Важно подчеркнуть, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
важно иметь в виду, что - it is important to keep in mind that
важно формальность - matter of formality
Важно, что вы говорите мне - important that you tell me
Доступ важно - access is important
если не важно - if not essential
здесь важно - it is important here
и, как важно - and as important
Поэтому крайне важно, чтобы - it was therefore imperative that
Не менее важно для - is equally important for
Мне действительно важно - i do care
Синонимы к важно: что надо, на все сто, имеет большое значение, серьезно, не шутка, значительно, имеет важное значение, вопрос жизни и смерти, прекрасно, ценно
Антонимы к важно: важность, неважно, скромно, незначительно, ничтожно, униженно, пофиг
двойное подчеркивание - double underscore
некоторые делегации подчеркнули - some delegations underlined
как уже подчеркивалось - as already emphasized
жирность подчёркивания - underline height
подчеркивая - by emphasising
он также подчеркивает - it also stresses
подчеркнуть ваши - emphasise your
подчеркивает далее, что - further stresses that
подчеркнул приверженность - stressed the commitment
я хотел бы подчеркнуть тот факт, - i would like to emphasize the fact
Синонимы к подчеркнуть: подчертить, сделать упор, выделить, выпятить, отчеркнуть, оттенить, маркировать, обратить внимание, акцентировать, сделать акцент
В этой связи важно подчеркнуть настоятельную необходимость принятия семейного кодекса с учетом реального места женщины в правовом государстве. |
The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law-based State. |
Поскольку рабство было главным фактором, приведшим к современному образованию черной семьи, важно также подчеркнуть роль рабства в унгендеринге. |
As slavery was a primary factor leading to the contemporary formation of the black family, it is important to highlight slavery's role in ungendering as well. |
Я подумал - будет важно подчеркнуть, что людям помогают, либо международные неправительственные, либо местные организации. |
I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations. |
Важно подчеркнуть, что это тем группам, которые мы, левые, считаем важными. |
So it's important to empathize with the groups that we on the left think are so important. |
Важно подчеркнуть, что этим пунктом закона злоупотребляют не только медицинские работники, но на него также ссылаются учреждения здравоохранения в целом. |
It is important to underline that not only do physicians abuse the conscience clause, but the clause is invoked by health-care institutions as a whole. |
Важно подчеркнуть различие между внутренним и внешним моральным осуждением или похвалой. |
It is important to underline the distinction between internal and external moral blame or praise. |
Важно подчеркнуть, что нет резкого разделения между слабо и плотно связанными кофакторами. |
It is important to emphasize that there is no sharp division between loosely and tightly bound cofactors. |
«Для Китая, Японии, Южной Кореи - для всех государств в этом регионе важно сохранять спокойствие и проявлять ответственность, – подчеркнул он. |
It's important for China, Japan, South Korea, all the nations in this area to stay calm and responsible, he said. |
Почему так важно подчеркнуть расовую и этническую принадлежность родителей Циммермана? |
Why is the race and ethnicity of Zimmerman's parents so important to stress? |
Подчеркните, что это важно, но не обязательно. |
Stress that it's important but not compulsory. |
Делегация подчеркнула, что важно проводить четкое различие между процессуальными нарушениями при проведении арестов и задержаний и произвольными арестами и задержаниями. |
The delegation emphasized that it was important to distinguish between procedural irregularity in arrests and detentions from arbitrary arrests and detentions. |
Президент Блайт хотел, чтобы я подчеркнула, как важно демократам держаться вместе, пока Фрэнсис... |
President Blythe just wanted me to stress how important it is that the Democrats stick together right now with Francis being |
Важно также в этой связи подчеркнуть необходимость сохранения различий между разными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций. |
It is important in that regard to also point to the need for maintaining the distinction among these different aspects of the work of the United Nations. |
Это означает, как подчеркнул мистер Прайс, что эта новая программа займа не только даст столь необходимый толчок экономике, но и, что более важно, - окажет экономическую помощь... |
What this means, as Mr. Price has stressed, is that this new loan program will not only provide the economy with a much-needed jump-start but, more importantly, give economic relief... |
я думаю, что это все еще важно подчеркнуть. |
i think it is still important to highlight this. |
Важно подчеркнуть преимущества, которые дает доступ, в отличие от недостатков владения и совместного использования. |
It is important to highlight the benefits that access provides in contrast to the disadvantages of ownership and sharing. |
Думаю, важно подчеркнуть, что подобного рода пожертвования, которые к тому же, как правило, предоставляются вопреки ограничениям, препятствиям и преследованию со стороны федерального правительства, являются вполне наглядным свидетельством того духа солидарности и понимания, который демонстрируют достойнейшие и честнейшие представители американского народа. |
As if everything I have just said to this Assembly were not enough, I must now warn against the new aggression committed by the United States against Cuba. |
Таких примеров достаточно, но важно подчеркнуть, что дело не только в одном правителе. |
There are quite a few examples, but I should emphasize, it's never an individual leader. |
Я сам подчеркну всё, что важно. |
I'll do that for you when I sum up. |
Тоном он подчеркнул поворот в разговоре: обрати внимание, это важно. |
The quality of his voice became a line underscoring the moment, saying: Take notice, this is important. |
Важно подчеркнуть следующее. Никто не оспаривает право американских дипломатов встречаться с оппозицией. |
It is important to stress the following: Nobody is arguing against the right of American diplomats to meet with the opposition. |
Крайне важно, чтобы мы все приложили усилия для достижения прогресса в процессе реформ системы многосторонних отношений. |
It is essential that we all make efforts to make progress in the reform process of the multilateral system. |
Была также подчеркнута необходимость проводить различия между долгосрочными и краткосрочными последствиями. |
The need to differentiate between long term and short term impacts was also emphasized. |
Он также подчеркнул необходимость проведения более критического анализа принципа Ноблемера. |
He also emphasized the need to see a more critical review of the Noblemaire principle. |
Важность принципа принятия мер предосторожности при нападении была подчеркнута в вышеупомянутом рабочем документе. |
The importance of the principle of precautions in attack was emphasised in the above-mentioned working paper. |
Они также решительно отвергли обвинения в каких-либо попытках внести разлад в арабо-африканские отношения и подчеркнули отсутствие достоверных доказательств того, что геноцид имеет место. |
They also rejected all attempts to create a rift in Arab-African relations and stressed that there was no hard evidence of genocide. |
Поэт сказал все стихами, подчеркнув именно то, о чем я говорю, пусть и воспользовавшись гиперболой. |
The Bard said everything best, of course, and he's making my point here but he's making it hyperbolically. |
Когда победа оказывалась слишком уж легкой, она могла проявить жестокость. Но я хочу специально подчеркнуть, что эта жестокость была неосознанной и бездумной. |
Where conquest was too easy she indulged a more cruel side to her nature but I wish to reiterate emphatically that it was not what you might callconscious cruelty. |
Важно, чтобы Джеймс учился взаимодействовать с другими. |
It's important for James to learn to socialise. |
Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но ведь это только должно подчеркнуть его важность, так ведь? |
I know, I'm being unusually persistent about this, but that should only underscore its importance, yes? |
будет важно восстановить её нарушенную репутацию. |
Even to your family, regaining her impaired reputation would be important too. |
Well, I just want to apologize for not emphasizing that enough. |
|
что, никаких очков за попытку защитить твою честь, не важно насколько травматичным или любительским было исполнение? |
what, no points for attempting to defend your honor, No matter how ill-conceived or amateurish the execution? |
Уверена, тебе не нужно напоминать, как важно создать зрительский ажиотаж именно в этом сезоне. |
I know I don't need to remind you that generating box office excitement is particularly critical this season. |
То, что ты натворил в городке Або - единственное, что нам важно. |
Thing you did in Abo town is the one thing that does matter to us. |
Появилась еще одна - большая, толстая золотая рыбка, важно шевелившая пышными ярко-алыми плавниками. |
There was a new fish, a large, fat goldfish which was waving its bright red fins solemnly. |
В жизни важно веселиться и знать нужных людей. |
What counts in life is having fun... ...and to know the right people. |
Для Кэролайн очень важно, чтобы я произвел хорошее впечатление на её друзей. |
Look, it's really important to caroline That I make a good impression on her friends. |
О, теперь это уже не важно. |
Oh, but that's of no importance now. |
Ну, не важно, на пути назад, мы останавливаемся в том лагере синдрома Дауна, который мы проезжали. |
Well, regardless, on the way back, we're stopping at that Down syndrome camp we passed. |
Мы открыли его, чтобы можно было спрятаться, чтобы все смогли спрятаться в случае... но сейчас это не важно, т.к. наш план не сработает. |
We left to blow it open so that we could hide inside, so all of us could hide inside in case... but that doesn't matter now because it's not gonna work. |
This is an urgent matter that needs to be immediately discussed. |
|
Не важно сколько раз мы будем рассматривать это, мы придем к тому же выводу. |
However many times you go over this, we'll come to the same conclusion. |
Ты перестал понимать, что действительно важно. |
You've lost sight of what really matters. |
Я бы хотел подчеркнуть свое несогласие с подобной позицией. |
So that's kind of one position that I want to distinguish myself from. |
See, it'll draw focus to the smooth curves of your neck. |
|
Как было подчеркнуто в показаниях, мы... |
Um, as outlined in the affidavits, we're |
Однако, я бы снова хотела подчеркнуть, что эта сделка даёт Крейгу шанс на минимальный срок. |
However, I'd like to emphasise again that this deal is Craig's best chance of minimising jail time. |
Он подчеркнул важность местности Рустринген, в Нижней Саксонии, как возможного места происхождения Рюрика. |
He stressed the importance of the locality of Rustringen, in Lower Saxony, as the possible origin of Rurik. |
Дидро подчеркнул, что Католическая Церковь преследует женщин. |
Diderot highlighted the victimization of women by the Catholic Church. |
Дормер особо подчеркнул насилие, которому подвергаются женщины и девочки, и призвал мужчин и мальчиков принять участие в беседе. |
Dormer specifically highlighted the violence suffered by women and girls and called for men and boys to be engaged in the conversation. |
Он также был первым, кто использовал сочный цвет, чтобы подчеркнуть британскую жесткую верхнюю губу полковника, сыгранную Алеком Гиннесом в оскароносном спектакле. |
It was the first, too, to use lush colour to bring out the British stiff upper lip of the colonel, played by Alec Guinness in an Oscar-winning performance. |
Светлые глаголы подчеркнуты, а слова, выделенные жирным шрифтом, вместе составляют конструкции светлых глаголов. |
The light verbs are underlined, and the words in bold together constitute the light verb constructions. |
Accentuate difference between self and heterosexuals. |
|
Пивная посуда часто предназначена для того, чтобы подчеркнуть или приспособить голову. |
Beer glassware is often designed to accentuate or accommodate the head. |
В 2018 году документальный фильм Fail State описал бум и спад коммерческих колледжей, подчеркнув злоупотребления, которые привели к их падению. |
In 2018, the documentary Fail State chronicled the boom and bust of for-profit colleges, highlighting the abuses that led to their downfall. |
Я знаю, что цель здесь состоит не в том, чтобы опорочить сообщество, а в том, чтобы подчеркнуть их стереотипы в средствах массовой информации или среди других сообществ. |
I know that the intention here is not to defame the community, but to highlight their stereotyping in media or among other communities. |
Женская мода также была подвержена влиянию мужской моды, такой как сшитые на заказ жилеты и жакеты, чтобы подчеркнуть мобильность женщин. |
Women's fashion was also influenced by male fashion, such as tailored waistcoats and jackets to emphasize women's mobility. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «важно подчеркнуть,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «важно подчеркнуть,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: важно, подчеркнуть, . Также, к фразе «важно подчеркнуть,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.