Были переселены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хорошие были времена - those were good times
автобусы были - buses has been
большие успехи были достигнуты - great advances have been made
были большие усилия - were making great efforts
были в восторге о - were delighted about
были в первую очередь - have been primarily
были введены требования - requirements were introduced
были взломаны - were hacked
были взяты образцы крови - blood samples were taken
были воспроизведены - were reproduced
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
фургон переселенцев - schooner
переселившийся - emigrated
помощь переселения - relocation assistance
беженцев и других вынужденных переселенцев - refugees and other forcibly displaced persons
будет переселено - is resettled
затраты на переселение - resettlement costs
возвращения вынужденных переселенцев - returning idps
принципы переселения - relocation guidelines
Страны переселения - countries of resettlement
переселение в третью страну - resettlement in a third country
Таким образом, не только местоположение и формы Земли были важны, но и топография могла измениться, вызывая недовольство и необходимость переселения. |
Therefore, not only were location and land forms important, but the topography could shift causing disfavor and the need to relocate. |
Были предприняты значительные усилия по переселению большого числа бывших жителей в различные подходящие или иные альтернативные места проживания. |
Significant efforts were made to re-house large numbers of former residents in a variety of suitable or otherwise alternative accommodation. |
140 000 из этих немцев были переселены в оккупированную немцами Польшу; в 1945 году они были захвачены бегством и изгнанием из Польши. |
140,000 of these Germans were resettled in German-occupied Poland; in 1945 they were caught up in the flight and expulsion from Poland. |
В апреле 1918 года Романовы были переселены в русский город Екатеринбург на Урале, где их поместили в Ипатьевский дом. |
In April 1918 the Romanovs were moved to the Russian town of Yekaterinburg, in the Urals, where they were placed in the Ipatiev House. |
Немцы из России были самыми традиционными из немецкоязычных переселенцев в Северную Америку. |
Germans from Russia were the most traditional of German-speaking arrivals to North America. |
Для оказания чрезвычайной помощи в сельских районах были созданы отдельные программы, такие как Управление по переселению и Управление по обеспечению безопасности фермерских хозяйств. |
Separate programs were set up for relief in rural areas, such as the Resettlement Administration and Farm Security Administration. |
Летом 1917 года курды были переселены в Конью в Центральной Анатолии. |
In the summer of 1917 Kurds were moved to Konya in central Anatolia. |
Они не были похожи на переселенцев или рудокопов - на тех, кто обычно пользовался услугами его отца. |
They didn't look like settlers or miners or the usual run of people that had freight for his father to haul. |
Следовательно, и татары после войны были массово переселены советами. |
Consequently, Tatars too were transferred en masse by the Soviets after the war. |
ЛКАРА хотел перепродать 300 домов, которые были куплены Нью-Йорком, когда жители были переселены. |
LCARA wanted to resell 300 homes that had been bought by New York when the residents were relocated. |
Во время своего переселения они принесли бы с собой свои традиционные устные сказки, которые были поэтическими сагами, установленными на их первоначальной родине. |
During their migration, they would have brought with themselves their traditional oral tales, which were poetic sagas set in their original homeland. |
Во время Второй мировой войны около 5000 граждан были убиты и многие другие были переселены. |
During World War II, about 5,000 citizens were murdered and many others were resettled. |
Малышка Корал была удочерена, а её брат и сёстры были увезены в Австралию по программе переселения детей. |
'Baby Coral was adopted 'and her three elder siblings were sent to Australia 'under the child migrant programme. |
Многие Майами были переселены на Индейскую территорию в 1840-х годах. |
Many Miami were resettled to Indian Territory in the 1840s. |
В конце 1800-х и начале 1900-х годов существовал ряд планов переселения европейских евреев, которые были предшественниками мадагаскарского плана. |
In the late 1800s and early 1900s there were a number of resettlement plans for European Jews that were precursors to the Madagascar Plan. |
Thousands of Siamese captives were relocated to Burma. |
|
В 1870 году Мохаве были переселены в резервацию в Форт Мохаве, которая охватывает границы Аризоны, Калифорнии и Невады. |
In 1870, the Mohave were relocated to a reservation at Fort Mojave, which spans the borders of Arizona, California and Nevada. |
Многие племена поначалу игнорировали приказы о переселении и были вынуждены покинуть свои ограниченные земельные участки. |
Many tribes ignored the relocation orders at first and were forced onto their limited land parcels. |
Более 3000 из них были вольноотпущенниками, и большинство из них были переселены в Новую Шотландию; другие чернокожие были проданы в Вест-Индию. |
More than 3,000 of them were freedmen and most of these were resettled in Nova Scotia; other blacks were sold in the West Indies. |
Другие выжившие были помещены в лагеря для переселенцев, где им не разрешалось путешествовать или возделывать сельскохозяйственные угодья. |
Other survivors were placed in resettlement camps where they were prevented from travelling or cultivating farmland. |
Некоторые волжские булгары, прежде всего мастера и ремесленники, были насильственно переселены в сарай и другие южные города Золотой Орды. |
Some Volga Bulgars, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde. |
Хань и Хуэй, верные династии Цин, захватили земли хуэйских повстанцев в Шэньси, поэтому Шаньси-Хуэй были переселены в Чжаньцзячуань в провинции Ганьсу. |
Han and Hui loyal to the Qing seized the land of Hui rebels in Shaanxi, so the Shannxi Hui were resettled in Zhanjiachuan in Gansu. |
В 1777 году монастырь был подчинен Мариенштатскому аббатству и учрежден в качестве провостра; монахи были переселены в аббатства Мариенштат и Мариавальд. |
In 1777 the priory was subordinated to Marienstatt Abbey, and established as a provostry; the monks were re-settled to Marienstatt and Mariawald Abbeys. |
Индейские племена в некоторых местах оказывали военное сопротивление, но они были подавлены поселенцами и армией и после 1830 года были переселены в резервации на Западе. |
Native American tribes in some places resisted militarily, but they were overwhelmed by settlers and the army and after 1830 were relocated to reservations in the west. |
Бургунды были переселены Аэцием близ Лугдуна в 443 году. |
The Burgundians were resettled by Aëtius near Lugdunum in 443. |
Советские греки были депортированы тремя волнами в рамках переселения населения в Советский Союз. |
Soviet Greeks were deported in three waves as part of the population transfer in the Soviet Union. |
Законы о поселениях были изменены законом о переселении 1795 года, который запрещал переселение неоселенных лиц, если они не обратились за помощью. |
Settlement Laws were altered by the Removal Act 1795 which prevented non-settled persons from being moved on unless they had applied for relief. |
В течение нескольких недель после спасения Маркуса Латтрелла Гулабу и его семье угрожали талибы, и они были переселены в Асадабад. |
In the weeks following Marcus Luttrell's rescue, Gulab and his family received threats from the Taliban, and they were relocated to Asadabad. |
После войны многие меннониты в Советском Союзе были насильственно переселены в Сибирь и Казахстан. |
After the war, many Mennonites in the Soviet Union were forcibly relocated to Siberia and Kazakhstan. |
Многие гондурасские капуцины были захвачены и переселены на остров Роатан, а многие никарагуанские капуцины были захвачены и переселены на остров Ометепе. |
Many Honduran capuchins were captured and relocated to the island of Roatán, and many Nicaraguan capuchins were captured and relocated to the island of Ometepe. |
Большинство домов в 600-м квартале Пасео-дель-Мар были эвакуированы и переселены еще до обрушения. |
Most of the houses on the 600 block of Paseo Del Mar were evacuated and relocated before the collapse. |
В ходе боев в этом районе многие дома были сожжены, и сейчас начинается возвращение переселенцев. |
Many houses were burned from fighting in the area and displaced people are starting to return. |
Такого рода вербовка регулярно проводилась в вынужденных поселениях, где люди, естественно, были более склонны к переселению. |
This kind of recruitment was regularly performed at forced settlements, where people were naturally more willing to resettle. |
Это были переселения населения из-за войн, голода и прочего. |
It was the displacement of entire populations due to wars, famines and the role of the global market. |
Поселенцы были переселены в районы за пределами национального парка в начале 1990-х годов. |
Settlers were relocated to areas outside the national park’s borders in the early 1990s. |
В конце 1944 года еще 30 000-60 000 поляков были переселены в город после того, как немцы подавили Варшавское восстание. |
At the end of 1944 an additional 30,000–60,000 Poles were moved into the city after Germans crushed the Warsaw Uprising. |
Немцы готтше были в целом недовольны своим вынужденным переселением из их исторической родины. |
Gottschee Germans were generally unhappy about their forced transfer from their historical home region. |
Бедуины-граждане Израиля из деревни Дахания, расположенной на ничейной земле на границе Израиля и Сектора Газа, были эвакуированы и переселены в Арад. |
Bedouin citizens of Israel from the village of Dahaniya, situated in the no-man's land on the Israel-Gaza Strip border, were evacuated and resettled in Arad. |
Выполнение решений о приеме на переселение более 20000 человек, которые уже были готовы прибыть в страну, было приостановлено. |
Over 20,000 approved resettlement cases ready to travel were put on hold. |
Многие коренные жители Сан были насильственно переселены со своих земель в резервации. |
Many of the indigenous San people have been forcibly relocated from their land to reservations. |
Эти часто были вынуждены переселения под испанским политики congregación. |
These were often forced resettlements under the Spanish policy of congregación. |
Им были обещаны дома и дичь для охоты, но переселенные люди не обнаружили никаких зданий и очень мало знакомой дикой природы. |
They were promised homes and game to hunt, but the relocated people discovered no buildings and very little familiar wildlife. |
Большинство Мускоги были переселены на Индейскую территорию во время тропы слез в 1834 году, хотя некоторые остались позади. |
Most Muscogee were removed to Indian Territory during the Trail of Tears in 1834, although some remained behind. |
Когда в 1914 году началась Первая Мировая война, все политические заключенные были переселены из Варшавы в собственно Россию. |
When World War I began in 1914, all political prisoners were relocated from Warsaw into Russia proper. |
Из-за того, что китайцы не вернули пилу, бирманцы не вернули 2500 китайских военнопленных, которые были переселены. |
Because the Chinese did not return the sawbwas, the Burmese did not return the 2500 Chinese prisoners of war, who were resettled. |
В 1945 году СССР депортировал в спецпоселения 203 796 советских этнических немцев, которые ранее были переселены Германией в Польшу. |
In 1945 the USSR deported to the special settlements 203,796 Soviet ethnic Germans who had been previously resettled by Germany in Poland. |
Индейцы также были изгнаны с этой земли, чтобы освободить место для переселенцев из Новой Англии. |
Indians likewise were driven off the land to make way for settlers from New England. |
Работники плантаций и их семьи были переселены на плантации на атоллах Перос-Баньос и Саломон на северо-западе. |
The plantation workers and their families were relocated to the plantations on Peros Bahnos and Salomon atolls to the northwest. |
В 1780-х годах с окончанием американской революционной войны сотни чернокожих лоялистов из Америки были переселены в Британию. |
In the 1780s with the end of the American Revolutionary War, hundreds of black loyalists from America were resettled in Britain. |
Более 1,2 миллиона человек были эвакуированы в Бангладеш и переселены в укрытия от циклонов в прибрежных районах. |
More than 1.2 million people were evacuated in Bangladesh and moved to the cyclone shelters in coastal areas. |
Я помню, что меня забрали спать в чью-то палатку, затем проснувшись мы поняли, что были в не той палатке, и на следующее утро понятия не имели, в чьей палатке мы были. |
I can remember being taken back to sleep in somebody's tent then waking up and realizing we were in the wrong tent, and had no idea whose tent we were in the next morning. |
Причиной отчасти были ее глаза, неестественно большие и темные. |
Partly it was her eyes, which were unnaturally big and dark. |
Мои шансы на выживание были бы гораздо больше в присутствии одного или двух бдительных компаньонов. |
My chances of survival in this wilderness would be greatly enhanced by the presence of one or two alert, loyal companions. |
Мы там никогда не были и мы хотели устроить попойку до того, как отправимся. |
We'd never been there and we wanted to paint the tow before we ship out. |
Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек. |
A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated. |
Господин министр, Вы используете переселение, как прикрытие. для истребления Армянского народа. |
Minister, you are using this so-called relocation as a cover for the systematic extermination of the Armenian people. |
Все они имели право поселиться в Великобритании после принятия польского закона О переселении 1947 года, первого британского закона о массовой иммиграции. |
All of them were eligible to settle in the UK after the Polish Resettlement Act 1947, Britain's first mass immigration law. |
Через несколько лет после переселения с острова народ Николеньо и его уникальный язык вымерли. |
Within a few years of their removal from the island, the Nicoleño people and their unique language became extinct. |
Он оставался со своей обращенной паствой вплоть до Второй мировой войны, когда население было переселено вглубь страны из Рокгемптона. |
He stayed on with his converted congregation right through to the Second World War, when the population was relocated inland from Rockhampton. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были переселены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были переселены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, переселены . Также, к фразе «были переселены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
