Браться за перо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
энергично браться - vigorously take
браться за - take up
браться за руки - to join hands
браться за оружие - take up arms
энергично браться за - vigorously tackle
браться за ум - set one’s mind to
браться за дело - get down to business
браться не за своё дело - be the wrong person for the job
Синонимы к браться: брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватываться, хвататься, схватываться, начинать, приступать
Значение браться: Брать друг друга или брать, хватать что-н. рукой.
в погоне за - in pursuit of
выставлять за дверь кого-л. - to put smb. out of the door
влажный за ушами - wet behind the ears
выезжать за город - go out of town
садить за стол - sit down to table
сидеть за компом - sit in front of computer
Альянс за будущее Австрии - alliance for the future of austria
Союз за нейтральную свободную Австрию - neutral free austria federation
оправдывать за недоказанностью обвинения - acquit for lack of proof
награда за храбрость - valor award
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
гусиное перо для письма - goose feather for writing
первичное перо - primary feather
хвостовое перо - tail feather
гусиное перо - goose quill
лопастное перо - paddle flight
объект перо - pen object
перо самопишущего прибора - recorder pen
перо чеснока - chive garlic
электронное перо - beam pen
острое перо - fine pen
Синонимы к перо: хвостовое перо, маховое перо, оперение, перо, покров, пух, перышко, квадрат
Значение перо: Роговое образование на коже птиц — полый стерженёк с пушистыми отростками по бокам.
Этой ручкой можно было бы писать - перо было самое настоящее, хотя превосходило по величине большую щуку. |
It was quite possible to write with it; the nib was a real one although it was actually bigger than a large pike. |
Тенардье придвинул стол вплотную к Белому и вынул из ящика чернила, перо и лист бумаги, оставив ящик полуоткрытым; там блестело длинное лезвие ножа. |
Thenardier pushed the table close to M. Leblanc, and took an inkstand, a pen, and a sheet of paper from the drawer which he left half open, and in which gleamed the long blade of the knife. |
Она не стала возражать, заметив, что люди разных религий используют разные предметы для умиротворения, будь то католические чётки или символическое перо. |
And she spoke of advocating for him and said that patients come from all different religions and use all different kinds of objects for comfort; whether it's a holy rosary or a symbolic feather. |
Взяла перо, макнула его в чернильницу и начала писать свою последнюю волю и завещание. |
She picked up her pen, dipped it into the ink well, and began to write her last will and testament. |
Гарри сунул палочку в рюкзак и достал перо, чернила и пергамент. |
Harry shoved his wand back inside his bag and pulled out quill, ink and parchment. |
Ричард положил бумагу на стол, макнул перо в чернильницу и протянул его Катрин. |
Richard set the document back on the desk and dunked the quill pen in a bottle of ink before offering it to Cathryn. |
Это новое перо для шляпы Боливара, после его недавних неудач. |
A feather in Bolivar's cap after his recent defeats. |
Мантия на плечах казалась немного поношенной, а в шляпе было коричневое перо. |
The mantle was a little shabby over the shoulders, and the cap sported a brown feather. |
Использовать свое перо на благо новой Норвегии, самой главной среди германских наций Европы. |
To use my pen for the good of this new Norway, the most prominent among the Germanic nations of Europe. |
Алесандра тут же обмакнула перо в чернильницу и вычеркнула второе имя в своем списке. |
Alesandra immediately dipped the pen into the inkwell again and scratched through the second name on her list. |
Моё перо движется по странице как хобот неведомого животного, видом напоминающего человеческую руку, одетого в рукав свободного зелёного свитера. |
My pen moves along the page like the snout of a strange animal shaped like a human arm and dressed in the sleeve of a loose green sweater. |
Just stick to black and white, quill and parchment. |
|
Спрятавшись от людских глаз, он точит свое перо и свой режущий нож. |
Sharpening his pen and his ripping knife. |
Инструменты «Перо» и «Лазерная указка». Инструменты для рисования или указывания объектов на экране. |
Pen and laser pointer tools - to draw or point on the screen. |
You're glad you dipped your pen in my ink. |
|
He sat down at his table, dipped his pen in the ink, leaned his forehead on his hand, and sought for ideas. |
|
Я была еще таким ребенком, что право звать человека по имени воспринималось мной как перо на шляпе, хотя сам-то он звал меня по имени с первого дня. |
I was still child enough to consider a Christian name like a plume in the hat, though from the very first he had called me by mine. |
Да и, похоже, большинство стариков получают слишком явное удовольствие, когда удается усесться за стол и, обмакнув перо в яд, увековечить всю грязь, какую вспомнят. |
Most of them seem to sit down, venom in their pens, and remember all the dirty things they can and put them down with obvious satisfaction. |
Honey, honey... that's the nib of a fountain pen. |
|
На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком. |
On the morrow, just as I was busy composing an elegy, and I was biting my pen as I searched for a rhyme, Chvabrine tapped at my window. |
Те из них, которые обучают только грамоте, носят одно перо; те, которые обучают грамоте и счету, -два, а те, которые обучают грамоте, счету и латыни, -три. |
Those who teach reading only have one pen; those who teach reading and reckoning have two pens; those who teach reading, reckoning, and Latin have three pens. |
Строгий господин написал что-то на акте и, подавая Швейку перо, сказал ему, чтобы тот подписался. |
The severe gentleman wrote something on the documents and handing Svejk a pen invited him to sign it. |
Вы обладаете властью над своими врагами, которую дает вам ваше перо. |
You have the power of the pen over your enemies. |
Я отложил перо, а Бидди перестала шить, но шитье не отложила. |
I laid down my pen, and Biddy stopped in her needlework without laying it down. |
А теперь давай возьмем перо и чернила и напишем ему, чтобы он сию же минуту приезжал, - сказала она. |
And now let us get pen and ink and write to him to come this minute, she said. |
Архитектор задал Кэаве множество разных вопросов, затем взял перо и принялся вычислять, а покончив с вычислениями, назвал ровнехонько ту сумму, какая досталась Кэаве в наследство. |
The architect put many questions, and took his pen and made a computation; and when he had done he named the very sum that Keawe had inherited. |
Ага, перо! - воскликнул Жавер. - Правильно. |
A clasp-knife! exclaimed Javert, you are right. |
Когда правая рука пленника была освобождена, Тенардье обмакнул перо в чернила и протянул Белому. |
When the prisoner's right arm was free, Thenardier dipped the pen in the ink and presented it to him. |
Потом г-н Аран опять принимался писать, макая перо в роговую чернильницу, которую он держал в левой руке. |
Then he began writing again, dipping his pen into the horn inkstand in his left hand. |
Холмс встал, подошел к письменному столу, взял перо и бумагу. |
Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him. |
Железное перо - железный не означает чернила в пере, а то, что находится за решеткой. |
Wait a minute. Iron pen - the iron does not describe the ink in the pen, it describes what was penned. |
Я бросил перо и сел у окна. |
I threw down my pen and sat by the window. |
Подбежала мокрая бурая собака, но не залаяла, завиляла хвостом, слипшимся - точно перо -торчком. |
A wet brown dog came running and did not bark, lifting a wet feather of a tail. |
Just dump the pen on the book and stand back! |
|
In a minute, in a minute, he said, dipping his pen. |
|
От жара мысли не вяжутся в голове и перо как-то бессмысленно скрипит по бумаге, но вопрос, который я хочу задать вам, стоит передо мной ясно, как огненный. |
I am so feverish that my thoughts are disconnected, and my pen scratches the paper without meaning; but the question I want to put to you stands before me as clear as though in letters of flame. |
Перо из хвоста амазонского Ара, одной из прекраснейших птиц джунглей Однако она и наполовину не так прекрасна, как вы. |
The tail feather of an Amazonian macaw, quite the loveliest bird in the jungle, yet not half so lovely as you. |
Анна... Почему бы тебе не опробовать твое новое вечное перо? |
Anne... why don't you try out your new fountain pen? |
Разве можно сюда приходить, если вы не в состоянии слова сказать, не брызгая, как скверное перо? |
You're not in a fit state to come here, if you can't come here without spluttering like a bad pen. |
Javert took a pen and a sheet of paper, and began to write. |
|
Мисс Денрос положила перо и медленно повернула голову, чтобы взглянуть на меня. |
Miss Dunross laid down her pen, and slowly turned her head to look at me. |
Некоторые в моём племени сказали бы, что это святотатство дарить орлиное перо белому человеку. |
Some in my tribe would say it is sacrilege to give an eagle feather to a white person. |
Chichikov set to work to clean a pen, and then to write. |
|
Он вытаскивает перо из хвоста своего гуся... и продолжает концерт. |
He pulls out a feather from the tail of a duck's back... and continued the concert. |
Это самое перо, он клянется, из древней Аравии, вырезано из ветви Древа Знаний. |
This very quill he swears is from ancient Arabia, carved from a branch of the Tree of Knowledge. |
Однажды после своей победы над Вилли Ловеттом, когда он доказал, что перо сильней меча, он предложил Вилли поменяться местами и вновь выиграл дебаты. |
Once, after beating Willie Lovett with the affirmative of The Pen Is Mightier than the Sword, he challenged Willie to reverse their positions, took the negative and won again., |
В потайной комнате сэра Томаса я нашел кость быка зуб льва, перо орла и волос человека. |
In Sir Thomas's secret chamber, I found the bone of an ox the tooth of a lion, the feather of an eagle and hair of a man. |
После своего первоначального поражения перо попытался запретить фанатам Mavericks пользоваться парковками, которые он контролировал рядом с Центром American Airlines. |
Following his initial defeat, Perot attempted to shut out Mavericks fans from use of the parking lots he controlled near the American Airlines Center. |
Система SWP начинается с водохранилищ на верхних притоках реки перо. |
The SWP system begins with reservoirs on upper tributaries of the Feather River. |
В 1992 году перо, как независимый кандидат, занял второе место после демократа Билла Клинтона, несмотря на длительное присутствие летнего дома семьи Буш в Кеннебанкпорте. |
In 1992, as an independent candidate, Perot came in second to Democrat Bill Clinton, despite the long-time presence of the Bush family summer home in Kennebunkport. |
В 1996 году, будучи кандидатом от Партии реформ, перо добился лучших результатов в штате Мэн, чем в любом другом штате. |
In 1996, as the nominee of the Reform Party, Perot did better in Maine than in any other state. |
Миллер добровольно выдвинул кандидатуру Росса Перо в своем избирательном штабе в долине Сан-Фернандо. |
Miller volunteered for Ross Perot's candidacy at his San Fernando Valley campaign office. |
She put down her pen on 18 March 1817, making a note of it. |
|
Когда перо двигалось по бумаге, шарик вращался, забирая чернила из чернильного картриджа и оставляя их на бумаге. |
As the pen moved along the paper, the ball rotated, picking up ink from the ink cartridge and leaving it on the paper. |
Перо с неправильно настроенной подачей может вообще не осаждать чернила. |
A pen with a misconfigured feed might fail to deposit any ink whatsoever. |
Сердцевидные отверстия улучшают изгиб по мере их расширения, в то время как круглые маленькие отверстия укрепляют перо. |
Heart-shaped holes will improve flex as they widen, while round, small holes stiffen the pen. |
Один из агентов попросил миллиардера и бывшего кандидата в президенты Х. Росса Перо вложить деньги, и он это сделал. |
Billionaire and one-time Presidential Candidate H. Ross Perot was asked by one of the agents to put up the money, and did so. |
Всякий раз, когда я смотрю на перо в павлиньем хвосте, меня тошнит! |
The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick! |
You will also find this in Perot's books. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «браться за перо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «браться за перо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: браться, за, перо . Также, к фразе «браться за перо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
