Альпинистская веревка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
альпинистский лагерь - mountaineering camp
Синонимы к альпинистский: спортивный, скалолазный, восходительский, горовосходительский
имя существительное: rope, cord, string, line, tie, lashing, lariat, hemp, twist
словосочетание: Tyburn tippet
ослабнувшая веревка - slack
веревка в - rope in
веревка для посадки сетей - hanging twine
веревка с крюком - dog wrap
вытяжная веревка - extraction cord
привязная веревка - captive line
разрывная веревка - rip cord
длинная верёвка - a long rope
прочная веревка - sturdy rope
бельевая веревка - clothesline
Синонимы к веревка: веревка, канат, трос, повешение, нитка, вязка, шнур, корд, шнурок, связка
Антонимы к веревка: кабель, жгут
Значение веревка: Изделие из кручёных или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки, употр. для завязывания и других хозяйственных надобностей.
Конопляная альпинистская веревка ушла в прошлое, и обрыв веревки значительно сократился. |
Hemp climbing rope became a thing of the past and rope breakage was greatly reduced. |
Нам нужна альпинистская верёвка, достаточно длинная для этой дыры. |
We should have some climbing rope long enough for that hole. |
Динамическая веревка используется для страховки альпинистов и предназначена для растягивания под тяжелым грузом, чтобы поглотить удар упавшего альпиниста. |
Dynamic rope is used to belay climbers, and is designed to stretch under a heavy load to absorb the shock of a fallen climber. |
В ответ на трагедию многочисленные альпинистские гиды Шерпа ушли с работы, и большинство альпинистских компаний вышли из-за уважения к людям Шерпа, оплакивающим потерю. |
In response to the tragedy numerous Sherpa climbing guides walked off the job and most climbing companies pulled out in respect for the Sherpa people mourning the loss. |
И никто из них не альпинист? |
And none of these are mountaineers? |
Когда его вынудили выйти наружу, Клуни приказал своему единственному альпинисту, тени в стиле ниндзя, украсть изображение Мартина с гобелена, чтобы ослабить боевой дух Рэдволла. |
When he was forced outside, Cluny instructed his only climber, the ninja-esque Shadow, to steal the image of Martin from the tapestry to reduce Redwall's morale. |
The silken cord dangling from the pinnacle was a loss. |
|
Итак, нужен стальной крюк, веревка метров 30, лебедка, домкрат, тягач с полным приводом и банка сардин. |
Okay, we need a grappling hook, a 30-foot rope winch, pulley, truck with an open engine block and a can of sardines. |
У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат. |
My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war. |
Проверь, не перерезана ли веревка, которой прикреплен нож. |
Look to the lashing on the knife and see if it has been cut. |
Со всем уважением, приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка. |
With respect, you don't reprieve a man you failed to hang because the rope snapped. |
Я полностью квалифицированный альпинист. |
Well, I'm a fully qualified mountaineer. |
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения. |
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed, that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. |
He is also a scientist, medical doctor and now - mountaineer. |
|
Вы наткнулись на команду японских альпинистов во время этого восхождения, не так ли? |
You came upon a team of Japanese mountaineers during that climb, did you not? |
That rope is soaked in salt water, Dirk. |
|
Веревка у Гусеницы? |
The caterpillar has a forget-me-knot. |
Видимо, в Оклахоме закончилась верёвка для висельников. |
Guess they run out of hanging rope in Oklahoma. |
Дайте мне одного из этих милых альпинистов, пожалуйста. |
Give me one of those darling climbers, please. |
А все-таки на тебе смешное убранство: что это за веревка висит? |
Nevertheless your clothes are ridiculous all the same. |
Rope around my neck, I'm being carried off like a sack! |
|
У тебя есть веревка и... как это, изолента? |
D'you have any rope and, er, what d'you call it? Erm, masking tape? |
Первые альпинисты, покорившие стену станут олимпийскими героями. |
The first men to summit will be celebrated as Olympic heroes. |
С аллигатора соскользнула веревка... |
The ropes were suddenly off the alligator. |
Толстая веревка, плетение или рисунок отсутствует. |
Wide, no braiding or pattern. |
И, учитывая объем потерянной крови, я предполагаю, что пули попали в тело спустя миллисекунды, как веревка закончила свою работу. |
Now, with the amount of blood loss, I would hypothesize that the bullet hit him milliseconds after his neck was snapped clean by the rope. |
Наиболее распространенным материалом является хлопчатобумажная или нейлоновая веревка диаметром около 6 мм. |
Cotton or nylon rope of approximately 6 mm diameter is the most common material. |
В 1881 году в Милане состоялся 14-й съезд итальянских альпинистов. |
In 1881, the 14th Congress of Italian mountaineers convened in Milan. |
В мае 1989 года польские альпинисты под руководством Евгениуша Чробака организовали международную экспедицию на Эверест по сложному западному хребту. |
In May 1989, Polish climbers under the leadership of Eugeniusz Chrobak organised an international expedition to Mount Everest on a difficult western ridge. |
Этот спор вызвал дебаты в альпинистском сообществе. |
The dispute sparked a debate within the climbing community. |
Эта история вырвалась из альпинистского сообщества в популярные СМИ с серией интервью, обвинений и критики. |
The story broke out of the mountaineering community into popular media, with a series of interviews, allegations, and critiques. |
За несколько десятилетий альпинистских экспедиций в горы был создан целый комплекс альпинистских маршрутов. |
A set of climbing routes has been established over several decades of climbing expeditions to the mountain. |
Гора сису-это название горы, на которую впервые поднялись альпинисты Вейкка Густафссон и Патрик Дегерман в Антарктике. |
Mount Sisu is the name of a mountain first ascended by mountain climbers Veikka Gustafsson and Patrick Degerman in the Antarctic. |
Единственное разрешение на восхождение в осенний сезон было выдано японскому альпинисту Нобукадзу Курики, который до этого четыре раза безуспешно пытался подняться на Эверест. |
The only climber permit for the autumn season was awarded to Japanese climber Nobukazu Kuriki, who had tried four times previously to summit Everest without success. |
Первые зафиксированные попытки достичь вершины Эвереста были предприняты британскими альпинистами. |
The first recorded efforts to reach Everest's summit were made by British mountaineers. |
Здесь альпинисты могут переночевать и начать восхождение рано утром без промежуточных лагерей. |
Here climbers can spend the night and begin their summit bid in the early morning without any intermediate camps. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
На самом деле, некоторые из фигур, которые предположительно были альпинистами, вполне могли быть камнями, и следы, которые выглядят как тропы, повсюду на горе. |
In fact, some of the figures assumed to be climbers could very well be rocks, and marks that look like trails are everywhere on the mountain. |
Пожиратели листьев, крупнотелые медлительные альпинисты, а также полуземные семенные хищники и всеядные полностью исчезли, что предполагает модель вымирания, основанную на использовании среды обитания. |
Leaf-eating, large-bodied slow climbers, and semiterrestrial seed predators and omnivores disappeared completely, suggesting an extinction pattern based on habitat use. |
Независимо от количества разрешений, погодное окно влияет на время, когда альпинисты направляются на вершину. |
Regardless of the number of permits, the weather window impacts the timing of when climbers head to the summit. |
Закрепленные веревки помогают альпинистам карабкаться по этой заснеженной скале. |
Fixed ropes assist climbers in scrambling over this snow-covered rock band. |
После ступени Хиллари альпинисты также должны пересечь рыхлый и скалистый участок, который имеет большое переплетение фиксированных канатов, что может быть проблематичным в плохую погоду. |
After the Hillary Step, climbers also must traverse a loose and rocky section that has a large entanglement of fixed ropes that can be troublesome in bad weather. |
Хохлатые гекконы, однако, менее сильные альпинисты, чем Токайский геккон. |
Crested geckos are, however, less strong climbers than tokay gecko. |
В результате инцидента погибли пять альпинистов, трое из которых были немцами, один испанец, проживающий в Германии, и один филиппинский гид. |
The event killed five climbers, of whom three were German, one was a Spaniard living in Germany, and one was a Filipino tour guide. |
В июле 2000 года альпинист Ханспетер Айзендл нашел человеческую малоберцовую кость у основания Диамирской стены Нанга Парбат. |
In July 2000, climber Hanspeter Eisendle found a human fibula at the base of the Diamir wall of Nanga Parbat. |
A rope is trailed from the harpoon in order to prevent the whale from being lost. |
|
Он стал альпинистом, взбираясь на вершины в Германии, на массиве Монблан и в Австрийских Альпах. |
He became a mountain climber, scaling peaks in Germany, at the Mont Blanc massif, and in the Austrian Alps. |
В 1966 году американская Антарктическая альпинистская экспедиция начала восхождение на главные антарктические вершины. |
In 1966 the American Antarctica Mountaineering Expedition set out to climb the major Antarctic peaks. |
Однажды одного матроса даже швырнуло на палубу, когда веревка из виноградной лозы оборвалась и обвилась вокруг него. |
One time, a sailor even was flung across the deck when the grapnel rope snapped and recoiled around him. |
Первое восхождение было совершено в 1881 году швейцарскими альпинистами Александром Бургенером и Бенедиктом Венецем, руководившими Альбертом Ф. Маммери из Англии. |
The first ascent was made in 1881 by the Swiss climbers Alexander Burgener and Benedikt Venetz guiding Albert F. Mummery from England. |
В сентябре 2007 года на леднике было обнаружено тело молодого альпиниста, умершего в 1954 году. |
In September 2007, the body of a young mountaineer, who had died in 1954, was discovered on the glacier. |
С 25 мая 2019 года на маршруте Гоутер действует регламент, предусматривающий ограниченные квотами разрешения на восхождение, необходимые для всех альпинистов. |
Since 25 May 2019, on the Goûter Route, a regulation is in force with quota-limited climbing permits required for all climbers. |
Затем они натянули альпинистскую веревку, и исследователи поднялись в то, что они назвали миром духов. |
Then they pulled a climbing rope into position, and the explorers ascended into what they named The Spirit World. |
Он сделал это, подняв лифт, как обычно, но поскольку он был расположен примерно на середине шахты лифта, веревка была перерезана. |
He did so by lifting an elevator, like normal, but as it was positioned approximately halfway up the elevator shaft, the rope was cut. |
This bolt is now protecting the climber in the event of a fall. |
|
Хотя многие альпинисты неодобрительно относятся к этому, в некоторых районах утешение считается приемлемым до определенной степени. |
While many climbers frown on this, in some areas comfortizing is considered acceptable to a point. |
Это добавляет запас прочности для альпинистов, которые используют такие веревки. |
This adds a margin of safety for climbers who use such ropes. |
Веревка кернмантл должна быть проверена перед и после каждым использованием для любой формы повреждения. |
Kernmantle rope should be inspected before and after every use for any form of damage. |
Поскольку внутренний доступ к горе был закрыт по соображениям безопасности, на площадку могли попасть только альпинисты. |
As internal access to the mountain was locked for safety reasons, the court was accessible only to the climbers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «альпинистская веревка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «альпинистская веревка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: альпинистская, веревка . Также, к фразе «альпинистская веревка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
