Банального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далее, он предлагает видение человечества, столь же богатое, как у Шекспира, от возвышенного до банального, от трагического до комического. |
Further, he offers a vision of mankind as rich as Shakespeare's, ranging from the sublime to the quotidian, from the tragic to the comic. |
Однако нельзя забывать, что Россия – крайне непростое место, и выборы, стоящие перед ее экономикой, намного сложнее банального «реформировать или не реформировать». |
The point, rather, is that Russia can be a really confusing place and that the choices facing its economy are an awful lot more complicated than “reform” or “not reform.” |
Прус предлагает видение человечества, столь же богатое, как у Шекспира, от возвышенного до банального, от трагического до комического. |
Prus offers a vision of mankind as rich as Shakespeare's, ranging from the sublime to the quotidian, from the tragic to the comic. |
Я скатился до банального сокрытия медицинского оборудования. |
I've been reduced to hiding medical equipment. |
Такое соседство жестокости и нормальности, экстремального и банального кажется Пененжеку наиболее дезориентирующим и мучительным. |
It is this juxtaposition of brutality and normality, the extreme and the banal, that Pieniazek finds most disconcerting, and most poignant. |
Важно то, что теперь он знает достаточно много о принципах инвестирования, чтобы выбрать настоящего эксперта, а не банального маклера или шарлатана. |
What is important is that he know enough of the principles involved so that he can pick a real expert rather than a hack or a charlatan. |
Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж. |
But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. |
Our love is way bigger than him breaking up with me over the phone. |
|
И для банального рок-клуба, он оказался удивительно чистым. |
And for a cheesy rock club, it was surprisingly clean. |
Что касается серьезных читателей, то им потребуется довольно подробно изучить события, последовавшие за 11 сентября, чтобы отделить значимое и полезное от банального пиара. |
For a serious reader, it would also require a pretty deep schooling in post-9/11 history to separate what is revelatory and useful from the spin. |
Я чувствую здесь слишком много страха... для столь банального дела, как эти переговоры. |
I sense an unusual amount of fear... for something as trivial as this trade dispute. |
Но если вы чувствуете, что эти пустые банальности – это лучший метод, кто я такой, чтобы спорить? |
But if you feel that hollow platitudes are the best method, who am I to quibble? |
Но это была банальность, иллюзия, которая растаяла под гнетом ее сожаления. |
But it was a truism, a phantom, and broke down under the weight of her regret. |
Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа, который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры. |
We are not speaking here of the banality of evil of an anonymous bureaucrat sitting in an office giving orders or a gendarme executing orders. |
Это банально, но в команде нет я. |
Might be a cliche, son, but there is no I in team, and there'll be no I in this team. |
Вы скажете: Вот вам и интрига, но на самом деле всё до невероятности банально, если говорить обо мне. |
Of course you have the makings of a situation here, but it is all very humdrum, as far as I am concerned. |
Я уверен, что некоторые люди не любят эту фразу из-за того, что считают ее банальной, но это вряд ли причина, чтобы полностью исключить ее. |
I'm sure some people dislike the phrase due to considering it trite, but that's hardly reason to eliminate it entirely. |
Но никто не обращал внимания на ее банальности, произносимые, впрочем, с наилучшими намерениями. |
But nobody was paying any attention to Miss Gilchrist's well-meant trivialities. |
Застигнутый врасплох, я пустился было в те уклончивые банальности, которых подобный вопрос достоин. |
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves. |
Думаешь, чем могло банальное ограбление мелкого банка заинтересовать этих парней? |
Why do you suppose these people would be interested in the robbery of a minor neighborhood bank, Michael? |
Это глупо, банально. |
It's stupid, it's obvious. |
Давай... Это банальное стихотворение-явная подделка! |
Come on... This corny poem is obviously fake! |
Вы не читали Банальность зла? |
You ever read The Banality of Evil? |
This is so corny, but your eyes look like starlight right now. |
|
Банальное слово не соответствовало трагическому рассказу, но другого он подобрать не сумел. |
The banal words did not express his sense of the pathos of the story, but it was all he could think of. |
Когда вы вспоминаете список недавних разоблачений о неправомерных действиях полиции, вам недостаточно произносить банальности о “нескольких плохих яблоках”. |
When you remember the list of recent revelations about police misconduct, it is not enough to mouth platitudes about “a few bad apples”. |
Похоже, мне стоило бы поздравить вас, но что-то эти фразы становятся всё более заезженными, а недавно проявленная вами мудрость вообще делает обычные слова про ваш острый ум сущей банальностью. |
I feel I should congratulate you, but one has become so jaded by your recent wizardry that mere brilliance seems humdrum. |
Знаю, это прозвучит банально. |
Well, I know it sounds corny. |
У меня лишь 2 правила: даю очки за оригинальность снимаю - за банальность. |
There are only two rules - l give points for attitude and I take points away for platitude. |
You must know that phrase, the banality of evil. |
|
Taking me on a field trip to distract me, pathetic and obvious. |
|
Так что нет, я не стану выполнять приказы какой-то банальной, архаичной марионетки, не обладающей властью. |
So, no, I don't believe I'll be taking any orders from some vapid, archaic figurehead with no real power. |
Но это банальность, ты же понимаешь? |
But this is a cliche, you realize. |
Знаю, что это банальность. |
Yeah, it's corny. I know. |
Ваши приемчики, тайный кабинет, свастики, черные костюмы - все это так банально! |
Your old recipes, secret offices, swastikas, Nazi caverns. It's all so banal. |
They don't even know the word 'humdrum'. |
|
Merchandising must be tasteful, not tacky. |
|
Or I say stupid, trivial things. |
|
Inescapable logic, corny but true. |
|
В любой другой обстановке они звучали бы банально, но здесь все было по-другому. |
In any other setting he felt they would have sounded worn. |
его банальность, его беспокойство, такое напряженное. |
his banality, his anxiety, so tight. |
Банально не могу. Даже если бы хотел. |
I simply couldn't, Mr. Connor, even if that were my inclination. |
Уже лучше, хоть и банально. |
Better, albeit a little obvious. |
Не могу представить более очевидного пути заручиться моей поддержкой, чем сказать банальность. |
I can't think of a more obvious route to my acquiescence than shared commonality. |
Банально и преувеличенно, как обычно, Клаус. |
Striking and exaggerated as always, Klaus. |
Мы не говорим о банальной заметке в криминальной колонке. |
So, we're not talking about a blurb in a crime blotter. |
Она любила отца, но то, что он говорил, звучало так банально. |
She loved her father, but it was all such a matter of course. |
Человек давал имена вроде бы, в своей лирике, довольно банальной детской песенке. |
Man Gave Names seems to be, in its lyrics, a rather banal nursery song. |
Don't I even get a ballpark? |
|
Звучит немного банально но когда меня что-то бесит, я люблю закрыть глаза ...и думать о том, что жизнь - удивительный дар. |
It sounds a little corny but sometimes when I'm bummed out, I like to just close my eyes and think about what a wonderful gift life is. |
Иногда я мечтаю о таком негодяе, как Пальмерстон, или о любом другом человеке, который был бы чем-то большим, чем череда банальностей и извинений. |
I sometimes long for a ruffian like Palmerston or any man who would be more than a string of platitudes and apologies. |
You don't think that's a little derivative? |
|
По мне так, очень банально. |
It seems pretty cut and dry to me. |
