Будапештских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1909 году он получил докторскую степень по философии в Будапештском университете под руководством Жолта Беоти. |
In 1909, he completed his doctorate in philosophy at the University of Budapest under the direction of Zsolt Beöthy. |
When the men were taken to Budapest |
|
Но его преследуют и северяне, и венгерская полиция, так что вряд ли он выберется из Будапешта. |
But the North Korean security team and the Hungarian police are on the hunt for him, which will make it impossible for him to get out of Budapest. |
Будапешт имеет довольно много городов-побратимов и множество городов-партнеров по всему миру. |
Budapest has quite a few sister cities and many partner cities around the world. |
Видя интерес общественности, совет Будапешта оплатил все расходы. |
Seeing the public's interest, the council of Budapest paid the costs. |
По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе. |
At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic drinks is still in force. |
Немецкие войска атаковали близ озера Балатон, шестая танковая армия СС продвигалась на север к Будапешту, а 2-я танковая армия двигалась на восток и юг. |
The German forces attacked near Lake Balaton with the Sixth SS Panzer Army advancing northwards towards Budapest and the 2nd Panzer Army moving eastwards and south. |
I'll fly straight from Tokyo to Budapest. |
|
There will be nothing in Budapest if the typewriter doesn't turn up. |
|
Благотворительный концерт, организованный Посольством Албании в Будапеште и муниципалитетом Будапешта, в Культурном центре MOM к Международному дню благотворительности. |
Charity Concert organized by Albanian Embassy in Budapest and the Municipality of Budapest, in MOM Cultural Centre for the International Day of Charity. |
Его задержала служба безопасности аэропорта Будапешта. |
He's being held by airport security at Liszt International in Budapest. |
В Будапеште в настоящее время насчитывается 837 различных памятников, представляющих большую часть европейского художественного стиля. |
In Budapest there are currently 837 different monuments, which represent the most of the European artistic style. |
Большинство университетов Будапешта предлагают курсы на английском, а также на других языках, таких как немецкий, французский и голландский, специально предназначенные для иностранцев. |
Most universities in Budapest offer courses in English, as well as in other languages like German, French, and Dutch, aimed specifically at foreigners. |
В индивидуальном стиле построена 4-звездная гостиница с круговой панорамой находится в центре Буды, откуда до центра города и до главных туристических достопримечательностей Будапешта легко добраться. |
The four-star Hotel Budapest* with its unique cylindrical-shaped architectural style offers the most beautiful panorama of Budapest. |
Она довольно быстро установила, что он был незаконным сыном румынки из Будапешта. |
She learned quickly that Volescu was the illegitimate child of a Romanian woman in Budapest, Hungary. |
Она была создана для нормальной жизни, а нормальная жизнь - это когда Родни Бейхем тайно снимает в Портсмуте квартиру для любовницы, наезжая в Париж и Будапешт. |
She was made for normal circumstances-for Mr Rodney Bayham, who will keep a separate establishment, secretly, in Portsmouth, and make occasional trips to Paris and to Budapest. |
Столица Венгрии, Будапешт, является домом для более чем 100 посольств и представительных органов в качестве международного политического актора. |
Hungary's capital city, Budapest, is home to more than 100 embassies and representative bodies as an international political actor. |
Семисотлетняя Церковь Матиаса - одна из жемчужин Будапешта, она выполнена в неоготическом стиле, украшена цветной черепицей и изящными башенками. |
The seven-hundred-year-old Matthias Church is one of the jewels of Budapest, it is in neo-Gothic style, decorated with coloured shingles and elegant pinnacles. |
Но в действительности у США нет абсолютно никаких обязательств перед Украиной в вопросах безопасности, поскольку они не предусмотрены никакими соглашениями или механизмами, включая Будапештский меморандум. |
In reality, the United States has absolutely no obligations to Ukraine’s security under any type of accord or framework, including the Budapest Memorandum. |
План состоял в том, чтобы изолировать Будапешт от остальных немецких и венгерских войск. |
The plan was to isolate Budapest from the rest of the German and Hungarian forces. |
Та бомба уничтожила его номер в отеле в Будапеште. |
Then a bomb decimated his hotel room in Budapest. |
Архангел Гавриил на площади Свободы, Будапешт. |
Archangel Gabriel at the Liberty square, Budapest. |
Кремль грубо нарушил условия Будапештского меморандума, захватив Крым и вторгшись на восток страны, однако США не предприняли никаких ответных мер. |
The Kremlin grossly violated the Budapest Memorandum by its seizure of Crimea and assaults on Ukraine, and the United States has failed to respond. |
В случае, что вас венгры арестуют, французское консульство в Будапеште примет необходимые меры. |
If the Hungarians arrest you, you'll be reclaimed by the French consulate in Budapest. |
В столицах Вены и Будапешта левые и либеральные движения, а также оппозиционные партии усилили и поддержали сепаратизм этнических меньшинств. |
In the capital cities of Vienna and Budapest, the leftist and liberal movements and opposition parties strengthened and supported the separatism of ethnic minorities. |
По приказу министра обороны СССР Георгия Жукова советские танки вошли в Будапешт. |
Under the orders of Soviet defense minister Georgy Zhukov, Soviet tanks entered Budapest. |
Одним из самых красивых его зданий в Будапеште является Музей прикладного искусства. |
One of his most beautiful buildings in Budapest is the Museum of Applied Arts. |
Лукач участвовал в интеллектуальных кружках Будапешта, Берлина, Флоренции и Гейдельберга. |
Lukács participated in intellectual circles in Budapest, Berlin, Florence and Heidelberg. |
С 12 по 21 декабря он дал шесть концертов в Барселоне, Страсбурге, Лиссабоне, Загребе, Будапеште и Мессине, некоторые из которых транслировались по местному телевидению. |
From 12 to 21 December, he performed six concerts in Barcelona, Strasbourg, Lisbon, Zagreb, Budapest and Messina, some of which were broadcast on local television. |
Существует также пригородное железнодорожное сообщение в Будапеште и вокруг него, три линии которого работают под названием HÉV. |
There is also a suburban rail service in and around Budapest, three lines of which are operated under the name HÉV. |
Будапештская фондовая биржа, ключевой институт публично предлагаемых ценных бумаг в Венгрии и Центральной и Восточной Европе, расположена в Центральном районе Будапешта на площади Свободы. |
Budapest Stock Exchange, key institution of the publicly offered securities in Hungary and Central and Eastern Europe is situated in Budapest's CBD at Liberty Square. |
7-й чемпионат мира по плаванию среди юниоров FINA проходит в Будапеште, Венгрия, на арене Дунай с 20 по 25 августа 2019 года. |
The 7th FINA World Junior Swimming Championships, are held in Budapest, Hungary at the Danube Arena from 20 to 25 August 2019. |
Согласно Будапештскому городскому архиву, девочек сожгли горячими щипцами, а затем поместили в ледяную воду. |
According to the Budapest City Archives, the girls were burned with hot tongs and then placed in freezing cold water. |
В Будапеште Cool FM, Első Pesti Egyetemi Rádió и Fúzió Rádió-это небольшие общественные станции. |
Thus, the first order of business was... to restore confidence in the currency. |
Бела Миклош родился в семье Секели примипилус в Будапеште 11 июня 1890 года. |
Béla Miklós was born into a Székely primipilus family in Budapest on 11 June 1890. |
Первое поселение на территории Будапешта было построено кельтами до 1 г. н. э. |
The first settlement on the territory of Budapest was built by Celts before 1 AD. |
В настоящее время этот район соответствует Будапештскому району Обуда, а римские руины являются частью современного музея Аквинкум. |
This area now corresponds to the Óbuda district of Budapest, with the Roman ruins now forming part of the modern Aquincum museum. |
В 1930 году, проживая в Будапеште, Лукач был вызван в Москву. |
In 1930, while residing in Budapest, Lukács was summoned to Moscow. |
На Новый год в 1930 году фон Нейман женился на Мариетте Кевеси, которая изучала экономику в Будапештском университете. |
On New Year's Day in 1930, von Neumann married Marietta Kövesi, who had studied economics at Budapest University. |
Юлий Герман родился в Будапеште 6 ноября 1884 года в ассимилированной еврейской семье среднего класса. |
Julius Germanus was born in Budapest on 6 November 1884 into an assimilated Jewish middle-class family. |
Póth was born on 6 August 1981 in Budapest, Hungary. |
|
Но, вернувшись домой, Герман поступил в Будапештский университет наук, чтобы читать латынь и историю. |
But after coming home, Germanus enrolled at the University of Sciences in Budapest to read Latin and History. |
Several annual festivals take place in Budapest. |
|
События в кварталах Нафеги и Криштинаварош в Будапеште описаны в нескольких сохранившихся дневниках и воспоминаниях. |
The events in the Naphegy and Krisztinaváros neighborhoods of Budapest are told in a few surviving diaries and memoirs. |
Примерами этого были Нью-Йорк, Вашингтон, Париж, Лондон, Брюссель и Будапешт. |
Examples of this were New York, Washington DC, Paris, London, Brussels and Budapest. |
Нынешний мэр Будапешта-Гергели Карацони, избранный 13 октября 2019 года. |
The current Mayor of Budapest is Gergely Karácsony who was elected on 13 October 2019. |
Начиная с 1913 года, он изучал право в Будапештском университете. |
Starting in 1913, he studied law at the University of Budapest. |
Штаб-квартиры большинства этих организаций расположены в центральном деловом районе Будапешта, в районе V и районе XIII. |
Most of these entities are headquartered in the Budapest's Central Business District, in the District V and District XIII. |
Кроме того, каждый из двадцати трех районов Будапешта имеет свою собственную ратушу и непосредственно избираемый совет и непосредственно избираемого мэра района. |
Besides, each of Budapest' twenty-three districts has its own town hall and a directly elected council and the directly elected mayor of district. |
Демонстранты подошли к Будапештской радиостанции и потребовали обнародовать свои требования. |
The demonstrators went to the Budapest radio station and demanded to publish their demands. |
Будапешт привлекает около 12 миллионов международных туристов в год, что делает его очень популярным местом в Европе. |
Budapest attracts around 12 million international tourists per year, making it a highly popular destination in Europe. |
Постоянный приток мигрантов в последние годы способствовал росту численности населения Будапешта. |
A constant inflow of migrants in recent years has fuelled population growth in Budapest. |
Кроме того, в Будапеште Габор Демски был переизбран мэром города в качестве кандидата от СДСЗ/МСЗП, и Мсзп сохранила за собой несколько районных мэрий. |
Moreover, in Budapest, Gábor Demszky was re-elected city mayor as SZDSZ/MSZP candidate, and the MSzP retained a plurality of district mayoralties. |
По данным микропереписи 2016 года, в Будапеште проживало 1 764 263 человека с 907 944 жилищами. |
At the 2016 microcensus, there were 1,764,263 people with 907,944 dwellings living in Budapest. |
Туполев также заправлялся топливом для обратного рейса в Будапешт, поэтому на борту находилось более 30 тонн авиатоплива. |
The Tupolev was fueled for the return flight to Budapest as well, therefore there were more than 30 tons of jet fuel on board. |
Эта школа была одной из лучших в Будапеште и являлась частью блестящей системы образования, предназначенной для элиты. |
This was one of the best schools in Budapest and was part of a brilliant education system designed for the elite. |
Железнодорожная система соединяет Вену с другими европейскими городами, такими как Мюнхен, Венеция, Будапешт, Прага, Братислава и Цюрих. |
The railway system connects Vienna with other European cities, like Munich, Venice, Budapest, Prague, Bratislava and Zürich. |
Оппозиционные партии одержали уверенную победу на выборах в уездные и Будапештские собрания, а также на выборах мэров городов с уездными правами. |
Opposition parties booked a clear victory in the elections for county and Budapest assemblies and in the mayoral elections in cities with county rights. |
