В домашней обстановке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| in private | наедине, конфиденциально, в частной жизни, частным образом, в домашней обстановке, втихомолку | ||
переходить в другое место - shift
в тот период - in that period
Оставьте меня в покое - Leave me alone
Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде - environmental modification convention
способ защиты снимающимся покрытием в виде кокона - cocoon lacquering
собирать в спешке - fling together
автономные инвестиции в производство новых изделий - autonomous investment in the production of new products
был в дружбе - I was friendly
температура в зоне горения перед фурмами - raceway flame temperature
перебой в питании - power failure
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: home, domestic, household, pet, homely, homey, homelike, homy, indoor, fireside
домашний бег - home run
домашний работник) - domestic (worker)
домашний адрес - home address
домашний матч - home leg
последний домашний матч - last home game
домашний обиход - domestic routine
домашний номер тел - home phone number
домашний номер телефона - home phone number
домашний гусь - guinea goose
мобильный / домашний телефон - mobile / home phone number
Синонимы к домашний: невзрачный, неприятный, некрасивый, не на что смотреть, простой, непривлекательный, домашний
Значение домашний: Относящийся к дому (во 2 знач.) , семье, частному быту.
имя существительное: situation, atmosphere, ambiance, furnishings, furnishing, furniture, context, condition, background, milieu
дружеская обстановка - friendly atmosphere
прекрасная обстановка - wonderful facility
опасная обстановка - hair trigger situation
когнитивная обстановка - cognitive conditions
богатая обстановка - rich furnishings
внешняя обстановка - external environment
гнетущая обстановка - oppressive conditions
непринужденная обстановка - relaxed atmosphere
небезопасная обстановка - insecurity
приятная обстановка - nice interior
Синонимы к обстановка: устройство, организация, учреждение, заведение, институт, обстановка, снабжение, оборудование, оснащение, наделение
Значение обстановка: Мебель, поставленная в помещении для потребностей обихода.
Теперь Женька, которому не терпелось разобраться в обстановке, шёпотом осведомился у Вольки: - Волька, а Волька, что это за старичок такой? |
Zhenya was dying to know what this was all about, and so he asked Volka in a whisper: Volka, Volka! Who's the old man? |
Настоящая гавайская еда а подают ее в обстановке настоящей средневековой английской темницы. |
It's real Hawaiian food served in an authentic medieval-English-dungeon atmosphere. |
And I thought a change of scenery might improve your mood. |
|
На вторичном уровне сознания он посредством нейронных процессоров наблюдал за обстановкой, в которой проходил полет. |
His neural nanonics monitored their flight on a secondary level. |
Чтобы на высоком уровне заручиться поддержкой в отношении программы, были реализованы миссии по изучению обстановки. |
Scoping missions were carried out to seek high-level commitment to the programme. |
С другой стороны, существует большая потребность в более гибком требовании в отношении обязательного страхования, благодаря которому не происходило бы такого сильного вмешательства в экономическую обстановку. |
On the other hand, much is to be said for a more flexible compulsory insurance requirement that would not interfere with the business environment to such an extent. |
В целом нормальному ходу осуществления мероприятий помешала напряженная политическая обстановка в связи с выборами. |
In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections. |
В нынешний трудный период необходимо учитывать сложную политическую обстановку в этих странах. |
In such difficult times, the complex political climate in those States must be taken into account. |
Комнаты с молодежной обстановкой, подходящей для любых случаев и возрастов. |
The rooms have stylish and versatile furniture suitable for all occasions and age. |
Shooting my mouth off just to keep things lively. |
|
В современной глобальной экономической и финансовой обстановке Италия переживает особые трудности, которые значительно ослабляют ее финансовый потенциал. |
In today's global economic and financial climate, Italy is experiencing a particularly challenging situation that is significantly reducing its fiscal capacity. |
основав научные центры, он обеспечил хорошую обстановку для проведения научно-исследовательских работ; |
by establishing science parks, it provided a good environment for R&D; |
В то же время, в этот момент надо было внимательно следить за обстановкой, потому что в данном районе активно действовали русские истребители, а они уж точно были очень серьезным противником! |
At the same time, in that moment I had to be very watchful because in this area the Russian fighters were very active and they sure were most serious adversaries!” |
В такой обстановке неопределенности и раскола коррупция держится весьма стойко. |
In this environment of indecision and fragmentation, corruption has endured. |
Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой чистки. |
Enron bosses will be humiliated; |
Эти перемены отражают изменение обстановки на европейском газовом рынке, которые не сулят ничего хорошего российской газовой отрасли — одному из самых главных источников доходов от российского экспорта. |
This change reflects developments in the European gas market that don't augur well for one of Russia's biggest sources of export revenue. |
Мы развиваем отношения с людьми с обеих сторон, которые хотят разрядить обстановку между нашими двумя странами. |
We develop relationships with people from both sides who wish to defuse the tension between our two countries. |
I was good at defusing tension. |
|
Если стресс провоцирует путешествия, тогда мы создадим этому ребенку самую спокойную обстановку на свете. |
I mean, if stress is what's causing the traveling... then we should give this baby the most serene gestation on the planet. |
Мы откажемся от столов круглой формы в пользу прямоугольных столов как на фермах, при этом сохраняя сдержанную современную обстановку. |
We eschew the classic round tables for rectangular farm tables, but keep the setting clean and modern. |
Полагаю, что обстановка была романтичная. |
I trust the setting was properly romantic. |
Он находился там как предмет обстановки -нужный, но безликий и немой. |
He was there like a piece of furniture, as useful, as impersonal and as silent. |
Лицемерие, это - приглашение к приличию, к декоруму, к красивой внешней обстановке, и что всего важнее, лицемерие - это узда. |
Hypocrisy is an invitation to decency, decorum, outward elegance and politeness. |
И все-таки новая обстановка, в которой очутился Белый Клык, опять взяла его в обработку. Она смягчала в нем ожесточенность, лепила из него иную, более совершенную форму. |
Yet again, in this new orientation, it was the thumb of circumstance that pressed and prodded him, softening that which had become hard and remoulding it into fairer form. |
Знаете, если не разряжать обстановку время от времени, проблемы будут накапливаться, пока не взорвётся. |
You know, if you don't clear the air every once in a while, stuff builds up until it explodes. |
Ты послал меня в Неаполь разведать обстановку и сообщить о наилучшей возможности. |
You sent me to scout Neapolis and report on opportunity. |
Обстановка, в которую теперь попала Дженни, была столь необычна, столь ослепительна, что ей казалось, будто она перенеслась в какой-то иной мир. |
This atmosphere into which Jennie was now plunged was so wonderful, so illuminating, that she could scarcely believe this was the same world that she had inhabited before. |
Мне хотелось обсудить с вами нынешнюю политическую обстановку в Чикаго. |
It's the political situation here in Chicago I'd like to discuss with you. |
На вашем заявлении вы указали, что запись была сделана в обстановке сильного стресса. |
Well, you indicated on your submission that this event occurred in a high-stress environment? |
Я впервые нахожусь в романтической обстановке с женщиной с другой планеты, и это кажется мне действительно... |
I've been in a romantic situation with a woman from another planet. It just strikes me as really, um... |
Наконец он, по-видимому, освоился с обстановкой; в будуаре были две двери, и он обе запер на задвижки. |
At last he appeared to have made himself familiar with his surroundings. There were two doors; he bolted them both. |
Тогда как от полет проходил в обстановке секретности, сегодня вся Америка сможет наблюдать за нашим первым человеком в космосе. |
While that flight took place in complete secrecy, all of America is eager to see our first man in flight. |
Еще бы, в Риме вы истратили на обстановку ваших комнат пятьдесят тысяч пиастров; но не намерены же вы каждый раз идти на такие расходы. |
Parbleu, at Rome you spent fifty thousand piastres in furnishing your apartments, but I presume that you are not disposed to spend a similar sum every day. |
Обычно мне больше нравится устраивать встречи такого рода в более цивилизованной обстановке. |
Normally I like to do this sort of thing in a more civilized fashion. |
Я боюсь, что Квентин начнёт накалять обстановку в Аль Хейге, пока ты будешь там, и объявит военное положение. |
I'm worried Quentin is going to pull an Al Haig while you're under and declare martial law. |
Эти команды... ..будут действовать в обстановке полной секретности. |
Now, these teams... .. will operate on a covert, top- secret basis. |
Обучение началось в обстановке строжайшей секретности в июне в Эльведене в Суффолке, как только прибыл первый танк Mark I. |
Training began in great secrecy in June at Elveden in Suffolk, as soon as the first Mark I tank arrived. |
Они обычно являются главными танцорами или солистами в своей домашней труппе, но получают звание приглашенного артиста, когда выступают с другой труппой. |
They are usually principal dancers or soloists with their home company, but given the title of Guest Artist when performing with another company. |
Он стал заядлым читателем и провел большую часть своей юности в домашней библиотеке. |
He became an avid reader and spent much of his youth in his home library. |
Оучар, сравнивая обстановку с другими причудливыми творениями таких авторов, как Алан Кэмпбелл и Чайна Мьевиль, удивляется. |
Owchar, comparing the setting with other bizarre creations by authors such as Alan Campbell and China Miéville, wonders,. |
Вьетконговцы процветают в обстановке отсутствия безопасности. |
The Viet Cong thrive in an environment of insecurity. |
Стив продолжает пытаться разрядить обстановку, но его никто не слушает. |
Steve continues to try to defuse the situation, but no one listens. |
Меридиан 59-это типичная обстановка меча и магии, где авантюристы выходят и сражаются с монстрами. |
Meridian 59 is a typical sword and sorcery setting where adventurers go out and fight monsters. |
Главной заботой в это время было снятие стресса у студентов и создание для них теплой обстановки. |
The main concern at this time was relieving student stress and creating a warm environment for them. |
Как и в случае с сериалом в целом, хотя обстановка историческая, конкретные действия, приписываемые Мунехару, вымышлены. |
As with the series in general, while the setting is historical, the specific acts attributed to Muneharu are fictional. |
Научные стандарты для домашней работы были выведены из научных стандартов для мастерских, призванных упорядочить работу домашней хозяйки. |
Scientific standards for housework were derived from scientific standards for workshops, intended to streamline the work of a housewife. |
Чаевые и их количество - это вопрос социальных обычаев и этикета, и обычай варьируется в зависимости от страны и от обстановки. |
Tips and their amount are a matter of social custom and etiquette, and the custom varies between countries and between settings. |
Он заявил, что Соединенные Штаты не должны уходить до стабилизации обстановки в этом районе. |
He said that the United States must not leave before stabilizing the area. |
Продюсеры EDM также исполняют свою музыку в концертной или фестивальной обстановке в том, что иногда называют живым ПА. |
EDM producers also perform their music live in a concert or festival setting in what is sometimes called a live PA. |
В отборочных турах каждая ничья была сыграна на домашней и выездной двуногой основе. |
In the qualifying rounds, each tie was played on a home-and-away two-legged basis. |
Грузия направила свои войска в Абхазию для стабилизации обстановки в регионе. |
Georgia sent its troops to Abkhazia to stabilize the region. |
КТ выполняется в этой обстановке, когда сомнения в существовании перелома сохраняются после простой рентгенограммы. |
CT is performed in this setting when doubt about the existence of a fracture persists following plain radiograph. |
Facebook Facebook-первая из новых функций, лента новостей, появляется на домашней странице каждого участника Facebook, отображая последние действия этого участника на Facebook' |
He tried to get up, but was counted out after he went down again, obviously disorientated from the punch that caught him right on the chin. |
Пушкин же считал падение Годунова естественным в политической и социальной обстановке того времени. |
Pushkin, on the other hand, regarded Godunov's downfall as natural in the political and social situation of the time. |
В ней Бардо изображает безнравственного подростка, скачущего в бикини, который соблазняет мужчин в респектабельной обстановке маленького городка. |
In it Bardot portrays an immoral teenager cavorting in a bikini who seduces men in a respectable small-town setting. |
Он забил свой первый гол за Херманштадт 19 апреля 2019 года в домашней ничьей со счетом 1: 1 против Волунтари. |
He scored his first goal for Hermannstadt on 19 April 2019, in a 1–1 home draw against Voluntari. |
С одной стороны, это последствия международной обстановки и, в частности, изменения климата, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности. |
On the one hand, is the effect of the international environment and, in particular, climate change, malnutrition and food insecurity. |
Сонам Раптен вернулся в Лхасу с хорошими новостями, а Гушри-Хан отправился в Тибет под видом паломника, чтобы разведать обстановку. |
Sonam Rapten returned to Lhasa with the good news and Gushri Khan travelled to Tibet disguised as a pilgrim to reconnoitre the situation. |
Teaspoons are a common part of a place setting. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в домашней обстановке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в домашней обстановке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, домашней, обстановке . Также, к фразе «в домашней обстановке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
