Военачальниках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне до сих пор не хватает статей о многих российских военачальниках. |
Rejected organic solids from biogas plants can be used in coal plants after torrefaction. |
Остро нуждаясь в военачальниках, Ярослав признал в Харальде военный потенциал и сделал его капитаном своих войск. |
Badly in need of military leaders, Yaroslav recognised a military potential in Harald and made him a captain of his forces. |
Я почти уверен, что любой военачальник гордился бы их дисциплиной и послушанием. |
I'm pretty sure that any marshal would be proud of their discipline and obedience. |
Единственный способ сохранить тебя и Лаллиброх - это перейти под мою защиту, как военачальника клана Маккензи. |
The only way to keep you and Lallybroch safe is to come under my protection as war chieftain of the clan MacKenzie. |
Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира. |
So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world. |
Через эти связи протекал ураган кровожадности и ярости, и вместе с военачальником его воины бушевали по серединным землям. оставляя лишь смерть и разрушение на своем пути. |
Through the chain flowed a storm of bloodlust and rage, and together the warlord and his warriors rampaged through the Midlands, leaving death and destruction in their wake. |
Фульк был богатым крестоносцем, опытным военачальником и вдовцом. |
Fulk was a wealthy crusader and experienced military commander, and a widower. |
Хуарес отверг их, но конфедераты хорошо работали с местными военачальниками в северной Мексике и с французскими захватчиками. |
Juarez turned them down, but the Confederates worked well with local warlords in northern Mexico, and with the French invaders. |
Она отведет вас к военачальнику Вашингтону. |
She will guide you to Commander Washington. |
Военачальник был высок и тощ, и черная форма подчеркивала бледность его лица. |
WarAvocat was a lean old man whose dark uniform accentuated the pallor of his face. |
Эта Вселенная огромна, военачальник. |
It's a very large universe, commander. |
Лучший наш военачальник - разумеется, генерал Уилсон. |
Our finest leader at the front is beyond all question, General Wilson. |
Он испытанный в боях военачальник. |
He's a tried and tested battle commander. |
Don't be afraid to speak up to your commander! |
|
Этот отчет подтвердил, что к концу XIII века сиамские военачальники восстали и разрушили гегемонию Кхмерской империи, начав подъем Сиама. |
This report confirmed that by the late 13th century, the Siamese warlords had revolted and disrupted the Khmer empire's hegemony, starting Siam's rise. |
В марте 1917 года Крил обнаружил, что многие военачальники требовали строгой цензуры для любой критики войны. |
In March 1917, Creel discovered that many of the military leaders wanted strong censorship of any criticism of the war. |
Реставрация провалилась из-за широкого сопротивления по всему Китаю и решительного вмешательства другого военачальника, Дуань Цируя. |
The restoration failed due to extensive opposition across China and the decisive intervention of another warlord, Duan Qirui. |
Мардж, я думаю, ты забываешь, о величайшем американском военачальнике, прикованном к инвалидному креслу. |
Marge, I believe you're forgetting America's greatest wartime wheelchair-bound leader. |
И его сын Фердинандо, второй Лорд, и внук Томас, третий Лорд, служили видными военачальниками в парламенте во время Гражданской войны. |
Both his son Ferdinando, the second Lord, and grandson, Thomas, the third Lord, served as prominent military commanders in the cause of Parliament during the Civil War. |
Римские рабы целовали руки своих господ; ученики и солдаты целовали руки своих учителей и военачальников соответственно. |
The Roman slaves kissed the hands of their masters; pupils and soldiers those of their teachers and captains respectively. |
Малые государства Малайи и Суматры подчинились и послали к ним послов, а юаньские военачальники оставили там даругачи. |
The small states of Malay and Sumatra submitted and sent envoys to them, and Yuan commanders left darughachis there. |
Вы можете иметь один странный случай в Римской истории, когда раб мог быть гладиатором или военачальником. |
You can have one odd Occasion in Roman History that slave could be Gladiator or an Army leader. |
Печально известная репутация военачальника Ода Нобунаги привела к нескольким покушениям на его жизнь. |
The warlord Oda Nobunaga's notorious reputation led to several attempts on his life. |
Этот успех Османов проложил путь Гази Хусейн-Паше, местному военачальнику, к завоеванию Восточной части острова, за исключением крепости Ситея. |
This Ottoman success paved the way for Gazi Hüseyin Pasha, the local commander, to conquer the eastern half of the island, except for the fortress of Siteia. |
Когда династия Цин пала, Чу и его деревенские друзья стали бандитами, только чтобы быть завербованными военачальником. |
When the Qing Dynasty fell, Chu and his villager friends became bandits, only to be recruited by a warlord. |
Военачальник по имени Калдор перешел горы и захватил нашу деревню. |
A warlord named Caldor came across the mountains and captured our village. |
Он был успешным военачальником во Франции, в период упадка для англичан, и его смерть была большой потерей для его страны. |
He had been a successful commander in France, in a period of decline for the English, and his death was a great loss to his country. |
В течение всего этого периода Стилихон и все другие военачальники испытывали отчаянную нехватку рекрутов и припасов для них. |
Throughout this period Stilicho, and all other generals, were desperately short of recruits and supplies for them. |
Вы ослушались своего военачальника и одного из виднейших представителей религиозной касты. |
You disobeyed your war leader one of the greatest of our religious caste. |
КМТ возобновила свою кампанию против военачальников и захватила Пекин в июне 1928 года. |
The KMT resumed its campaign against warlords and captured Beijing in June 1928. |
В 408 году умер восточный император Аркадий, оставив наследником ребенка, а западноримский военачальник Стилихон был убит. |
In 408, the eastern emperor Arcadius died, leaving a child as successor, and the west Roman military leader Stilicho was killed. |
В то же время Юсеф направил в Наджран армию под командованием другого еврейского военачальника, Шарахиля Якбула. |
At the same time, Yousef sent an army under the command of another Jewish warlord, Sharahil Yaqbul, to Najran. |
Точно так же продовольственная помощь часто грабится под дулом пистолета правительствами, преступниками и военачальниками и продается с прибылью. |
Similarly, food aid is often robbed at gunpoint by governments, criminals, and warlords alike, and sold for a profit. |
Братья Юань бежали в Ляодун, чтобы присоединиться к военачальнику Гунсунь Кану, который захватил их в плен и казнил, а затем отправил их головы в Цао Цао. |
The Yuan brothers fled to Liaodong to join the warlord Gongsun Kang, who captured and executed them and then sent their heads to Cao Cao. |
В это время года спартанцы, фактически военачальники альянса, праздновали праздник Карнейи. |
At this time of year the Spartans, de facto military leaders of the alliance, were celebrating the festival of Carneia. |
Племянница Хубилая, Келмиш, которая вышла замуж за хонгирадского военачальника Золотой Орды, была достаточно могущественна, чтобы вернуть сыновей Хубилая Номукана и Кохчу. |
Kublai's niece, Kelmish, who married a Khongirad general of the Golden Horde, was powerful enough to have Kublai's sons Nomuqan and Kokhchu returned. |
В худшем случае солдаты должны быть привлечены к ответственности как военачальники, потому что Иран должен принять Женевские конвенции. |
The soldiers have to be handeld at worst as prisenor of war, because Iran has to accept the Geneva Conventions. |
Испанские войска также нанесли поражение китайскому военачальнику Лимахонгу. |
The Spanish forces also defeated the Chinese warlord Limahong. |
Кассандр послал одного из своих военачальников, Лициска, в качестве регента к все еще несовершеннолетнему Неоптолему. |
Cassander sent one of his generals, Lyciscus, to act as regent to the still underaged Neoptolemus. |
НГ Муй обучила Йим Вин Чунь версии своего южного шаолиньского кунг-фу, что позволило ей отогнать военачальника. |
Ng Mui taught Yim Wing Chun a version of her southern-Shaolin kung fu, which allowed her to drive off the warlord. |
Вы из тех военачальников, которые не особо хотят спускать курок. |
You're... you're one of those commanders who's never quite willing to pull the trigger. |
Мы доверились местному военачальнику, но он предал нас. |
We trusted a local military commander, but he betrayed us. |
Внимание Военачальника привлек один доклад, исходящий не из обычных источников. |
WarAvocat was intrigued by one report originating outside usual sources. |
В игре 1995 года для PlayStation Warhawk красный Меркурий используется безумным военачальником крилом в его стремлении к мировому господству. |
In the 1995 PlayStation game Warhawk, red mercury is used by the mad warlord Kreel in his bid for world domination. |
К счастью для османских военачальников, русские в этот период были спокойны. |
Fortunately for the Ottoman commanders, the Russians were quiet during this period. |
Брасид был одним из самых компетентных военачальников Спарты, и его рвение в освобождении городов доставляло афинянам немало трудностей. |
Brasidas was one of Sparta's most competent military leaders, and his zeal in liberating cities caused the Athenians quite some difficulty. |
Когда Мандарин прибывает в свой замок в Китае, он обнаруживает, что его захватил желтый Коготь, еще один профессиональный преступник и военачальник китайского происхождения. |
When the Mandarin arrives at his castle in China, he finds that it has been taken over by the Yellow Claw, another professional criminal and warlord of Chinese origin. |
РАО стремится завоевать постапокалиптический мир в качестве военачальника под мантией Кен-о, короля кулака, бросая вызов каждому мастеру боевых искусств, которого он видит как угрозу. |
Raoh seeks to conquer the post-apocalyptic world as a warlord under the mantle of Ken-oh, the King of the Fist, by challenging every martial artist he sees as a threat. |
Лю был опытным военачальником, отличившимся во время Тайпинского восстания. |
Liu was a veteran military commander, who had distinguished himself in the Taiping Rebellion. |
23 октября 1924 года в Пекине произошел переворот, возглавляемый военачальником Фэн Юйсяном. |
On October 23, 1924, a coup led by the warlord Feng Yuxiang took control of Beijing. |
10 октября 1999 года Масхадов изложил мирный план, предусматривающий репрессии против мятежных военачальников; предложение было отвергнуто российской стороной. |
On 10 October 1999, Maskhadov outlined a peace plan offering a crackdown on renegade warlords; the offer was rejected by the Russian side. |
Согласно некрологу его потомка Идриса Шаха, Джан-Фишан-Хан был не только афганским военачальником, но и суфийским мудрецом. |
According to his descendant Idries Shah's obituary, as well as being an Afghan warlord, Jan-Fishan Khan was also a Sufi sage. |
В период Муромати региональные военачальники, называемые дайме, набирали силу за счет сегунов. |
During the Muromachi period regional warlords called daimyōs grew in power at the expense of the shōgun. |
Ли Дянь и его дядя позже последовали за Цао Цао в его кампаниях против соперничающих военачальников, таких как юань Шу и Тао Цянь. |
Li Dian and his uncle later followed Cao Cao in his campaigns against rival warlords such as Yuan Shu and Tao Qian. |
Шреддер захвачен в середине телепорта, оказывается в другом измерении и встречается с инопланетным военачальником Крэнгом, который раскрывает свои планы вторжения на Землю. |
Shredder is hijacked mid-teleport, winds up in another dimension, and meets the alien warlord Krang, who reveals his plans to invade Earth. |
Придворные фракции и военачальники на востоке и Западе пытались взять ситуацию под контроль. |
Court factions and military leaders in the east and west attempted to control the situation. |
Древние египтяне и Майя окрашивали свои лица в красный цвет во время церемоний; римские военачальники окрашивали свои тела в красный цвет, чтобы праздновать победы. |
The Ancient Egyptians and Mayans colored their faces red in ceremonies; Roman generals had their bodies colored red to celebrate victories. |
В слишком многих районах Афганистана отдельные лица и целые общины подвергаются нарушениям их элементарнейших прав местными военачальниками и фракционными лидерами. |
In too many areas of Afghanistan, individuals and communities suffer from abuses of their basic rights by local commanders and factional leaders. |
Мемуары часто писались политиками или военачальниками для того, чтобы зафиксировать и опубликовать отчет об их публичных подвигах. |
Memoirs have often been written by politicians or military leaders as a way to record and publish an account of their public exploits. |
- будущий военачальник - future military leader
- видные военачальники - prominent military leaders
- выдающийся военачальник - outstanding military leader
- старший военачальник - senior captain
- высокопоставленный военачальник - top lieutenant
- высшие военачальники - top military commanders
- главный военачальник - chief general
- местные военачальники - local warlords
