge awards parental authority to one of the parents in the light of all the important circumstances affecting the child's welfare. |
Знаешь, я так и не смог нормально сказать об этом на первом свидании, но... принимая во внимание... я просто скажу это. |
You know, I wouldn't normally say this on a first date, but... well, considering... I'm just going to say it. |
Принимая во внимание вышеизложенное, я призываю все народы богатые и бедные направить в Доху своих представителей, занимающих самые высокие должности и обладающими решимостью выполнить все, что необходимо сделать. |
I therefore urge all nations, rich and poor, to send their highest-level representatives to Doha with full determination to do what must be done. |
Принимая во внимание весь этот сумасшедший мир, ты поступил правильно. |
All things considered in this cockamamie world, you're shooting par. |
И принимая во внимание, что Хаус на 90% лучше любого другого врача из 100% персонала, что значит, что наши пациенты получат менее качественное обслуживание. |
And considering House at 90% is better than any other doctor at this hospital at 100%, that means our patients get a lower standard of care. |
Принимая январь и февраль во внимание (чтобы исключить влияние китайского Нового года), импорт сократился на 24% в годовом исчислении. |
Taking January and February together (to eliminate the effect of the Chinese New Year), imports are down 24% yoy. |
Принимая во внимание рост числа убийств женщин, в итоговую декларацию был также включен безотлагательный план действий, призванный положить конец таким убийствам. |
Considering the increasing rate of female homicide, the final declaration also included an urgent plan of action to stop the killings. |
Принимая во внимание все эти факторы, сегодняшний протокол заседания FOMC может поддержать доллар. |
Considering all these factors, today’s FOMC minutes may lend support to the dollar. |
Однако, принимая во внимание большой внутренний рынок Индии, многие дизайнеры имеют стимул усовершенствовать этот проект. |
But with India’s vast internal market, many designers have an incentive to improve it. |
И принимая во внимание твой недавний обман, я собираюсь пересмотреть твою кандидатуру в качестве президента. |
And given your recent deception, I'm going to have to rethink you as president. |
Просмотрите исходные данные, принимая во внимание указанные ниже моменты. |
Review the source data and keep the following considerations in mind. |
Принимая во внимание возрастающую угрозу в области безопасности, которую представляет собой сегодня Северная Корея, многие азиатские страны могут сказать, что Китай не выполнил свою часть обещаний. |
Given the increasing security threat posed by North Korea today, many Asian countries would say China has not delivered. |
И я считаю это вполне естественным, принимая во внимание складывающиеся обстоятельства. |
And I consider that that was only natural under the circumstances. |
Мы уже поняли со всей очевидностью, что положить конец насилию в регионе невозможно, если исходить только из соображений безопасности, не принимая во внимание остальные аспекты. |
We have seen very clearly that adopting a logic of security concerns in isolation cannot end the cycle of violence. |
Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются. |
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China's total, is understated. |
Нам с вами, принимая во внимание происхождение отъехать в Париж не придётся, несмотря на нашу первую судимость. |
Because of our 'social origins' you and I won't have any chance of going to Paris, despite the fact that we should be first offenders. |
Первоначально Европейская комиссия была создана как технократический орган относительно независимый от национального или наднационального контроля, что абсолютно правильно, принимая во внимание ее мандат. |
The Commission was originally created as a technocratic body relatively independent of either national or supranational control - correctly so, given its mandate. |
Принимая во внимание, что сложная сеть образуется путем слияния большого количества подсетей, неэффективность или слабости одной из них могут оказать влияние на жизнеспособность системы в целом. |
Since a complex network comprises linkages between many sub-networks, individual inefficiencies or weaknesses can have an impact on the viability of the whole. |
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно. |
Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable. |
Принимая во внимание, что случилось со мной, я бы сказала, что отворачиваться от своих - основная черта Луторов... |
Considering what happened to me, I'd say that turning your back on your own is the dominant Luthor trait... |
Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников. |
All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants' salaries and pensions. |
Принимая во внимание, что весь класс получил сплошные трояки по геометрии каким образом тебе удалось получить отлично? |
When the entire geometry class got C's on the final... how is it possible that you aced it? |
Принимая во внимание масштабы во многом раздутой личности Трампа, трудно поверить, что его напарнику удастся вставить свое слово, не говоря уже о том, чтобы играть какую-то роль в президентской гонке. |
Given the sheer size of Trump’s distended personality, it may be hard to believe that his running mate will get in a word, let alone be significant in the presidential race. |
Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса. |
I hope not, considering the extremity of Lieutenant Colonel Stans' case. |
Основываясь на вашем журнале и принимая во внимание примитивность приспособлений и неповоротливое судно, я предполагаю скорость около трех с половиной узлов. |
On the basis of your log, allowing for your primitive device and your laggard craft, I estimate average speed at three and a half knots. |
Принимая это во внимание, мы, возможно, сможем предсказать его следующее действие. |
This being the case, perhaps we can outguess him by determining his next move. |
Есть два способа, которыми вы направляете ваше внимание. |
There are two ways you direct your attention. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
Обрати внимание на доску почёта с моим именем и фото на ней. |
Notice the plaque with my name and picture on it. |
Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года. |
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997. |
Принимая во внимание факты, судья объявил Джека Кинана и его банду вне закона. |
In consideration of the evidence the magistrate has declared Jack Keenan and his gang outlaws. |
Может, хотя бы в этом деле он постарается может привлечет внимание простым кругом |
And maybe, in the simple act of trying his best, maybe he'll win me over with a simple circle. |
Простите, ваша честь, но принимая во внимание факт того, что волна теплого воздуха стала причиной падения стикеров, и теперь они разбросаны по полу дома мисс Смалдерс, я бы назвала это утратой. |
I'm sorry, Your Honor, but given the fact that a heat wave caused the notes to fall and are now spread across the floor of Mrs. Smulders' house, I would call that lost. |
Принимая во внимание яркость пульсирующих переменных звезд, мы начинаем понимать возможное объяснение некоторым расхождениям найденным в константе Хаббла. |
When we consider the brightness of pulsating variable stars, we start to see a possible explanation for some of the discrepancies found in Hubble's constant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Таким образом, принимая во внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Таким образом, принимая во внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Таким, образом,, принимая, во, внимание . Также, к фразе «Таким образом, принимая во внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.