Безобидное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ему нужно время от времени безобидное понижение в должности от разума и лишений, и в этом смысле смех имеет для Ницше положительный характер. |
He needs from time to time a harmless demotion from reason and hardship and in this sense laughter has a positive character for Nietzsche. |
Простой пример: злая ирония - это когда человек делает безобидное замечание, а другой, тот, кто его слышит, знает что-то такое, что придает этому замечанию совершенно иной, часто неприятный, смысл. |
Simply put, dramatic irony is when a person makes a remark, and someone who hears it knows something, which makes the remark have a different, usually unpleasant, meaning. |
Хотя, логично, что копьё Мари-Жанны было перековано во что-то безобидное, типа трости. |
Although, it makes sense that Marie-Jeanne's pike would be reforged into something that could appear as innocuous as a cane. |
Удивительно, как что-то, на вид безобидное может нанести такой ущерб. |
Amazing how something so seemingly innocuous can cause such damage. |
Надеюсь, что-то безобидное. |
Hopefully, something innocuous. |
Мне жаль, что безобидное высказывание поддержки эмоционально на вас влияет. |
I'm sorry an innocuous statement of support affects you emotionally. |
A tiny, seemingly harmless plant. |
|
People are joining by the game and by my non-threatening good looks. |
|
О, простое, безобидное снотворное. |
Oh, a mere, harmless sleeping drug. |
Но Эшу нравится связываться с бродягами и бомжами, просто безобидное развлечение. |
But Ash loves to mix it with the vagrants and the squatters, only a bit of fun. |
Посещает много курсов по политологии, были пожертвования левым политикам, и его фото на демонстрациях, но все только безобидное. |
Takes a lot of poli-sci classes. I found some donations to left-leaning politicians and pictures of him at demonstrations, but everything's of the chant-in-unison sort. |
Короче говоря, даже безобидное лечение может косвенно привести к негативным результатам. |
In short, even innocuous treatments can indirectly produce negative outcomes. |
Что-то столь простое и безобидное как это бросает вызов всем нам в поддержке прозрачного контроля над нашими критическими системами инфраструктуры. |
Something as simple and innocuous as this becomes a challenge for all of us to maintain accountability control of our critical infrastructure systems. |
Безобидное зеленое растение, на которое никто не обращал внимания, было единственным свидетелем убийства. |
A seemingly harmless plant to whom nobody had paid any attention turns out to be the only witness to a murder. |
Люди, которые занимались тем, что было известно как безобидное развлечение с другими мужчинами, теперь подлежали аресту по закону. |
Men who practiced what was known to be harmless amusement with other men were now subject to arrest under the law. |
A harmless critter that's just trying to hide. |
|
It feels like just a harmless looking glass to me. |
|
Никто не станет всерьез осуждать его за столь безобидное деяние. |
None would seriously begrudge him such a victimless act. |
Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно-турецко-азербайджанского треугольника. |
It is no longer a two-way tug-of-war between two small post-Soviet republics, but part of an Armenia-Turkey-Azerbaijan triangle. |
Использование акцента может превратить безобидное слово в нагруженное выражение. |
The use of emphasis may turn an innocuous word into a loaded expression. |
Во внезапном порыве ярости он запускает подушкой в безобидную миссис Смоллуид, но подушка, никого не задев, пролетает мимо, ее кресла. |
And in a sudden access of fury, he throws the cushion at the unoffending Mrs. Smallweed, but it passes harmlessly on one side of her chair. |
Какое мне дело до того, что они - народ безобидный, когда я зря подыхаю с голоду? |
What's that to me that they are unoffending, when I am starving for next to no offence? |
И это почти все, кроме самой безобидной и общепринятой информации. |
And that's pretty much everything except the most innocuous and universally-accepted information. |
I know it look innocuous, but it's not. |
|
Как знатоку человеческой натуры, мне кажется в высшей степени невероятным, чтобы кто-то мог расправиться с очаровательным и безобидным старым джентльменом. |
As a judge of human nature, it seems to me unlikely in the extreme that anyone would wish to do away with a charming and harmless old gentleman. |
And they are the most inoffensive of creatures. |
|
Случайные пятницы иногда разрешаются на некоторых рабочих местах, что позволяет сотруднику носить джинсы или повседневную рубашку, которая безобидна для других. |
Casual Fridays are sometimes allowed in certain workplaces, which allows the employee to wear jeans or a casual shirt that is inoffensive to others. |
Безобидный разговор столь прочно сомкнулся с другими звеньями общей цепочки, что Рубашов и сам теперь смотрел на него глазами Глеткина. |
The forgotten, harmless conversation fitted into the chain so well that it was now difficult for Rubashov to see it otherwise than through Gletkin's eyes. |
Безобидный клик мышкой, и что? |
It was a harmless click of the mouse. |
звучит так... безобидно, будто там продают овощи, сладости и вязаные вещи. |
it just sounds... organic, like you would get vegetables, cake and knitted goods. |
On the surface, it looks like a place of harmless myth. |
|
Кому могло понадобиться убивать безобидного старого священника? |
Who wants to murder a harmless old clergyman? |
Безобидные повреждения, вызванные тем, что он вдохнул тальк. |
Harmless lesions caused by talc inhalation. |
Существует также несколько способов, с помощью которых нарушение может казаться безобидным. |
There is also more than one way a violation can seem benign. |
Она долго не могла поверить тому, чтобы раздор начался с такого безобидного, не близкого ничьему сердцу разговора. |
For a long while she could hardly believe that their dissension had arisen from a conversation so inoffensive, of so little moment to either. |
Они кажутся такими безобидными в первое время, маленькие, тихие, пьют молоко из блюдца. |
They seem so harmless at first, small, quiet, lapping up their saucer of milk. |
Это становится проблемой только тогда, когда есть проблема, и мне нужно знать, с каким инструментом она связана, но это кажется безобидным дополнением. |
This only becomes a problem when there is an issue and I need to know which tool the issue is with - but it seems like a harmless addition. |
Но есть среди нас личности обиженные, разочарованные... в памяти которых еще не угасли былые теплые деньки... когда развлечения были безобидными и успокаивающими. |
Many of us are bitter, resentful individuals... who remember the good old days... when entertainment was bland and inoffensive. |
As far as things go, it's pretty innocuous. |
|
Это было идеально, но что более важно, это было полностью безобидно. |
It was perfect, but what's more important, it was totally inoffensive. |
Не считая южного фасада с порталом, мейкомбский окружной суд был выдержан в ранневикторианском духе и с севера выглядел безобидно. |
But for the south porch, the Maycomb County courthouse was early Victorian, presenting an unoffensive vista when seen from the north. |
Я потратила всю свою юность на попытки быть безобидной, спрятаться. |
I spent all my teenage years being innocuous, trying to hide. |
Полицейские чиновники заявили, что это была ошибочная шутка и в конечном счете безобидная. |
Police officials stated that this was a misguided prank and was ultimately harmless. |
Девочка-подросток кричит, когда маленький, казалось бы, безобидный паук ползет по ковру. |
The teen girl screams as a small seemingly harmless spider crawls across the carpet. |
Однако группы, у которых есть COI, могут скрываться за слоями подставных организаций с безобидными названиями, поэтому конечные источники финансирования всегда должны быть установлены. |
However, groups that do have a COI may hide behind layers of front organizations with innocuous names, so the ultimate funding sources should always be ascertained. |
В июне 2019 года The New York Times процитировала исследователей, которые обнаружили, что пользователям, которые смотрели эротические видео, можно было бы рекомендовать, казалось бы, безобидные видео детей. |
In June 2019, The New York Times cited researchers who found that users who watched erotic videos could be recommended seemingly innocuous videos of children. |
Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг. |
It's called a hedge, and it is not to be feared, my amphibious friend. |
Безобидный этот кондитер был сильно навеселе, а под глазом у него темнел замазанный краской синяк, уже позеленевший от времени. |
This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over. |
Нет, это... это была безобидная выдумка. |
No, it was - it was a harmless story. |
Хотя такие люди обычно безобидны, но часто они пытаются вовлечь других в свои иллюзии. |
Though usually harmless, they often try and draw others into their delusions. |
Ефимушка - в баб живет, он - смирный, он для тебя безобидный. |
Ephimushka lives like a woman. He is peaceable, and is harmless as far as you are concerned. |
И в этом мутном, безобидно выглядящем веществе содержатся все инструкции, необходимые для создания человека. |
And so in that cloudy, almost innocuous looking solid are all the instructions needed to build a human being. |
Обращение к истории этой неизвестной татуированной женщины как к безобидной сказке показывает осведомленность, которой обладали викторианцы. |
Referring to this unknown tattooed woman's story as a harmless fairytale reveals an awareness that Victorians held. |
Джеймс бис описал своего брата как безобидного шизофреника, который избегал обращаться за помощью в связи со своей болезнью. |
James Bis described his brother as “a harmless kind of schizophrenic” who avoided getting help for his illness. |
Да это безобидный розыгрыш на Хэллоуин. |
It was a harmless Halloween prank. |
В начале войны художники изображали японцев близорукими, кривоногими, безобидными детьми. |
At the beginning of the war artists portrayed the Japanese as nearsighted, bucktoothed, harmless children. |
Сначала ты инициируешь казнь безобидного проповедника, затем - оскверняешь мою гробницу, чтобы сделать что-то с телом! |
First, you instigate the execution of a harmless preacher, then you desecrate my own tomb to interfere with a corpse! |
- безобидное хобби - harmless hobby
- безобидное лекарство - harmless drug
- безобидное развлечение - harmless distraction
