В вопросах религии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
происходящий в помещении - indoor
объединение в синдикаты - syndication
в развернутом строю - in the deployed order
ткань в полоску - striped fabric
школа в искусстве - school in art
в будущем - in future
выступить в защиту - stand up for
в срок - on time
английское господство в Индии - English domination in India
счет в гостинице - reckoning
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
консультант по вопросам труда - adviser on labour
всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества - The World Summit on the Information Society
заммэра Москвы по вопросам жилищно-коммунального хозяйства и благоустройства - Deputy Mayor of Moscow for Housing, Utilities and Amenities
комиссия ГД по вопросам депутатской этики - State Duma Commission on Deputy Ethics
из вопроса - out of a question
доступ к правосудию по вопросам окружающей среды - access to justice in environmental matters
закон, содержащий постановления по разнородным вопросам - hodge-podge act
для решения вопроса - for settling the issue
консультант по вопросам здравоохранения - public health adviser
консультативный совет по вопросам злоупотребления наркотиков - advisory council on the misuse of drugs
Синонимы к вопросах: трезвый
авраамические религии - Abrahamic religions
revelational религии - revelational religion
к религии - to religion
Специальный докладчик по свободе религии - special rapporteur on freedom of religion
основные религии мира - the major religions of the world
терроризм с какой-либо религии - terrorism with any religion
служба по делам религии - office of religious affairs
посвященный религии - devoted to religion
мнение о религии - view on religion
право на свободу мысли, совести и религии - conscience and religion
Синонимы к религии: религия, верование, вероисповедание
Секуляризм может также относиться к убеждению, что правительство должно быть нейтральным в вопросах религии и что церковь и государство должны быть разделены. |
Secularism may also refer to the belief that government should be neutral on matters of religion, and that church and state should be separate. |
Некоторая смелость в вопросах религии придает гамену авторитет. |
A certain audacity on matters of religion sets off the gamin. |
Мусульманские мужчины и женщины спрашивали исламского пророка Мухаммеда о вопросах, касающихся сексуального поведения, чтобы узнать учения и постановления своей религии. |
Muslim men and women asked Islamic prophet Muhammad about issues concerning sexual behavior, so as to know the teachings and rulings of their religion. |
В вопросах религии Хасси был квакером, который поддерживал свою принадлежность на протяжении всей своей жизни. |
In matters of religion, Hussey was a Quaker who maintained his affiliation throughout his life. |
Благотворная Исламская доктрина - это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения. |
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion. |
Бил занялся разработкой видеоигр, что привело его к написанию научной фантастики и социальных комментариев с акцентом на вопросах религии, расы и пола. |
Beale went into video game development, which led to him writing science fiction, and social commentary with a focus on issues of religion, race, and gender. |
Hitler's movement was not united on questions of religion. |
|
минимальный возраст в вопросах выбора религии и посещения занятий в религиозных школах законодательством не установлен;. |
The law sets no minimum age for choosing a religion or for attending a religious school;. |
Всё это должно глубоко волновать тех из нас, кому небезразлично будущее религии и будущее веры. |
This ought to concern deeply those of us who care about the future of religion and the future of faith. |
Похоже, они предпочитали обсуждать на нем абстрактные понятия, а в бытовых вопросах переходили на пекинский. |
They seemed to prefer it when discussing things in the abstract, but when it came to practical matters they reverted to Mandarin. |
Следует повысить осведомленность в вопросах интеллектуальной собственности и сделать знакомство с ними частью образовательной программы. |
Awareness of intellectual property issues should be raised and incorporated into the education curriculum. |
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Исключительно важную роль играет сотрудничество - и этому уделяется серьезное внимание - между саамской Ассамблеей и правительством в вопросах, представляющих особый интерес для саами. |
The cooperation between the Sami Assembly, and the Government in matters of special interest to the Sami is essential and is given high priority. |
В ходе операций по поддержанию мира необходимо обеспечивать установление законности и уважать местную культуру, обычаи и религии. |
Peacekeeping operations must implement the rule of law and respect local culture, customs and religious practices. |
В стремлении к развитию необходимо с уважением относиться к религии. |
Religions must be respected as we pursue development. |
Они обещают автономию и свободу религии, ... если Тибет признает политическую власть Китая. |
They are promising regional autonomy and religious freedom... if Tibet accepts that China be its political master. |
Эти требования не предусматривают обеспечения надлежащей квалификации и/или опыта персонала в вопросах развития детей. |
These regulations do not make provisions for ensuring that staff members are qualified and/or experienced in child development issues. |
Государство-участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области культуры, в которой акцентируется внимание на следующих вопросах:. |
The State party wishes to state that it has a National Cultural Policy whose salient features include the following:. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
В частности, следует уделить особое внимание взаимодействию между наукой и политикой как в области рыболовства, так и в вопросах защиты морской среды. |
In particular, the science/policy interface had to be carefully considered, both with regard to fisheries and the protection of the marine environment. |
Проблемой является нехватка компетентных в вопросах ОУР педагогов для подготовки преподавателей. |
The lack of teacher trainers competent in ESD is a bottleneck. |
И я спросил его, что по его мнению было бы лучшей вещью, которую я мог сделать или кто нибудь мог сделать, что бы изменить мир в глобальных вопросах, с которыми сталкивается человечество. |
And I asked him what he felt was the best thing I could do, or anyone could do, to make a difference in the long-term issues facing humanity. |
О национальной безопасности и вопросах внешней политики вообще почти не говорится. |
There is little to no focus on national security or foreign policy issues. |
Я говорю даже не о технических вопросах, не о финансировании и не о гнетущей бюрократии, которая контролирует здесь столь многое. |
I do not mean because of technical issues or reasons of funding. Nor of the grinding bureaucracy that holds up so much here. |
Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. |
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle-ranking power in global affairs. |
Почему не сделать упор на ненасильственное сотрудничество с Китаем в вопросах энергоэффективности и охране окружающей среды в процессе производственной деятельности? |
Why not a primary emphasis on nonviolent cooperation with China on energy efficiency and green jobs? |
Между Москвой и Вашингтоном по-прежнему существует согласие в международных вопросах, которые они решают во взаимодействии. |
Moscow and Washington still agree on a global agenda they can tackle in concert. |
Если вы читаете газеты, вы должно быть видели, что министр внутренних дел требует разобраться в вопросах морали. |
If you read the papers, you might have seen that the Home Secretary has got himself into a bit of a fizz about certain moral issues. |
С самого начала существования Барсума привилегией женщин было менять свои взгляды, когда она желает, и притворяться в вопросах сердца. |
From the beginning of time upon Barsoom it has been the prerogative of woman to change her mind as she listed and to dissemble in matters concerning her heart. |
Вот, ребята, кто бы мог подумать, что изучение религии может быть таким интересным? |
Who'd have thought learning about religion could be fun? |
Я не о христианской религии говорю. |
I don't mean technically Christian. |
Осторожен в финансовых вопросах, социал-либерал. |
Fiscally conservative, social liberal. |
Церковь осудила действия правительства, так как по их заявлению власти нарушили акт о свободе религии. |
The church protested the goverment action, they contented that it violated the religious freedom restoration act. |
Сам он по своим убеждениям в дядю, сообщил словоохотливый субъект, -экстремист-максималист во всем: в вопросах жизни, политики и искусства. |
He himself, in his convictions, had taken after his uncle, the garrulous subject informed him-extremist and maximalist in everything: in questions of life, politics, and art. |
Это вдвое снизит обязательства и позволит мне сосредоточиться на технических вопросах. |
Cuts everyone's obligations by half, and it frees me to run the technical staff. |
Ты думаешь? - Говорит Хардинг. - Тогда, если ты вдруг так просветился в вопросах душевного здоровья, в чем источник бед? |
You think not? Harding says. Then since you are suddenly so lucid on the problem of mental health, what is this trouble? |
Они могут не считаться таковыми со стороны религии, но они так же важны, как и те, кто в ваших учебниках. |
They may never be considered as such by religion, but they are just as important as the ones in your textbooks. |
Ага... У него очень деликатный подход в вопросах благотворительности. |
Yeah, well, he's a soft touch for the charity cases. |
В вопросах брака у меня нет права даже давать советы, не говоря уж о приказах. |
On the subject of marriage, I have no right to give advice, let alone orders. |
Мы используем внимание СМИ, чтобы сосредоточиться на вопросах, которые вы хотите обсудить. |
We'll use the media attention to focus on the issues you want to discuss. |
Хватит болтать о религии! |
Stop rattling on about religion! |
Послушай, поверь, главному авторитету в вопросах долгих ожиданий: ждать - не стоит. |
Look, as maybe the world's leading authority on waiting too long, don't. |
Но отсюда из своей новой столицы, император с ужасом наблюдал, как целостность его религии держится на волоске. |
But from here in his new capital, the Emperor watched in horror as the unity of the faith was tested to its limits. |
I think you can do it absent religion. |
|
Каждый мусульманин должен устремиться к победе его религии. |
Every Muslim must rush to make his religion victorious. |
Хорошо, Мэг, быть американским гражданином значит высказывать свое мнение о важных политических вопросах. |
All right, Meg, part of being an American citizen is having an opinion on certain hot-button political issues. |
Практически в каждой культуре, в каждой религии, присутствует это сокровенное верование. |
Virtually every culture, every religion, has that deeply-held belief. |
Возникающие загрязняющие вещества чаще всего рассматриваются как препятствие в вопросах, касающихся качества воды. |
Emerging contaminants are most often addressed as a hampering in issues concerning water quality. |
Это может привести к систематическому искажению различных материалов, связанных с Турцией, особенно когда речь заходит о двусторонних вопросах. |
This may result in systemic bias in various Turkey-related content, especially when it comes to bi-lateral issues. |
Учреждения Организации Объединенных Наций ограничены в помощи, которую они могут оказать Северной Корее из-за санкций, но они могут помочь в вопросах питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии. |
United Nations agencies are restricted in the aid they can give to North Korea because of the sanctions, but they can help with nutrition, health, water, and sanitation. |
Инверсия также обычно не происходит в косвенных вопросах, где вопрос больше не находится в главном предложении, из-за принципа пентхауса. |
Inversion also does not normally occur in indirect questions, where the question is no longer in the main clause, due to the penthouse principle. |
Большинство богатых семей и специалистов с высшим образованием склонны быть правоцентристами или консерваторами в финансовых вопросах, но умеренными или либеральными в социальных вопросах. |
Most mass affluent households and college-educated professionals tend to be center-right or conservative on fiscal issues, but moderate to liberal on social issues. |
Это означало, что придется пойти на некоторые компромиссы в вопросах защиты. |
This meant some compromises had to be made on protection. |
КНР сосредоточилась на конкретных вопросах,и ее председательство ротировалось. |
The PRC focused on specific issues, and its chairmanship rotated. |
Я всегда немного сомневаюсь в спорных вопросах, которые наполняются цитатами из разных партий. |
I'm always a bit dubious of contentious issues that get stuffed with quotes from various parties. |
В вопросах церемониала и чистоты они были так же строги, как самые ортодоксальные индусы. |
In questions of ceremony and purity they were as strict as the most orthodox of Hindus. |
Кроме того, мы никогда не ставим перед собой цель намеренно оскорбить, и мы стараемся быстро удалить ненужно оскорбительный материал в вопросах или ответах. |
Further, we never set out deliberately to offend, and we endeavor to quickly remove needlessly offensive material in questions or responses. |
В Англии церкви удалось на протяжении столетий удерживать в своих руках юрисдикцию в вопросах завещания. |
In England, the Church succeeded in holding in its own hands for centuries jurisdiction in testamentary matters. |
Даже в часто задаваемых вопросах говорится, что фотографии не являются реальным изображением Мухаммеда, поскольку никто из его поколения не представлял его. |
Even the FAQ says that the pics aren't a real picturing of Muhammad, as no-one in his generation pictured him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в вопросах религии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в вопросах религии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, вопросах, религии . Также, к фразе «в вопросах религии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
