Уважаемый господин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: respected, well-thought-of, reputable, honorable, honourable, honored, worshipful, honoured
очень уважаемый - greatly respected
уважаемый политический деятель - respected political figure
уважаемый член палаты - honorable member
уважаемый коллега - dear colleague
уважаемый партнер - dear partner
уважаемый господин / уважаемая госпожа - dear sir/madam
уважаемый пользователь - dear user
уважаемый покупатель - dear buyer
уважаемый клиент - dear customer
уважаемый продавец - dear seller
Синонимы к уважаемый: уважаемый, почитаемый, почтенный, авторитетный, знатный, достойный
сокращение: Mr.
имя существительное: lord, master, overlord, gentleman, mister, sir, monsieur, gent, sahib, governor
мой господин - my master
уважаемый господин / уважаемая госпожа - dear sir/madam
Синонимы к господин: господин, барин, мистер, мужчина, хозяин, владелец, сударь, сэр
Значение господин: При фамилии или звании — форма вежливого упоминания или обращения.
Уважаемый господин начальник, мое пребывание здесь я отмечу делами милосердия, память о коих сохранится! |
My dear sir, my stay here shall be marked by deeds of charity which shall live in men's memories. |
Уважаемый господин, мне нужна информация об этом материале и о том, как его исправить, а также поддерживать в рабочем состоянии sk tan suankuan. |
Dear Sir i need information on this material and how it is fix and also maintain sk tan suankuan. |
..уважаемый господин Лима был контактом Андреотти с Коза Нострой, особенно в сфере судебных процессов. |
..the Honourable Mr Lima was Andreotti's contact for everything that concerned Cosa Nostra, especially the trials. |
Господин председатель, уважаемые делегаты, уважаемые коллеги из Италии! |
Mr. Chairman, fellow delegates... and my distinguished colleague from Italy. |
Скажите же мне теперь, уважаемый друг мой, действительно ли господин де Вальмон столь уж нераскаянный распутник? |
Now tell me, most venerable friend, if M. de Valmont is an irretrievable debauchee? |
Господин председатель, уважаемый представитель оппозиции постоянно критиковал нас при каждом удобном случае за то, какую важность мы придаем объединению коммунальных услуг. |
Mr Speaker, the Honourable Member opposite has been constantly lambasting us at every opportunity about the importance of integrating public services. |
Уважаемый господин Витткамп, с сожалением сообщаем Вам, что приемная комиссия посчитала Ваш проект несоответствующим. |
Dear Mr. Wittkamp, we must sadly inform you that the admissions committee has deemed your documentation as inadequate. |
Mr. Secretary General, my fellow delegates. |
|
Нет, уважаемый господин, Вы неправы. |
No, my dear sir, you're wrong. |
Прошу прощения, уважаемый господин, но до сих пор ваш бог не зарекомендовал себя более справедливым или способным к состраданию, нежели его предшественники. |
Well, excuse me... honored member but as far as I'm aware your God has not yet proved himself to be more just or more merciful than his predecessors. |
Господин Президент, в день вашей инагурации, вы сказали мне, что основным направлением работы в плане безопасности является освобождение Ирана от ядерного оружия. |
Mr. President, on the day you were inaugurated, you told me the core security objective of this administration was a nuclear-free Iran. |
Уважаемые участники проекта WikiProject Thomas...WikiProject Media franchises нуждается в некоторой помощи от других аналогичных проектов. |
Dear WikiProject Thomas participants...WikiProject Media franchises needs some help from other projects which are similar. |
Господин мэр, вы так и будете настаивать на вашем запросе, пока Аргентина не удовлетворит его? |
You agreed, Mr. Mayor, to sit on this until Argentina considered your request. |
Миссис Сэнборн была весьма довольна, узнав через некоторое время, что ни один уважаемый подрядчик не берётся за возведение дома. |
Mrs. Sanborn was pleased to learn, shortly afterward, that no reputable contractor would undertake the erection of the house. |
Жорж передает записку барону, а барон, заподозрив Жоржа в сговоре либо со мною, либо с вами, господин Перад, выгоняет Жоржа. |
Georges handed this to his master; and the Baron, never doubting that Georges was in collusion with me or with you, Monsieur Peyrade, to drive a hard bargain, turned him out of the house. |
Господин Холден был профессором в колледже, пока его агорафобия не обострилась. |
Mr. Holden was a college professor until his agoraphobia became heightened. |
Так вот! Семейство де Гранлье послало к вашему зятю одного из самых уважаемых парижских адвокатов, чтобы навести справки. |
Well, the Grandlieus sent one of the most respectable attorneys in Paris to see your brother-in-law and inquire into the facts. |
Уважаемый, я просто пытаюсь удостовериться... |
My good man, I'm simply trying to ascertain |
Мой господин, вы не знаете своих способностей. |
My Lord, you are underestimating yourself. |
Right, Headmaster, what's the next one? |
|
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
В сущности Гренгуар, как и господин Депрео, был весьма мало сластолюбив. |
The truth is, Gringoire was, like M. Despreaux, not very voluptuous. |
По-моему, он пару раз подставил вас на рынке, господин Лоуэн? |
I gather he given you a bit of a hiding in the Stock Market once or twice? |
Послушайте! - воскликнул Квазимодо, уверенный, что он рассеет сомнение капитана, -идемте, господин! Ведь вас зовет цыганка, которую вы знаете! |
Listen, exclaimed Quasimodo, thinking to overcome his hesitation with a word, come, monseigneur! 'tis the gypsy whom you know! |
My father's a very well respected lawyer, you know. |
|
He also happens to be a well-respected lawyer in Florida. |
|
Господин президент, департамент торговли Соединенных Штатов поместит вашу страну в список наблюдения. |
Mr. President, the U.S. Department of Commerce will put your country on a watch list. |
Впрочем, я сам был виноват: этот господин принадлежал к числу самых заядлых любителей позубоскалить насчет Гэтсби, угощаясь его вином, и нечего было звонить такому. |
However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him. |
И это, уважаемые друзья, кульминация нашей программы. |
This, dear friends, is the crowning glory of our programme... |
You promised no trouble, Herr Darhk. |
|
Не беспокойтесь, господин пастор, - сказал Валентин, - мы возместим вам потерю. |
Never mind, Herr Pastor, said Valentin, we'll make good the things for you. |
Будьте справедливы, господин Эжен, довольно я потерпела убытку за эти пять дней, как посыпались на меня все несчастья. |
Lord! now, Monsieur Eugene, look at it fairly. I have lost quite enough in these five days since this run of ill-luck set in for me. |
Господин Эжен создан для приключений. |
M. Eugene is cut out for that kind of thing. |
А наш великолепный... господин Умник... покажет ему пример. |
And our friend Mr. Wisenheimer here is going to show him the ropes. |
В те дни мы были уважаемыми людьми. |
We were respectable in those days. |
Господин и госпожа Александр Дю Руа де Кантель имеют честь сообщить вам о бракосочетании их сына Жоржа Дю Руа де Кантель с госпожой Мадленой Форестье. |
Monsieur and Madame Alexander Du Roy de Cantel have the honor to inform you of the marriage of Monsieur George Du Roy de Cantel, their son, to Madame Madeleine Forestier. |
Уверяю, вас, мой высокий повелитель и господин, что я не товарищ бродяг, не вор, не распутник. |
I protest to you, my sovereign lord and master, that I am not an outcast, thief, and disorderly fellow. |
Позвольте мне влезть, господин жандарм! -просит гамен и, чтобы задобрить служителя власти, добавляет: - Я не свалюсь. |
Let me climb up, m'sieu le gendarme, said the gamin. And, to soften the heart of the authorities he added: I will not fall. |
Потому что с нами были милые, уважаемые белые люди, и нам нужно было это использовать. |
Because all them nice, respectable white folks was with us, and we should've capitalized on that. |
My lord gave his life to save the city. |
|
А после того как мы побеседуем с Маккуином, -сказал Пуаро, - я надеюсь, господин доктор не откажется пройти со мной в купе убитого? |
After we have seen young MacQueen, said Poirot, perhaps M. le docteur will come with me to the dead man's carriage. |
Вторжение идет по плану, мой господин. |
The invasion is on schedule, my lord. |
Я постараюсь найти ее, мой господин. |
I will try to find her, My Lord. |
Уважаемые слушатели, месье Кэмель, пресс-секретарь номер один... И номер один во многом другом, представит своё шоу с участием Жижи ла Фоль... |
Dear listeners, Mister Camel, press agent number one and number one in so much else, will introduce himself Gigi la Folle's show. |
Мне удалось выжить питаясь личинками и водой из луж, пока отзывчивый старый господин меня не подобрал. |
I managed to survive on grubs and puddle water until a kindly old gentleman picked me up. |
Oh, kind sir, I think you have the wrong idea. |
|
Профессор Лав, вы не могли бы объяснить это так, чтобы господин Хартли это бы понял? |
Professor Love, don't you think Mr. Hartley would like to know what that means in lay terms? |
господин Неил, ведите себя как мужчина, и будьте ответственны за свою небрежность. |
Mr. Neal, act like a man, and take responsibility for your negligence. |
Может быть, господин председатель, вы позволите мистеру Райсу и моей команде зачитать сводные цифры ? |
Perhaps, Mr. Chairman, you would allow Mr. Rice and my staff... to read his summary of the figures. |
Будучи уважаемым должностным лицом этого фестиваля, я отказываюсь бросать тень на собственную благонадёжность. |
As a respected official of this festival, I refuse to tarnish my integrity. |
Он никакого значения этому не придавал; но уважаемый сэр не знает, каково быть разоренным, разбитым, растоптанным. |
He didn't mean anything by it; only the honourable sir did not know what it was to be ruined, broken down, trampled upon. |
В мае 1913 года уважаемый чернокожий журналист Ральф Уолдо Тайлер был избран первым национальным организатором ННБЛ. |
In May 1913, a respected Black journalist, Ralph Waldo Tyler was elected as the first National Organizer of the NNBL. |
Уважаемый АС, я отсылаю вас к ответу, который я сделал на ваши комментарии на моей странице разговора,за который я не сообщил вам. |
Dear AC i refer you to the response I made to your comments on my talk page, for which i have not reported you. |
Как люди и их поступки должны быть уважаемы на сцене, так и драма на санскрите также известна под термином roopaka, что означает изображение. |
As men and their doings have to be respected on the stage, so drama in Sanskrit is also known by the term roopaka, which means portrayal. |
Уважаемый Minor4th, заранее большое спасибо за вашу помощь в улучшении BLP для Ариэля Фернандеса в отношении NPOV. |
Dear Minor4th, Thanks much in advance for your help improving the BLP for Ariel Fernandez regarding NPOV. |
Два уважаемых источника, на которые я могу указать, - это Sil Ethnologue и www. |
Two well-respected reference I can point to are the SIL Ethnologue and www. |
Farbest Foods - одна из крупнейших турецких компаний в Соединенных Штатах и уважаемый лидер в этой отрасли. |
Farbest Foods is one of the largest turkey companies in the United States and a respected leader in the industry. |
Уважаемые участники литературного проекта WikiProject...WikiProject Media franchises в настоящее время обсуждает соглашение об именовании статей франшизы. |
Dear WikiProject Literature participants...WikiProject Media franchises is currently discussing a naming convention for franchise articles. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Уважаемый господин».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Уважаемый господин» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Уважаемый, господин . Также, к фразе «Уважаемый господин» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.