Вполне правдоподобно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вполне правдоподобно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
quite plausible
Translate
вполне правдоподобно -

- вполне [наречие]

наречие: quite, completely, altogether, all, well, fully, full, perfectly, complete, pretty

словосочетание: one hundred percent, every inch, down to the ground, up to the hilt



Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is a perfectly satisfying and plausible explana...

Я знаю, что он уже попадал под подозрение несколько раз и, учитывая его внезапное исчезновение.... ...его вина вполне правдоподобна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I understand he's come under suspicion a number of times already, and with his sudden disappearance his guilt is plausible.

Ученые оценивают его происхождение где-то с 1612 по 1627 год; вполне правдоподобно предположение о 1623-24 годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scholars have estimated its origin anywhere from 1612 to 1627; 1623–24 has been plausibly suggested.

Можете спокойно сказать мне, что это чушь, как уже сделала агент Скалли, но мне кажется, что история вполне правдоподобна, как и любая из историй, что я слышал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feel free to tell me it's bull, as Agent Scully has, but I think it's as believable as any story I've heard.

Это, кажется, не входит в руководящие принципы, и из-за новых статей и наполнения контента я думаю, что это вполне правдоподобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This doesn't seem to be included in the guidelines, and due to new articles and content pouring in, I think its quite plausible.

Они избегали преследований, выдавая себя за христиан, - вполне правдоподобная уловка, поскольку отец Хундертвассера был католиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They avoided persecution by posing as Christians, a credible ruse as Hundertwasser's father had been a Catholic.

Где-то в ваших рассуждениях, вполне правдоподобных, кроется изъян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its plausible but there must be a flaw in it.

Да, это вполне правдоподобно, - сказал Стэплтон и вздохнул с явным облегчением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That seems the most reasonable theory, said Stapleton, and he gave a sigh which I took to indicate his relief.

Как только Альберт возвращается из поездки, он увольняет Карла по вполне правдоподобной причине, а затем обрушивает свое разочарование на Анну, критикуя ее внешний вид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As soon as Albert returns from the trip, he fires Karl for a plausible reason and then unleashes his frustration on Anna by criticizing her appearance.

Данная версия казалась вполне правдоподобной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, that was a perfectly plausible theory, and one quite likely to be accepted.

Это объяснение вполне правдоподобно, учитывая, что большинство случаев заболевания было обнаружено зимой и в замкнутых пространствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This explanation is plausible given that most cases were found during winter and in confined spaces.

36% считают, что теория заговора вполне правдоподобна и необходимо провести расследование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

36% believe a conspiracy theory is plausable and an investigation is needed.

Ваше заявление вполне правдоподобно, мистер Бойнтон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your statement is perfectly plausible, M. Boynton, he said.

Историки, такие как Р. К. Мукерджи, считают эти сведения недоказанными, но вполне правдоподобными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historians such as R. K. Mookerji consider the accounts unproven, but plausible.

Такое предположение представлялось сержанту вполне правдоподобным, но и оно не объясняло очевидного богатства Шарпа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first he had assumed that Sharpe had been fiddling the armoury stores, but that could not explain Sharpe's apparent wealth.

Обычно это не считается правильным, хотя вполне правдоподобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not generally considered to be correct, although it is plausible.

Для вида с достоверным рекордом 99,39 м более 100 м вполне правдоподобно,но более 110 м крайне маловероятно – пока только 114,3 м.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a species with a reliable record of 99.39 m, over 100 m is perfectly plausible, but over 110 m highly unlikely – yet alone 114.3 m.

Сара Померой считает, что описание Плутархом гомосексуальных отношений между спартанскими женщинами гомосексуалистами вполне правдоподобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sarah Pomeroy believes that Plutarch's depiction of homosexual relationships between Spartan women is plausible.

Таким образом, ситуация казалась вполне правдоподобной, и сочетание финансовых проблем и добродушия заставило ее согласиться с этим планом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus the situation seemed plausible, and a combination of her financial woes and her good nature led her to go along with the plan.

Если уровни ТГК достаточно высоки, чтобы подтвердить вывод, который Трейвон использовал в ту ночь, то ваша теория вполне может быть правдоподобной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the levels of THC are high enough to support a conclusion that Trayvon was using that night, then your theory may very well be plausible.

Бойд ответил вполне правдоподобно, что он просто не видел фильм Уайлера, но он определенно знал о деле Праудлока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boyd responded, not implausibly, that he simply hadn't seen Wyler's film but he certainly knew of the Proudlock affair.

Все это кажется сегодня вполне правдоподобным, - ответил Доктор, - но подождем до завтра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It sounds plausible enough to-night, said the Medical Man; 'but wait until to-morrow.

Это мрачная перспектива, но вполне правдоподобная для любого, кто знает, как проект работал по крайней мере с 2007 года, без каких-либо признаков улучшения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a grim outlook, but quite plausible for anyone who knows how the project has worked since at least 2007, with no signs of improvement.

После успешной атаки на такую цель немедленный доклад в собственный штаб будет выглядеть вполне правдоподобным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A successful attack on such a target would certainly seem to justify an immediate strike report to their own HQ.

Я не припомню,чтобы мы задавали много вопросов по поводу миссис Нуджент, и даже если задавали, он всегда находил вполне правдоподобный ответ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think too many of us ever asked very many questions about Mrs. Nugent, and if we did, he would always have a very plausible explanation.

Оба эти случая вполне правдоподобны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both these incidents are quite believable.

Доступ к расширенным кормовым возможностям-вполне правдоподобное объяснение пагофилии морских птиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Access to enhanced foraging opportunities is a plausible explanation for pagophily in marine birds.

Эволюция-это вполне правдоподобная, если не вполне определенная гипотеза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evolution is a credible, if not definite, hypothesis.

Только через несколько недель доктор Чант нашел вполне правдоподобное объяснение сломанным сталактитам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only a few weeks before Dr Chant discovered a very plausible explanation for the broken columns.

Партия решила, что его история вполне правдоподобна, и отпустила его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The party decided his story was plausible and released him.

Был также человек по имени Меркурий, он был очень хитер и коварен в делах и хитростях, хотя его речь была вполне правдоподобна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was also a man called Mercury, he was very crafty and deceitful in deed and trickeries, though his speech was fully plausible.

Его версия вполне правдоподобна, но суд отклонил эти доводы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your version is not implausible, but the court has turned down this thesis

Знаешь, забавно, виски не делает это более правдоподобным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable.

Истинные угрозы, исходящие от насильственного революционного движения в Исламском мире, могут сделать подобные утверждения правдоподобными для многих людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The genuine threats coming from a violent revolutionary movement within the Islamic world can make such assertions seem plausible to many people.

Однако обвинение-то составил не Глеткин - он лишь читал его, монотонно и спокойно, а значит, полагал, что все это правда или, по крайней мере, правдоподобно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the accusation had not been drawn up by Gletkin; he was only reading it along-and either actually believed it, or at any rate considered it credible. ...

Даже подкожную ткань осветлил, чтобы заражение личинками выглядело правдоподобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He even discolored the subcutaneous tissue to account for maggot infestation.

Тогда все объяснимо, победно думал Грангье. Вот почему банкноты выглядят столь правдоподобно. Его возбуждение росло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That explains it, Grangier thought triumphantly. That is why the bills look so good. His excitement grew.

Он повторил все, что говорила Бекки, указал на правдоподобность ее слов и добавил, что сам твердо уверен в ее невинности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He recapitulated the statements which Becky had made, pointed out the probabilities of their truth, and asserted his own firm belief in her innocence.

Слушайте, дело даже не в правдоподобности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, this isn't even about credibility.

Целый отдел был занят поисками правдоподобного способа расторжения полисов, в то время как пациенты нуждаются в них больше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An entire department dedicated to finding specious ways to rescind policies when patients need them most.

То есть это я больше не нужна тебе. - Она выдавила из себя довольно правдоподобный смешок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean you haven't any further use for me, she said, and managed a fairly creditable laugh.

Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Georgina went black ops on this one, and while I'm sure I'm eventually gonna pay a price for my plausible deniability, right now I'm just gonna enjoy the bliss of ignorance.

Правдоподобное отрицание, пока Эмили делает свою грязную работу

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plausible deniability while Emily does her dirty work.

Это не снотворное, и это не причинит ему вреда, я обещаю. но больше я ничего не скажу, потому что ты заслужила хоть какую-то правдоподобную отмазку в случае чего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, it's not a roofie, and it will not harm him, I promise, but that is all I'm going to tell you because you deserve some plausible deniability.

Еще менее правдоподобной представляется мне версия самоубийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still less does the solution of suicide appeal to me.

Баллард считает, что фотография Бевингтона 1937 года показывает посадочное устройство как правдоподобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ballard considers that Bevington's 1937 photo shows a landing gear as plausible.

Осуждение Павлом гомосексуализма, утверждает Руден, может быть наиболее правдоподобно истолковано как критика такого рода жестоко эксплуататорского поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paul's condemnation of homosexuality, Ruden argues, can be interpreted most plausibly as a criticism of this kind of brutally exploitative behavior.

Проблема ценности была представлена в качестве аргумента против эпистемического правдоподобия такими философами, как Линда Загзебски, Уэйн Риггс и Ричард Суинберн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The value problem has been presented as an argument against epistemic reliabilism by philosophers including Linda Zagzebski, Wayne Riggs and Richard Swinburne.

Он движется к своему завершению с неизбежностью и достигает его правдоподобным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It marches towards it's conclusion with inevitability, and gets there in a believable fashion.

Я не изучал эту тему в отношении анализа ДНК, но я действительно считаю, что это очень правдоподобно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't studied this topic in respect to DNA analysis, but I do in fact beleive it is very plausible.

Сократическое вопрошание добавляет критическому мышлению еще один уровень мышления, фокусируясь на извлечении глубины, интереса и оценке истинности или правдоподобности мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Socratic questioning adds another level of thought to critical thinking, by focusing on extracting depth, interest and assessing the truth or plausibility of thought.

На этапе оценки модели оцениваются с использованием нелинейных временных рядов или процедур оценки максимального правдоподобия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the estimation stage, models are estimated using non-linear time series or maximum likelihood estimation procedures.

Я знаю, что мог бы написать его лучше и сильнее, чем сейчас, и я думаю, что эта связь очень правдоподобна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know that I could write it better and stronger than it is right now and I think the link is very plausible.

Мы хотели потратить столько же времени на детализацию этих персонажей и придание им правдоподобия, сколько и на главных героев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We wanted to spend as much time detailing these characters and making them believable as we did the main characters.

Все нижеследующие методы должны быть использованы в модах, допускающих их правдоподобное отрицание в любое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All the following methods must be used in fashions allowing their plausible denial at any time.

Это все еще интересная идея для изучения, но до сих пор наиболее правдоподобная интерпретация данных WMAP заключается в том, что она подтверждает плоскостность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's still an interesting idea to study, but so far the most plausible interpretation of the WMAP data is that it confirms flatness.

Я думаю, что это так же правдоподобно, как и любой другой кандидат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's as plausible as any of the other candidates.

Я поискал несколько правдоподобных фраз, но не смог найти песню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I searched for some plausible phrases, but failed to find the song.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вполне правдоподобно». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вполне правдоподобно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вполне, правдоподобно . Также, к фразе «вполне правдоподобно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information