Взять на заметку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять в плен - take captive
взять с щепоткой соли - take with a pinch of salt
взять поле - take the field
взять (себя) - take on (oneself)
взять под руку - take by the arm
взять оружие против - take up arms against
Взять немного - take a bite
взять холм - take hill
взять с солью - take with a grain of salt
взять перчатку - take up the gauntlet
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
вызывать краску на лице - flush
влезать на дерево - climb up a tree
больше ни на что не годный - no longer suitable for anything
салон на верхней палубе - cabin on the upper deck
выезжать на берег - be driven ashore
игра на чужом поле - away match
на порядок больше - 10 times bigger
калькуляция затрат на основе партий - batch costing
вывозка леса, заготовленного на плантациях - plantation hauling
время подготовки на месте - on-scene preparatory time
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: note, notice, memorandum, memorial, minute
сокращение: memo, n.
газетная заметка - newspaper note
колючая заметка - barbed remark
редакционная газетная заметка - editorial paragraph
Синонимы к заметка: внимание, примечание, заметка, записка, нота, банкнот, уведомление, извещение, предупреждение, объявление
Значение заметка: Знак, сделанный на чём-н..
заметить, необходимо отметить, записать, запомнить, упомнить, обратить внимание, взять на карандаш, завязать узелок, намотать себе на ус, завязать узелок на память, зарубить себе на носу, зарубить на носу, зарубить на стенке, зарубить на лбу, зарубить себе на лбу, зарубить себе на стенке, фиксировать в памяти, зафиксировать в памяти, намотать на ус, сохранить в памяти, поставить на счетчик, отложить в памяти
Мне надо взять на заметку, потому что определенно – именно так я хочу жить. |
Man, I gotta step it up a notch because that's definitively how I wanna live |
I don't suppose you made a note of those people? |
|
Столь резкое изменение во взглядах Макфола обязательно должны взять себе на заметку нынешние члены Совета национальной безопасности Обамы. |
McFaul’s volte-face in particular should be registered with Obama’s remaining NSC members. |
Но я подумал, что надо бы взять это на заметку. |
But I thought I would make a note of it. |
Я советую взять это на заметку, чтобы при аресте сотрудники обязательно поискали рулон. |
I recommend issuing an advisory now, so the arresting officers will be sure to search for the roll. |
Я сделал заметку в АФД, чтобы удалить, пока не появятся надежные источники. |
I made a note at the AfD to delete until there are reliable sources available. |
Если нет, то мы могли бы основать наш стол на другой позиции, что сделало бы его намного проще, и добавить заметку о Шингоне. |
If not, we could base our table on the other position, which would make it a lot simpler, and add a note about Shingon. |
Может быть, нам следует добавить к статье Вайса заметку, указывающую на статьи регистра? |
Maybe we should add a note to the Weiss article pointing to the Register articles instead? |
But can I take other papers from other boards? |
|
На добротный серый дорожный плащ была положена одежда, которую Найнив решила взять с собой. |
The silken parcel went into the middle of a bundle of clothes she was taking with her, inside her good gray traveling cloak. |
Драконианский боевой крейсер собирается взять нас на абордаж. |
Draconian battle cruiser is now about to grapple. |
А я, важное лицо, пришёл сюда, чтоб деньги взять на городские нужды, но жёнами в ворота я не допущен. |
I came as a government official to collect money from the treasury and the gates are shutln my face by these crazy women. |
Your mother's broom would be better. |
|
Всё, что он должен был сделать, это взять лист бумаги, вставить его в пишущую машинку, напечатать сообщение или команду и вытянуть бумагу. |
So what he had to do was take a piece of paper, roll it into the carriage, type his email or command and pull the paper out. |
Ты, вроде, собирался, как Пигмалион, взять девчонку и вылепить ее по своему желанию, а ты делаешь нечто обратное. |
You wanted like Pygmalion... take a girl and sculpt to your desires? You're doing exact opposite. |
Так что в этом году мы решили взять незаконного актера. |
So this year, we went with a ringer. |
Миссис Крекенбери с горечью прочитала эту заметку и пустилась в рассуждения со своими поклонниками о том, какую важность напускает на себя эта женщина. |
Lady Crackenbury read the paragraph in bitterness of spirit and discoursed to her followers about the airs which that woman was giving herself. |
May I take the liberty of providing a new prescription? |
|
И на заметку, вот правильный рейтинг крутости транспортных средств. |
And for the record, the appropriate ranking of cool modes of transportation is. |
Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее. |
And it's a tremendous feeling of empowerment be able to take a piece of software that was available and create what you needed in a very short piece of time by modifying it. |
I want to take you everywhere with me, but... |
|
Hey, you kids looking to rent some DVDs? |
|
Наши ученые разработали процесс так, чтобы мы могли взять физические характеристики другого существа. |
Our scientists devised a process so that we could take on the physical characterises of another being. |
I actually wrote a paper about her in college. |
|
Когда, на это указали газете, они напечатали опровержение. Заметку, на девятой странице. |
When this was pointed out to the world, they printed a retraction, a paragraph on page nine. |
Тебе надо кошки с собой взять на тот случай, если будет скользко. |
You should have your climbing iron in case it's slippery. |
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
Can I go to my room and get my fire engine? |
|
Вместо того чтобы взять себя в руки и выпить успокоительную микстуру, я взорвалась и высказала ей все, что о ней думаю. |
I was feeling nervy, and instead of doing my soothing-sirup stuff, I just let rip and told her exactly what I thought of her. |
А он был из редкой породы чиновников, которые даже видя, что закон нарушен, не станут нарушать его сами, и не могут просто взять и арестовать преступника. |
And he was the rarest breed of law enforcement officer, the type who knew I was breaking the law, but wouldn't break it himself to bust me. |
Мой секретарь читает Ин Тач и я краем глаза углядела заметку о вас. |
My secretary had a copy of In Touch open on her desk. |
Я делаю заметку для модного раздела о Копенгагенском колесе. |
I'm doing a style section piece on the Copenhagen wheel. |
I just wanted to read this new piece on the Flyers. |
|
Палач, из глаз которого капля за каплей падали крупные слезы, хотел было взять девушку на руки. |
The executioner who was shedding large tears upon her, drop by drop, was about to bear her away in his arms. |
I'll give you to a five-count, an' then mark you down, the captain says. |
|
Я возьму на заметку ваше предложение. |
I've taken note of your suggestion. |
I'll make a note of your insolence. |
|
Взять ее и сводить на бал. |
Go steady, take her to the prom. |
И даже наоборот, мне иной раз думается: взять по-настоящему умного человека - такой редко окажется добрым. |
Seems to me sometimes it jus' works the other way around. Take a real smart guy and he ain't hardly ever a nice fella. |
Хорошо, я возьму это на заметку. |
All right, I'll keep an eye out for that. |
Сейчас любой человек, который может повязать чёрный флаг и добыть десяток дураков, которые бы следовали за ним, может взять добычу. |
These days any man who can sew a black flag and get 10 fools to follow him can take a prize. |
Ты не можешь вот просто взять, все прекратить и сбежать. |
You can't cut and run. - There's no choice. |
We knew who he was but we just couldn't catch him in the act. |
|
Я могу поклониться в ноги ассистенту Комиссара и взять контроль. |
I'll have to bow to the AC and take over. |
Веселей, Когзворт, дай природе взять свое. |
Lighten up, Cogsworth, and let nature take its course. |
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы. |
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you. |
Мы оба освободились в полночь и собирались пойти поесть, взять кофе и что-нибудь перекусить. |
We both got off at midnight, and we were gonna go to the diner, and... have coffee and a midnight snack. |
Слишком уж вспыльчив... ни дать ни взять бык, который раз навсегда решил считать любой цвет красным. |
A little too vehement-like a bull who has made up his mind to consider every colour scarlet. |
So I should take the laws of men into my own hands? |
|
Садитесь, я еще раз прочту заметку. |
Sit down, and I will read it again. |
Инструкции в шаблоне гласят, что пользователь должен сделать заметку на странице обсуждения статьи, чтобы подтвердить, что у него есть разрешение на авторское право. |
The instructions in the template state that the user should make a note in the article talk page to confirm he has the copyright permission. |
'40s' больше не перенаправляет на эту страницу - следует ли удалить/изменить заметку? |
'40s' no longer redirects to this page - should the note be removed/changed? |
Холмс отправляет несколько телеграмм, в том числе заказ на газетную заметку о кольце. |
Holmes dispatches some telegrams including an order for a newspaper notice about the ring. |
Jmlk17 выделил заметку жирным шрифтом, так что теперь все ясно. |
Jmlk17 has bolded the note, so it is clear now. |
Одно место, где я, вероятно, мог бы сделать лучше, - это поместить заметку на странице обсуждения автора, приветствуя его и объясняя шаблоны очистки. |
One place I probably could do better is putting a note on the author's talk page welcoming him and explaining the cleanup templates. |
Меня спросили на моей странице разговора о статусе авторских прав на эту заметку от Эстер Юсуф в отчете Конгресса. |
I was asked at my talk page about the copyright status of this note from Ester Jusuf in the Congressional Record. |
Анонимный пользователь оставил заметку в BLP noticeboard о статье Стефани Блэк. |
An anonymous user has left a note at the BLP noticeboaard about the Stephanie Black article. |
Я подумываю о том, чтобы поставить заметку пользователям, что они, вероятно, захотят прочитать веб-ленту. |
I'm thinking of putting a note to users that they probably will want to read web feed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на заметку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на заметку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, заметку . Также, к фразе «взять на заметку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
