Беглый невольник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беглый просмотр - revision
беглый осмотр - cursory inspection
бросать беглый взгляд - take look-see
беглый почерк - running hand
Беглый взгляд назад - brief look back
Беглый взгляд показывает - a glance shows
беглый информация - cursory information
беглый образом - cursory manner
беглый ссылка - cursory reference
более беглый - more fugitive
Синонимы к беглый: проворный, скорый, незатрудненный, неглубокий, свободный, поверхностный, мимолетный, эскизный, скорописный, беглец
Антонимы к беглый: верный
Значение беглый: Спасающийся бегством, убежавший откуда-н..
невольный - involuntary
невольно выдавать - bewray
невольное признание - involuntary admission
невольный грех - unwitting sin
невольников - slaves
невольница - slave
Невольничий берег - Slave Coast
беглый невольник - fugitive slave
надсмотрщик над невольниками - slave-driver
но невольно - but involuntarily
Синонимы к невольник: раб, илот, пленник, кул, яремник, узник, заключенный, ясырь, ятник
Значение невольник: Раб, пленник.
Ранее считалось, что беглый раб, добравшийся до невольничьего штата, получил убежище и свободу в соответствии с Миссурийским компромиссом. |
Formerly, an escaped slave that reached a non-slave state was presumed to have attained sanctuary and freedom under the Missouri Compromise. |
Однако защитники города уже не вели беглый огонь, а, танцуя на своих боевых машинах и сея смятение в наших рядах, наносили неотразимые удары с необыкновенной точностью. |
And now the defenders were no longer holding their fire; the battle-machines danced through the confusion, letting fly their deadly bolts with horrifying accuracy. |
Для наземных кормящихся птиц беглый образ жизни более экономичен и обеспечивает более легкий доступ к диетическим требованиям. |
For ground feeding birds, a cursorial lifestyle is more economical and allows for easier access to dietary requirements. |
Грудь ее прикрывает лишь кисея, и мой беглый, но проницательный взор уловил уже восхитительные формы. |
A thin muslin handkerchief covers her bosom; and my stolen, but penetrating glances, have already seized its enchanting form. |
Он описывал, каково это-быть рабом, и доводил своих слушателей до слез, когда рассказывал, каково это-быть на невольничьем корабле. |
He described what it was like to be a slave and brought his audience to tears when he described being on the slave ship. |
Креолист Джон Диллард цитирует, например, капитана невольничьего судна Уильяма Смита, описывающего явное разнообразие взаимно непонятных языков только в Гамбии. |
Creolist John Dillard quotes, for example, slave ship Captain William Smith describing the sheer diversity of mutually unintelligible languages just in Gambia. |
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
Здесь в городе и в окрестностях бродит теперь Федька Каторжный, беглый с каторги. |
There's Fedka the convict wandering about the town and the neighbourhood, escaped from prison. |
Беглый взгляд на страницы статьи не показал мне, как я мог бы пойти на редактирование этого из истории. |
A cursory look around the article pages did not reveal to me how I could go about editing that out of the story. |
А без шапки и без пояса он был не солдат, а скорее арестант беглый или деревенский парень, приехавший в город купить и продать. |
Without a hat and without a belt he looked less like a soldier than a convict on the run or a young lad from the country in town for the day to do a bit of buying and selling. |
1 декабря 1937 года беглый Бухалтер был обвинен в Федеральном суде в сговоре с целью контрабанды героина в Соединенные Штаты. |
On December 1, 1937, the fugitive Buchalter was indicted in federal court on conspiracy to smuggle heroin into the United States. |
В ежегодных отчетах департамента по делам индейцев отмечается, что пи-ай-сис из группы лак-Ла-Биче простирается на север до Большого Невольничьего озера. |
It is noted in the department of Indian Affairs Annual Reports that Pee-ay-sis of the Lac La Biche band as far north as Great Slave Lake. |
Университетская библиотека не помогла?-Хьюммен бросил беглый взгляд на Дорс. |
The University library does not help? Hummin cast a look at Dors as he asked the question. |
Любой беглый раб, который будет искать убежища после заключения сделки, будет сдан властям. |
Any escaped slave who seeks refuge with you after the ratification of this deal will be surrendered to the law. |
Так что им удавалось бросить лишь беглый взгляд на деятельность послинов. |
So they would only get a brief view of any Posleen activity. |
Черный невольник появился у помоста и что-то зашептал Кхаду на ухо. |
A black slave came and whispered something into the Khad's ear. |
А у меня еще есть один беглый раб, который скрывается где-то на севере. |
I got rights in a runaway slave boy up north. |
Королева наградила его всем тем презрением, какое смогла втиснуть в один беглый взгляд. |
The Queen gave him all the scorn she could jam into one quick glance. |
Я кинул беглый взгляд на адрес, и мои глаза остановились на первых двух буквах темы. |
I did the quick scan, and my eyes got snagged on the first two letters of the subject. |
I fastened the free end of the binding fiber to the slave post, and stood up. |
|
Бросив даже беглый взгляд на эти причины, мы видим, что ядерное оружие все еще представляет собой огромную угрозу, а до его запрещения еще далеко. |
Looking into the causes even casually, nuclear weapons still loom large, nowhere near abolition. |
Мрачная тишина, царившая в большом доме, не могла не подействовать на настроение невольников. |
The sombre silence that hung over the big house extended to the hearths of its sable retainers. |
Сэр франклин, - отвечал храмовник, - мои сарацинские невольники - добрые мусульмане и презирают евреев ничуть не меньше, чем христиане. |
Sir Franklin, answered the Templar, my Saracen slaves are true Moslems, and scorn as much as any Christian to hold intercourse with a Jew. |
Проклятый лгун! С этими словами он отошел от еврея и, обратившись к своим мусульманским невольникам, сказал им что-то на языке, не известном никому из присутствующих. |
Beshrew thee for a false-hearted liar! and passing onward, as if disdaining farther conference, he communed with his Moslem slaves in a language unknown to the bystanders. |
Очень жаль, конечно, что в некоторых случаях с черными невольниками обращаются плохо. |
It was too bad that the negroes as slaves should be abused in some instances. |
Chattel for the fates, like everyone else. |
|
Этот беглый преступник должен быть немедленно уничтожен! |
This fugitive wanted, for immediate termination |
У нас тут сидит странный беглый преступник, и очень хочет выпить. |
We get the odd absconder down here, desperate for a drink. |
Этот беглый преступник разыскивается для немедленного уничтожения. |
This fugitive wanted, for immediate termination. |
Я знаю, что беглый Був наделал очередных ужасных и неумышленно курьезных ошибок. |
I know the fugitive Boov has made yet another in a series of horrible... yet unintentionally humorous mistakes. |
Я только брошу беглый взгляд на ваш список. если вы не возражаете. |
I'm just gonna take a quick peek at your list, if you don't mind. |
Этот человек, Фаскалес, опасный преступник и беглый заключенный. |
This man, Thascales, he's a dangerous criminal and an escaped prisoner. |
Которые вы могли обнаружить, брось вы хотя бы беглый взгляд на её историю. |
As even the most cursory examination of her history would have revealed. |
Словно на невольничьем рынке. |
Rather like the Eastern slave market.' |
Императрица Африки, невольничье судно. |
The Empress of Africa, a slave ship. |
Это невольничье судно Императрица Африки... Принадлежало моей семье. |
This slave ship, - the Empress of Africa... belonged to my family. |
Я думал, что умирал и отходил, но я бросил беглый взгляд на Синди и Рика, поскольку глаза были открыты, они оба наблюдали, выглядя очень спокойно. |
I thought I was dying and going out but I did take a quick look at Sindy and a quick look at Rick as I had my eyes open and they were both there watching, looking very calmly. |
An escaped convict? said the judge eagerly. |
|
В 1766 году, когда Раш отправился на учебу в Эдинбург, он был возмущен видом 100 невольничьих судов в гавани Ливерпуля. |
In 1766, when Rush set out for his studies in Edinburgh, he was outraged by the sight of 100 slave ships in Liverpool harbor. |
Большинство этих пленников были Нилотского происхождения и либо покупались туарегами на невольничьих рынках в Западном Судане, либо отбирались во время набегов. |
Most of these captives were of Nilotic extraction, and were either purchased by the Tuareg nobles from slave markets in the Western Sudan or taken during raids. |
При оманских арабах Занзибар стал главным невольничьим портом Восточной Африки, через который в течение 19 века ежегодно проходило до 50 000 порабощенных африканцев. |
Under Omani Arabs, Zanzibar became East Africa's main slave port, with as many as 50,000 enslaved Africans passing through every year during the 19th century. |
Такой процесс показывает, как женский выбор может привести к появлению преувеличенных половых признаков через беглый отбор Фишера. |
Such a process shows how female choice could give rise to exaggerated sexual traits through Fisherian runaway selection. |
Дашер, спущенный на воду в Байдфорде в 1800 году, совершил два плавания в качестве невольничьего судна, прежде чем Королевский флот купил его в 1803 году и переименовал в HMS Thunder. |
Dasher, launched at Bideford in 1800, had made two voyages as a slave ship before the Royal Navy purchased her in 1803 and renamed her HMS Thunder. |
Между 1808 и 1860 годами британская эскадра Западной Африки захватила около 1600 невольничьих судов и освободила 150 000 африканцев, находившихся на борту. |
Between 1808 and 1860, the British West Africa Squadron seized approximately 1,600 slave ships and freed 150,000 Africans who were aboard. |
Шариф Кунджахи также перевел Коран на беглый пенджабский язык. |
Shareef Kunjahi also translated the Quran in fluent Punjabi language. |
Голландский Золотой берег и голландский невольничий берег были успешны. |
The Dutch Gold Coast and Dutch Slave Coast were successful. |
Эта статья провалила мой поиск-невольничий рынок, место, вероятно, должно иметь свою собственную страницу. |
This article failed my search-A Slave Market, the place, should probably have it's own page. |
Это сильно романтизированное, вымышленное изображение невольничьего рынка и ранней Руси. |
This is highly Romanticised, fictional depiction of slave market and early Rus. |
В среду, 8 мая, было объявлено, что беглый немецкий военнопленный считается подозреваемым. |
On Wednesday, May 8, it was announced that an escaped German prisoner of war was considered a suspect. |
Беглый американец утонул в реке между Сан-Эстебаном и ста. |
An escaping American was drowned in the river between San Esteban and Sta. |
В версии Ландини беглый тон в верхнем голосе на короткое время сужает интервал до идеальной пятой перед октавой. |
In Landini's version, an escape tone in the upper voice narrows the interval briefly to a perfect fifth before the octave. |
После того, как двери были взломаны, войска разделили прихожан в соответствии с тем, какую цену они могли бы принести на невольничьих рынках. |
After the doors were breached, the troops separated the congregation according to what price they might bring in the slave markets. |
Мой беглый взгляд, казалось, показал, что мало что нужно сделать, но статья все равно будет недоступна в течение двух-четырех часов. |
My cursory look seemed to show that little has to be done, but the article will still be unavailable for two to four hours. |
Беглый взгляд на схематичность африканского искусства должен был бы сказать об этом любому довольно быстро. |
A quick look at the sketchiness of African art should tell anyone that pretty quickly. |
Набеги рабов привели к большому притоку пленников на невольничьи рынки Крыма во время восстания. |
Slave raiding sent a large influx of captives to slave markets in Crimea at the time of the Uprising. |
Я ясно сказал в своем предыдущем комментарии, что может быть соответствующая британская организация, хотя беглый поиск ее не нашел. |
I clearly said in my previous comment that there may be a corresponding British organization, although a cursory search didn't find one. |
Во второй части подробно описан участок на ее территории, где в перестрелке с полицией был убит вооруженный беглый преступник. |
The second part details the site on her property where an armed escaped convict was killed in a shootout with police. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беглый невольник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беглый невольник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беглый, невольник . Также, к фразе «беглый невольник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
