Благожелательность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
benevolence | благожелательность, благотворительность, доброжелательство, щедрость, поборы с населения | ||
amiability | любезность, дружелюбие, приветливость, добродушие, дружелюбность, благожелательность |
расположение, сочувствие, доброта, лояльность, доброжелательность, благосклонность, дружелюбие, приветливость, человеколюбие, благорасположение, доброжелательство
Например, Филиппа Фут утверждает, что последствия сами по себе не имеют этического содержания, если только они не были обеспечены такой добродетелью, как благожелательность. |
For example, Philippa Foot argues that consequences in themselves have no ethical content, unless it has been provided by a virtue such as benevolence. |
Но точно так же, и социальные сети необходимы для передачи добрых и ценных вещей, таких, как любовь и благожелательность, счастье и альтруизм, [а также] и идеи. |
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. |
В каком же отношении его благожелательность и милосердие похожи на благожелательность и милосердие людей? |
In what respect, then, do his benevolence and mercy resemble the benevolence and mercy of men? |
Даже некоторые свирепые божества, такие как Кали, считаются не дьяволами, а просто темными аспектами Бога и могут даже проявлять благожелательность. |
Even some fierce deities like Kali are not thought of as devils but just as darker aspects of god and may even manifest benevolence. |
Восемь общих атрибутов ся перечислены как благожелательность, справедливость, индивидуализм, верность, мужество, правдивость, пренебрежение к богатству и стремление к славе. |
The eight common attributes of the xia are listed as benevolence, justice, individualism, loyalty, courage, truthfulness, disregard for wealth, and desire for glory. |
Доброта и благожелательность Кэлеба в начале их беседы глубоко растрогали его, пробудили радужные надежды, и тем горше оказалось разочарование. |
Mr. Garth had been so kind and encouraging at the beginning of their interview, that gratitude and hopefulness had been at a high pitch, and the downfall was proportionate. |
Такая возможность, позволяющая США укрепить свою деловую репутацию и благожелательность покупателей, находящихся в другой части света, а также дать толчок развитию своей экономики, является большой редкостью. |
Such an opportunity, where the U.S. can create goodwill and gain influence in another part of the world while also boosting its own economy, is rare. |
Благожелательность ко всем живым существам, радость при виде добродетельных, сострадание и сочувствие к страждущим, терпимость к дерзким и невоспитанным. |
Benevolence towards all living beings, joy at the sight of the virtuous, compassion and sympathy for the afflicted, and tolerance towards the insolent and ill-behaved. |
Просто я нахожу более интересным искать снисходительность, благожелательность и такие беззащитные перед насмешкой ценности, как великодушие, преданность и любовь. |
I just find it so much more interesting to seek out forgiveness and acceptance and those so easily mocked values such as generosity and loyalty and love. |
Благожелательность и уважение Пуссена помогли сделать пленение Стенбока более терпимым, и от Пуссена Стенбок получал слухи и сплетни от двора Фридриха IV. |
Poussin's benevolence and respect helped to make Stenbock's captivity more bearable, and from Poussin, Stenbock received rumors and gossip from Frederick IV's court. |
благодарны вам за вашу искреннюю благожелательность. |
are grateful for your enlightened benevolence. |
Пять ключевых идей, составлявших его концепцию индивидуального созревания, были внутренняя свобода, совершенство, благожелательность, справедливость и справедливость, или воздаяние. |
The five key ideas which composed his concept of individual maturation were Inner Freedom, Perfection, Benevolence, Justice, and Equity or Recompense. |
We are speaking of the word benevolence. |
|
Мистера Уэстона ещё нет, он обычно сама благожелательность и дружелюбие. |
Mr. Weston is not here yet, he is usually all benevolence and friendship. |
Я не имел права проявлять сердечность и благожелательность. |
I hadn't the right to show any friendly feeling or possess good intentions. |
Никакая реклама, никакая продуманная дорогостоящая маркетинговая кампания не обеспечили бы такую благожелательность. |
No amount of advertising, no clever marketing campaign, at any price, could have produced or created this much goodwill. |
И тут я впервые заметила, что благожелательный взгляд, которым он всегда провожал Аду, теперь омрачен какой-то тенью. |
This was the first time I ever saw him follow Ada with his eyes with something of a shadow on their benevolent expression. |
Батлер, со своей стороны, платил своим приверженцам покровительством, вниманием, помощью и неизменным благожелательством. |
Butler's return to these followers was protection, influence, aid, and good-will generally. |
Точно так же о многом говорит и проводимая в сегодняшней Германии политика нетерпимости по отношению к любым формам проявления расизма и благожелательное отношение немцев к этническому и культурному разнообразию. |
Nor can the current German system's intolerance toward any form of racism and its embrace of diversity. |
Сияющая улыбка, с какой он, разглагольствуя, поглядывал на меня, и бескорыстно благожелательное выражение его лица были просто поразительны. |
Through the beaming smile with which he regarded me as he reasoned thus, there now broke forth a look of disinterested benevolence quite astonishing. |
Благожелательные дисиры здесь играют роль духов-хранителей, связанных с семьей, и Пророк Торхалль объясняет их как филгьюров. |
The benevolent dísir here play the role of tutelary spirits associated with a family, and Thorhall the Prophet explains them as fylgjur. |
Многие-многие из пунктов были, на удивление, благожелательными. |
Many, many paragraphs of that were oddly supportive. |
Я делаю это потому, что это приносит мне пользу от владения общинами, которые, как я надеюсь, будут действовать благожелательно моим интересам. |
I do it because it benefits me to have the communities in which I wish to operate sympathetic to my interests. |
Его окончательный бюджет в 1993 году был более благожелательно принят финансовыми специалистами, чем бюджет Джона Мейджора 1990 года или бюджет Кеннета Кларка ноября 1993 года. |
His final budget in 1993 was more sympathetically received by financial specialists than John Major's 1990 budget or Kenneth Clarke's budget of November 1993. |
И все же другие канонические источники, такие как Абхидхамма, подчеркивают ключевую роль благожелательности в развитии здоровой кармы для лучших перерождений. |
And yet other canonical sources, such as the Abhidhamma, underline the key role of benevolence in the development of wholesome karma for better rebirths. |
А вы, гражданин, куда? - благожелательно спросил швейцар Хоттабыча, последовавшего было за своим юным другом. |
And where are you going? the doorman asked Hottabych good-naturedly as he was about to follow his young friend in. |
Не обладая ни авторитетом, ни обаянием старика Мак-Дональда, Хейгенин был человеком безусловно честным, благожелательным и осторожным. |
Lacking the commanding magnetism of a man like MacDonald, he was nevertheless an honest man, well-intentioned, thoughtful, careful. |
Рассказ этот был встречен собравшимися благожелательно. |
This relation met with a gracious reception from the audience. |
Тимей описывает Демиурга как беззаветно благожелательного, и поэтому он желает, чтобы мир был как можно лучше. |
Timaeus describes the Demiurge as unreservedly benevolent, and so it desires a world as good as possible. |
Но у Красотки несомненно есть перед вами одно преимущество: она доброе, благожелательное существо... |
Belle's got the edge on you, of course, because she's a kind- hearted, good-natured soul- |
Особенно маленькую лопатку ему дал менее благожелательный епископ. |
He was given a particularly small shovel by a less then benevolent bishop. |
Монахи, какие бы основания ни были для того, чтобы сделать заслугу плодотворной для будущего рождения, Все это не равносильно шестнадцатой части освобождения ума благожелательностью. |
Monks, whatever grounds there are for making merit productive of a future birth, all these do not equal a sixteenth part of the liberation of mind by benevolence. |
Мао Цзэдун использовал это в пропагандистских целях, чтобы изобразить свое правительство более благожелательным, чем националистическое правительство. |
Mao Zedong exploited this for propaganda purposes to portray his government as more benevolent than the Nationalist government. |
Благодарю тебя, самана, за то, что ты охранял мой сон, - сказал Сиддхартха. - Благожелательные люди - ученики Возвышенного! |
I thank you, Samana, for watching out over my sleep, spoke Siddhartha. You're friendly, you followers of the exalted one. |
И наоборот, ИнАУ, сделанные для более благожелательного Камуи, не были так быстро уничтожены. |
Conversely, inau made to more benevolent kamuy were not so quickly destroyed. |
Адам Смит лихо утверждал, что: «Мы ожидаем получить свой обед не в силу благожелательности мясника, пивовара или булочника, а в силу соблюдения ими своих собственных интересов». |
Adam Smith famously argued that, “It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.” |
Даже благожелательная улыбка её была, в моих глазах, только снисходительной улыбкой королевы. |
Even her kind smile was, in my eyes, the condescending smile of a queen. |
Благожелательное поведение Клабаутермана продолжается до тех пор, пока команда и капитан относятся к этому существу с уважением. |
The Klabautermann's benevolent behaviour lasts as long as the crew and captain treat the creature respectfully. |
Она всегда была... благожелательно ко мне расположена. |
She has always been positively predisposed toward me. |
Ведь это с вашей, а не с нашей стороны не хватало благожелательности при встрече. |
Indeed, your greeting, not ours, lacked a certain benevolence. |
Он был хорошо известен своей благожелательностью, щедростью и строительством большого количества храмов и образовательных центров в дельте реки Кришна. |
He was well known for his benevolence, munificence and for the construction of a large number of temples and education centres in the Krishna river delta. |
Деревня превратилась в современную культурную самоуправляемую коммуну, люди стали общительны, благожелательны друг к другу и искренни. Они демонстрируют взаимное уважение. |
The village has become... a multicultural place in its own right, where... people communicate with each other and strive for understanding... and frankness, thus showing mutual respect. |
Мне следует ненавидеть тебя, а вовсе не быть благожелательной слушательницей. |
I should be hating you, not providing a sympathetic ear. |
Но маленькая перебранка между сыном и дочерью не заставила миссис Торнтон относиться более благожелательно к этим Хейлам. |
But the little altercation between her son and her daughter did not incline Mrs. Thornton more favourably towards 'these Hales.' |
История, которую читает Бастиан, разворачивается в волшебной стране фантастики, месте чудес, управляемом благожелательной и таинственной детской императрицей. |
The story Bastian reads is set in the magical land of Fantastica, a place of wonder ruled by the benevolent and mysterious Childlike Empress. |
История, которую читает Бастиан, разворачивается в волшебной стране фантастики, месте чудес, управляемом благожелательной и таинственной детской императрицей. |
The story Bastian reads is set in the magical land of Fantastica, a place of wonder ruled by the benevolent and mysterious Childlike Empress. |
В бильярдной никто с ним не заговорил, никто ему не поклонился, никто не посмотрел на него хоть сколько-нибудь благожелательным взглядом. |
No one there greeted him, nobody spoke to him, no one sent so much as a friendly glance in his direction. |
Это предполагает, что диктатор в таком положении может быть благожелательным и не испорченным накоплением власти, что может быть подвергнуто сомнению. |
This assumes that a dictator in such a position could be benevolent and not corrupted by the accumulation of power, which may be doubted. |
Примерно с 1750 по 1850 год аристократы-Виги в Англии хвастались своей особой благожелательностью к простому народу. |
From around 1750 to 1850, Whig aristocrats in England boasted of their special benevolence for the common people. |
В онтологии нет нюансов, нет места между категориями благожелательности, дружбы, порядочности, да и вообще для смешения хорошего и плохого. |
The ontology accommodates no nuance, no room between the categories for benevolence, friendship, decency, nor indeed, for a mixture of good and bad. |
Диамандис надеется противопоставить благожелательную ценность ИИ антиутопической точке зрения, которая иногда появляется в разговорах ИИ. |
Diamandis hopes to contrast the benevolent value of AI against the dystopian point of view that sometimes enter AI conversations. |
Холкомб пробормотал несколько благожелательных общих фраз и испарился. |
Holcombe muttered a few benevolent generalities and escaped. |
Освобождение ума благожелательностью превосходит их и сияет ярко и блестяще. |
The liberation of mind by benevolence surpasses them and shines forth, bright and brilliant. |
Неизменным и цветущим оставалось только ясное, исполненное благожелательности выражение его лица. |
Unchanged and flourishing was only the joy and the cheerful benevolence of his face. |
Волька углубился в чтение Пионерской правды, старик о чем-то думал, изредка благожелательно поглядывая на своего юного спутника. |
Volka was engrossed in a copy of Pionerskaya Pravda, the children's newspaper. The old man was lost in thought and kept glancing at his young companion kindly from time to time. |
Картер стремился сделать американскую пост-Вьетнамскую внешнюю политику и власть более благожелательной и создал специальное Управление по правам человека. |
Carter sought to make American post-Vietnam foreign policy and power exercise more benevolent, and created a special Office of Human Rights. |
Что ж с другой стороны, я ... вот почему я ненавижу разгуливать вокруг на благожелательной прогулке с ней, не упоминая ее неразрешенные чувства к Эдену Матису. |
Well, on second thought, I- Which is why I'm loathe to parade around on a goodwill tour with her, not to mention her unresolved feelings for Aiden Mathis. |
- благожелательный приём - friendly reception
- благожелательный нейтралитет - benevolent neutrality
- относиться благожелательно - be kindly favourable disposed
- благожелательная критика - well-disposed criticism
- благожелательно относиться - sympathize
- благожелательное отношение покупателей к продукции фирмы) - favorable attitude of customers towards the company's products)
- благожелательная улыбка - benevolent smile
- благожелательное отношение - positive attitude
- благожелательная рецензия - favorable review
- благожелательно отнестись - take kindly
- благожелательно отнесутся - give sympathetic consideration
- благожелательное отношение со стороны общественности - public's goodwill
- благожелательное представление - favourable presentation
- благожелательное рассмотрение - sympathetic consideration
- бред благожелательного воздействия - delusion of kindly influence
- в благожелательной - as benevolent
- самый благожелательный - most benevolent