Была проблема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единственная проблема была в том - the only problem was
была драка - there was a fight
Атака была проведена - attack was carried out by
была выполнена - has been performed
была выражена озабоченность - concern has been expressed
Была выражена поддержка в пользу - support was expressed in favour
была дата - was the date on
была измерена с использованием - was measured using
была немного меньше - was slightly less than
была ниже цели - was below target
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
имя существительное: problem, issue, challenge, question, poser, proposition
словосочетание: pain in the ass
острая проблема - urgent problem
узел проблем - tangle of problems
наболевшая проблема - sore problem
ряд серьезных проблем - some serious problems
Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море - Gulf and Caribbean Fisheries Institute
без особых проблем - without too much trouble
для решения проблем, над - to address concerns over
не видят никаких проблем - see no problem
многие из тех же проблем, - many of the same challenges
не имеет никаких проблем - has no trouble
Синонимы к проблема: дело, вопрос, задача, положение, головная боль, камень преткновения, затруднительное положение, трудность, сложность
Значение проблема: Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
Я один из тысяч людей, которые кружат над столицей нашей страны, предполагая, что какая бы ни была проблема внизу, это нормальная проблема. |
I'm one of the thousand people who has been circling our capital under the assumption that whatever problem there was below was a normal one. |
You want to get this sorted out. |
|
У меня была только одна проблема. Знаете поворот лорда Говарда Эффингемского? |
The only problem I had was, you know the Lord Howard of Effingham chicane? |
Back there and back then, a drinking problem wasn't a problem. |
|
The problem was where to set up the tent. |
|
Тут серьезная проблема в том, что жизнь была для него в молодости слишком легка. |
A big part of his problem is that life was too easy for him when he was young. |
У леди была проблема со связью. |
A lady was having trouble with the connection. |
Их проблема была в том, что они потеряли равновесие и слишком далеко зашли ради своих идей. |
The problem was, those guys were totally out of balance, and they took their ideologies too far. |
В ходе обзора была также выявлена проблема, которая может привести к снижению качества. |
The review also identifies a potential threat to maintaining quality. |
В тебе была проблема и тогда в тебе заключалась возможность. |
You were a problem and then you were an opportunity. |
Но проблема была из-за страховки Robot Organic Century. |
But the problem came from her insurance, Robot Organic Century. |
Для него это была проблема, мало чем отличавшаяся от сложных финансовых проблем, с которыми он сталкивался ежедневно. Она не казалась ему неразрешимой. |
It was a problem, like some of those knotty financial complications which presented themselves daily; but it was not insoluble. |
Just a slight problem, all sorted out now. |
|
Проблема с системой Дугласа Энгельбарта была в том, что в те дни компьютеры стоили несколько миллионов фунтов стерлингов. |
The trouble with Doug Engelbart's system was that the computers in those days cost several million pounds. |
Проблема была в том, что они передавали нежелательный GPS сигнал. |
Problem was that they were giving off an unwanted GPS signal. |
Нет, какова бы ни была твоя проблема, никогда больше не попадай в палец. |
I don't know what your problem is... but don't you ever hitchhike again! |
Но проблема была в том, что я внушал ему отвращение. |
But that was the problem. I disgusted him. |
С 1999 года эта проблема все больше урегулировалась за счет развития Системы информационной поддержки противоминной деятельности (ИМСМА), которая была разработана ЖМЦГР. |
Since 1999, this problem has been increasingly addressed through the development of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which was developed by the GICHD. |
За последний год была замечена дополнительная проблема в представлении статистических данных о предложении незаконных наркотиков, и она касается данных об изъятии. |
One additional problem in the reporting of statistics on illicit drug supply that has been noted in recent years is related to seizure data. |
Та же самая проблема возникала и с другими товарами, которые люди пытались использовать в качестве средства обмена, такими как драгоценные камни или раковины - их ценность была слишком неопределённой. |
The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells; their value was too uncertain. |
Это общая проблема, и не только для пожилых людей, Именно поэтому, вы, возможно, заметили, на вершине нашей машины была коробка. |
This is a common problem, and not just for the elderly, which is why, you may have noticed, on top of our car was a box. |
Проблема была в том, что электрическое поле, создаваемое нанороботами, каким-то образом вызывало у донора аритмию сердца до его полной остановки. |
The problem was the electricity caused by the nanobots somehow triggered an arrhythmia in the donor's heart until it stopped. |
Your record's expunged, but... there was a rub. |
|
Была проблема, касающаяся его злоупотребления прописанными лекарствами и местного журналиста, который никак не хотел заткнуться по этому поводу. |
There was an issue regarding his abuse of a certain prescription drug And a local reporter who couldn't be persuaded to shut up about it. |
Но не всё было идеально, в нашей отрасли была проблема, которую, мне казалось, нам нужно решить. |
But there was a crack in the wall, a problem with our industry, that I felt we needed to fix. |
Мы убедились, что проблема была решена, а работоспособность службы восстановлена. |
We’ve confirmed that corrective action has resolved the underlying problem and the service has been restored to a healthy state. |
Размер финансового сектора Кипра в восемь раз превысил ВВП страны - как в Исландии и Ирландии. Однако проблема была не в этом. |
The Cypriot financial sector grew to eight times GDP, as it had in Iceland and Ireland, but that was not the problem. |
Я поняла, что проблема была не в физической подготовке, а в мотивации. |
I realized that the problem was not in physical preparation and motivation. |
You had a pizzazz problem, so you've been recast, sweetie. |
|
Была только одна проблема, так как они были небожителями, в этот момент была создана вселенная. |
The only trouble was, they were celestial beings, so that moment created the universe. |
В качестве одной из наиболее сложных задач, стоящих перед демографами, была обсуждена проблема оценки незаконных мигрантов и подготовки данных об их характеристиках. |
The task of estimating irregular migrants and producing data on their characteristics was discussed as one of the most challenging ones for demographers. |
У моего отца была та же проблема со спиной, но он никогда не делал из этого проблему. |
My dad had the same back problem, but he never made it out of bed. |
Да, но ваша проблема была вызвана утечкой воды под домом в отводной трубе на заднем дворе. |
Well, yes, but your problem was caused by water leaking under the house from a clogged drainpipe in your backyard. |
Вот в чем всегда была твоя проблема, Пит. |
That's always been the trouble with you, Pete. |
У тебя была проблема со здоровьем со времени нашей последней встречи? |
You had a health problem since I saw you last? |
Почему проблема не может быть в том, что я поступал разумно, а неправа была ты? |
Why can't the problem have been that I was reasonable and you were at fault? |
Да, вековая проблема стрельбы из оружия из-за угла была решена изобретением оружия, которое стреляет из-за угла. |
Anyway, yes - the age-old problem of firing guns round corners has been solved by making guns that fire round corners. |
У нас была проблема со старыми пропусками. |
There was some trouble with the old badges. |
В тот момент, когда он позвонил Хилберту, была решена и эта проблема. |
At the time of his call to Hilbert, he had just resolved them. |
Зажаренная куринная сосиска, сосиска на палочке, Сосиска кунг-пао, но была одна проблема. |
Chicken-fried sausage, sausage on a stick, kung-pao sausage - but the was only one problem. |
Но была проблема посерьёзнее негативных отзывов в прессе, которые этот ролик мог доставить вам, правда? |
But there was a bigger problem than the bad press that clip might have brought you, wasn't there? |
Однако, была проблема. |
However, there was a loose end. |
Но проблема была в том, что очень мало ярких личностей принимало участие в фокус группах. |
But the problem was, fewer of the self expressive individuals would take part in focus groups. |
Он знал, что была проблема и собирался поговорить с Хольком. Он считал, что я должен молчать. |
He knew there was a problem and he said he'd talk with Holck, in consideration of Holck I should keep quiet. |
Была решена проблема несоответствий в кадастрах выбросов, и, как ожидается, первые результаты будут получены до начала лета. |
Inconsistencies in the emission inventories had been sorted out and the first results were expected before the summer. |
На самом же деле моя самая большая проблема в тот день была, как заехать в погрузочный док и не вывалиться. |
In reality, my biggest challenge that day was getting through the loading dock without getting run over. |
Проблема с сердцем была непредвиденной, но я всё равно чувствую свою вину. |
The heart problem was unforeseeable, but I still feel responsible. |
Моя проблема была замысловатой, навязчивой, беспрестанной. |
My problem was monkey mind - super loud, very incessant. |
Так вот, у нас была проблема стабилизации и эта штука немного вышла из равновесия. |
So we just had a stabilizing problem and the thing got a little off balance. |
У ней была проблема с силой тяжести... и она вернулась на грешную землю через три недели. |
She had a strife with gravity and returned to ground duty after three weeks. |
Так как высадка была осуществлена в августе, а его дети до сентября ещё на каникулах — фактически они жили вместе с ним по марсианскому времени целый месяц. |
So because we landed in August and his kids didn't have to go back to school until September, they actually went on to Mars time with him for one month. |
And, just the music, and it was a different culture at that time. |
|
Он не мог заставить её украсть под гипнозом, если она уже не была воровкой. |
He couldn't make her steal under hypnosis unless she was already a thief. |
Возможно, эта проблема отчасти объясняется тем, каким образом Комитет рассматривает доклады. |
The problem was perhaps partly to be explained by the way in which the Committee considered the reports. |
Если в игре звук искажен или отсутствует, то проблема может заключаться в аудиодрайвере. |
If your sound is distorted or isn’t working at all, there may be a problem with your audio driver. |
Если проблема с банковским счетом решена и вы хотите, чтобы с него списали сумму непогашенного остатка, выполните следующие действия. |
If you resolved the issue with your bank account, and you'd like us to try charging it again for your outstanding balance, follow these steps. |
Меня как-то мало интересует проблема социалистической переделки человека в ангела и вкладчика сберкассы. |
I don't have much interest in the socialist transformation of men into angels and holders of passbooks at the state savings bank. |
Тогда у нас проблема, потому что она не проглотила наживу. |
Then we have a problem, because she's not taking the bait. |
This is what religion is and this is the problem with religion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была проблема».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была проблема» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, проблема . Также, к фразе «была проблема» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.