Беглый очерк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беглый шаг - cursory step
беглый просмотр - revision
беглый осмотр - cursory inspection
верховой беглый пожар - running crowning fire
беглый преступник - crime fugitive
беглый негр - runaway nigger
беглый почерк - running hand
бросить беглый взгляд - get a glimpse
беглый каторжник - escaped convict
беглый заключенный - escaped convict
Синонимы к беглый: проворный, скорый, незатрудненный, неглубокий, свободный, поверхностный, мимолетный, эскизный, скорописный, беглец
Антонимы к беглый: верный
Значение беглый: Спасающийся бегством, убежавший откуда-н..
краткий биографический очерк - short biographical sketch
документальный очерк - feature story
биографический очерк - biographical sketch
очерк о даре - essay on the gift
краткий очерк - a brief outline
автобиографический очерк - autobiographical sketch
очерк истории - history essay
исторический очерк - historical overview
Синонимы к очерк: эссе, очерк, этюд, набросок, попытка, проба, контур, план, схема, абрис
Свой рассказ беглый бухгалтер сопровождал множеством заковыристых выражений и междометий, которые здесь опущены в целях связности повествования. |
The fugitive accountant's story was interwoven with numerous interjections and intricate expressions that are omitted here for the sake of coherence. |
Ранее считалось, что беглый раб, добравшийся до невольничьего штата, получил убежище и свободу в соответствии с Миссурийским компромиссом. |
Formerly, an escaped slave that reached a non-slave state was presumed to have attained sanctuary and freedom under the Missouri Compromise. |
Однако защитники города уже не вели беглый огонь, а, танцуя на своих боевых машинах и сея смятение в наших рядах, наносили неотразимые удары с необыкновенной точностью. |
And now the defenders were no longer holding their fire; the battle-machines danced through the confusion, letting fly their deadly bolts with horrifying accuracy. |
В итоге я согласился на беспристрастный очерк, а теперь я узнаю, что на самом деле ты с ним встречаешься. |
I finally agreed to an objective profile, And now I discover you're actually dating him. |
Также в этот сборник был включен очерк о написании путеводителя. |
Also included in this collection was an essay about the writing of The Guide. |
А у меня еще есть один беглый раб, который скрывается где-то на севере. |
I got rights in a runaway slave boy up north. |
Ричард поспешно записал адрес, схватил пальто, бросил беглый взгляд на вертящуюся кушетку и спустился вниз. |
Richard scribbled down the address, pulled on his coat and trotted downstairs, stopping to make another quick inspection of the sofa. |
Королева наградила его всем тем презрением, какое смогла втиснуть в один беглый взгляд. |
The Queen gave him all the scorn she could jam into one quick glance. |
В период пребывания за рубежом автор также работал над историческим очерком по Джибути. |
During his time abroad, the author also worked on an essay on the history of Djibouti. |
Бросив даже беглый взгляд на эти причины, мы видим, что ядерное оружие все еще представляет собой огромную угрозу, а до его запрещения еще далеко. |
Looking into the causes even casually, nuclear weapons still loom large, nowhere near abolition. |
While waiting you, I was reading the essays of your new book. |
|
Нет, мое внимание привлек, мисс Ли, тот очерк, который вы написали для претенциозного журнальчика, о сестрах Ландье, близняшках. |
No, what caught my attention, Miss Lea, was that piece you wrote for that pretentious little magazine about the Landier sisters, the twins. |
Это будет эксклюзивный очерк. |
It's an exclusive profile. |
Этот беглый преступник должен быть немедленно уничтожен! |
This fugitive wanted, for immediate termination |
Поскольку у нас так здорово получается мне сказали, что я могу сделать очерк. |
Since we're getting on so famously, I've been told I can do a profile. |
У нас тут сидит странный беглый преступник, и очень хочет выпить. |
We get the odd absconder down here, desperate for a drink. |
Этот беглый преступник разыскивается для немедленного уничтожения. |
This fugitive wanted, for immediate termination. |
Здесь в городе и в окрестностях бродит теперь Федька Каторжный, беглый с каторги. |
There's Fedka the convict wandering about the town and the neighbourhood, escaped from prison. |
Это был отверженный. Беглый каторжник. |
He was a man reproved, he was the convict. |
Я только брошу беглый взгляд на ваш список. если вы не возражаете. |
I'm just gonna take a quick peek at your list, if you don't mind. |
Поэтому это не просто это не просто беглый взгляд на сканер сетчатки, это значимый взгляд в глаза этой машины. |
So it's not just a quick glance at a retinal scanner, but a meaningful stare into this machine's eyes. |
Это ты для очередного очерка? |
Is this another feature you're doing? |
Этот человек, Фаскалес, опасный преступник и беглый заключенный. |
This man, Thascales, he's a dangerous criminal and an escaped prisoner. |
Которые вы могли обнаружить, брось вы хотя бы беглый взгляд на её историю. |
As even the most cursory examination of her history would have revealed. |
Свидетель этот вне закона,.. потому что он - беглый преступник. |
The witness is only unavailable because he's a fugitive on the run. |
И он продавал этот фильм, как анти-суицидальный очерк, когда по сути он был предназначен, чтобы склонить к суициду и поощрить его. |
And he sold this movie as an anti-suicide documentary when, in fact, it was intended to induce and encourage suicide. |
No stories entitled |
|
An escaped convict? said the judge eagerly. |
|
Соперничество людей, ищущих друг друга и взаимно друг друга избегающих, образуют грандиозный, в высшей степени драматический поединок, который изображен в нашем очерке. |
This antagonism of persons perpetually seeking and avoiding each other, and fighting a vast and highly dramatic duel, are what are sketched in this Study. |
Для наземных кормящихся птиц беглый образ жизни более экономичен и обеспечивает более легкий доступ к диетическим требованиям. |
For ground feeding birds, a cursorial lifestyle is more economical and allows for easier access to dietary requirements. |
В своем очерке истории он говорит, что Библия-это чудесное собрание старых документов, а затем рассуждает о том, как он верит в то, что цмаэ Баут. |
In his outline of Histry, he says the Bible is a wonderful collection of old DOcuments, btu then pricceeds ot exlain how h belives thet cmae baout. |
Этот очерк был переиздан в 1905 году в виде книги и позднее включен в четвертый том Полного собрания сочинений Свами Вивекананды. |
The essay was reprinted as a book in 1905 and later compiled into the fourth volume of The Complete Works of Swami Vivekananda. |
1 декабря 1937 года беглый Бухалтер был обвинен в Федеральном суде в сговоре с целью контрабанды героина в Соединенные Штаты. |
On December 1, 1937, the fugitive Buchalter was indicted in federal court on conspiracy to smuggle heroin into the United States. |
Очерк указывает на три основных подхода и последующие неудачи в Западном изучении китаеведения. |
The essay indicates three main approaches and subsequent failures in the Western study of Sinology. |
По прибытии в деревни, к которым они были приписаны, эвакуированные должны были написать краткие автобиографические очерки. |
On arrival at the villages to which they had been assigned, evacuees were required to write brief autobiographical essays. |
Содержание очерка, особенно в отношении деятельности субъекта во время режима Кхмерской Республики, было использовано для определения его судьбы. |
The essay's content, particularly with regard to the subject's activity during the Khmer Republic regime, was used to determine their fate. |
Когда масса водорода становится достаточно большой, беглый термоядерный синтез вызывает появление новой звезды. |
When the mass of hydrogen becomes sufficiently large, runaway fusion causes a nova. |
Дебаты стали особенно интенсивными в 1854 году после того, как Джошуа Гловер, беглый раб из Миссури, был схвачен в Расине. |
The debate became especially intense in 1854 after Joshua Glover, a runaway slave from Missouri, was captured in Racine. |
Вскоре после его создания, казнь Саддама Хусейна была назначена в качестве очерка, на 31 декабря. Он был быстро, единогласно сбит. |
Shortly after it was created, Execution of Saddam Hussein was nominated as a feature article, on December 31. It was quickly, unanimously shot down. |
Исторический очерк по архитектуре, в котором были представлены иллюстрации, основанные на ранних рисунках Хоупа, был опубликован его семьей посмертно в 1835 году. |
A Historical Essay on Architecture, which featured illustrations based on early Hope drawings, was published posthumously by his family in 1835. |
Как беглый военнопленный, он был освобожден от призыва в армию, и в любом случае его взгляды начали склоняться к пацифизму. |
As an escaped prisoner of war, he was exempt from conscription and, in any case, his views had begun to drift towards pacifism. |
Он подробно изложил в этом очерке свою философскую программу, реализованную в творческой эволюции. |
He detailed in this essay his philosophical program, realized in the Creative Evolution. |
Такой процесс показывает, как женский выбор может привести к появлению преувеличенных половых признаков через беглый отбор Фишера. |
Such a process shows how female choice could give rise to exaggerated sexual traits through Fisherian runaway selection. |
За ними следуют очерки о конкретных архетипах и раздел, связывающий их с процессом индивидуации. |
They are followed by essays on specific archetypes and a section relating them to the process of individuation. |
Беглый рефлекс, своего рода реакция бегства, представляет собой простую рефлекторную реакцию в ответ на раздражители, указывающие на опасность, которая инициирует беглое движение животного. |
Escape reflex, a kind of escape response, is a simple reflectory reaction in response to stimuli indicative of danger, that initiates an escape motion of an animal. |
Пораженные американским ответом, японцы быстро сбросили свои бомбы, сделали беглый бросок и ушли, чтобы вернуться к своим авианосцам. |
Startled by the American response, the Japanese quickly released their bombs, made a cursory strafing run, and left to return to their carriers. |
Он был официальным докладчиком на польско-румынской конференции, проходившей в Галаце, и представил очерк об истории этого сотрудничества. |
He was an official rapporteur at the Polish–Romanian Conference, held at Galați, and contributed an essay on the history behind that cooperation. |
Вряд ли это подкрепляет ваше заявление о том, что они не связаны, когда даже беглый взгляд опровергает это. |
It hardly bolsters your claim to pretend that they're unrelated, when even a cursory glance disproves this. |
Многие представители либерального духовенства, присутствовавшие на собрании, были весьма довольны исходом дебатов; возможно, они были сторонниками спорных очерков и рецензий. |
Many of the liberal clergy at the meeting were quite pleased with the outcome of the debate; they were supporters, perhaps, of the controversial Essays and Reviews. |
Более того, очерк представляет собой ранний анализ спекулятивной фантастики одним из наиболее важных авторов в этом жанре. |
Moreover, the essay is an early analysis of speculative fiction by one of the most important authors in the genre. |
Затем, в 1826 году, в возрасте 57 лет, она опубликовала свои заметки в книге под названием Очерки истории, жизни и нравов в Соединенных Штатах. |
Then, in 1826, at 57, she published her notes in a book titled Sketches of History, Life and Manners in the United States. |
Первой заметной публикацией Дефо был очерк о проектах, серия предложений по социально-экономическому улучшению, опубликованная в 1697 году. |
Defoe's first notable publication was An essay upon projects, a series of proposals for social and economic improvement, published in 1697. |
It is a series of essays from 1990 onward. |
|
В 1964 году четыре таких очерка характера были опубликованы под названием Киаре Куйсгын. |
In 1964 four such 'character sketches' were published as Kiare Cooisghyn. |
Пуин и его коллега граф фон Ботмер опубликовали лишь короткие очерки о находке в Сане. |
Puin and his colleague Graf von Bothmer have published only short essays on the Ṣana'a find. |
Опыт терзани в Азии описан в статьях и очерках в газетах, а также в нескольких книгах, которые он написал. |
Terzani's experiences in Asia are described in articles and essays in newspapers, as well as in the several books that he wrote. |
Может быть, какой-нибудь научный очерк с подробным описанием уникального звука метеоризма? |
Perhaps some sort of a science sketch detailing the unique sound of flatulence? |
Его коллекция биографических очерков знаменитых римлян остается в печати и по сей день. |
His collection of biographical sketches of famous Romans remains in print today. |
Постдефицита анархизм представляет собой сборник очерков, написанных Мюррей Букчин и впервые опубликован в 1971 году валами пресса. |
Post-Scarcity Anarchism is a collection of essays written by Murray Bookchin and first published in 1971 by Ramparts Press. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беглый очерк».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беглый очерк» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беглый, очерк . Также, к фразе «беглый очерк» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
