В законном браке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
помещать в корпус - encase
большинство действующих вулканов в мире - most active volcanoes in the world
доступна в любом - is available at any
в качестве прямого привода - as direct drive
в коммерческих - in commercial
в том числе авторских прав - including copyright
в третьем месяце - in the third month
сигнализатор остатка топлива (в баке) - fuel low level switch
чтобы принять участие в акции - to get in on the action
появляется в заголовке - appears in the title
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: law, legitimate, lawful, licit, legal, sound, rightful, true, vested, fair
законный интерес - legitimate interest
законный арест - lawful arrest
законный король - the rightful king
законный иммиграционный статус - lawful immigration status
законный опекун несовершеннолетнего - the legal guardian of a minor
законный ответ - legitimate response
законный статус резидента - lawful resident status
законный страх - legitimate fear
законный титул - good title
осуществлять законный арест - to effect a lawful arrest
Синонимы к законный: законный, узаконенный, легальный, правомерный, закономерный, справедливый, имеющий законную силу, легитимный, законнорожденный, праведный
Антонимы к законный: незаконный, незаконный, незаконный
Значение законный: Согласный с законом (во 2, 3 знач.) , основывающийся на законе.
имя существительное: marriage, wedlock, matrimony, match, defect, flaw, spoilage, reject, discard, waster
брак выглядит - marriage looks
брак и его - marriage and its
брак материал - marriage material
брак семья - marriage family
заключил брак - contracted marriage
гомосексуальный брак - homosexual marriage
неофициальный брак - informal marriage
предстоящий брак - upcoming marriage
получить брак - get marriage
родство через брак, свойство - relationship (traced) through wedlock
Синонимы к брак: партия, союз, серьезные отношения, свадьба, брачный союз, семейные узы, брачные узы, дефект, таинство, женитьба
Значение брак: Супружеские отношения, законно оформленные.
Ну и что, что они не были в законном браке? |
All right, so what if it wasn't a common law marriage? |
Я, Джонатан, беру Халли в жёны и обещаю любить и беречь её в законном браке отныне и навсегда... |
I, Jonathan, take you, Halley, to be my wife, and I promise to love and sustain you in the bonds of marriage from this day forward. |
Если кто-то может сказать, почему они не могут состоять вместе в законном браке,.. ..то говорите сейчас, или умолкните на веки. |
If any man can show just cause why they may not lawfully be joined together let him now speak, or else here after forever hold his peace. |
To join these people in matrimony. |
|
Два дня спустя местный чиновник сообщил, что пара не состояла в законном браке, но вместо этого была проведена церемония бракосочетания. |
Two days later, a local official said that the pair was not legally married, but instead a commitment ceremony was performed. |
Братья и сестры, Мадам и месье, существа всех цветов, мастей и форм, сегодня мы собрались здесь, чтобы соеденить три любящих сердца в законном браке... |
Brothers and sisters, mesdames et messieurs, freaks and frogs, flotsam and jetsam, we are aggregated here to witness the tri-binding of a trio of our assembly in Holy Matrimony.... |
В шутку или нет, но ты в законном браке. |
Well, a goof or not, you're actually married. |
Ее родители все еще состоят в законном браке, хотя и разошлись в 1996 году. |
Her parents are still legally married, although they separated in 1996. |
Пары, не состоящие в законном браке, не имеют никаких законных прав. |
Unmarried couples did not enjoy any vested rights. |
Все еще находясь в законном браке, Анна, страстно желая иметь семью, находила утешение в тайных делах. |
Still legally married, Anna, eager to have a family, found solace in clandestine affairs. |
Англиканская церковь отказала Александру и Джеймсу Гамильтонам-младшим в членстве и обучении в церковной школе, поскольку их родители не состояли в законном браке. |
The Church of England denied membership to Alexander and James Hamilton Jr.—and education in the church school—because their parents were not legally married. |
Ситуация обычно одинаковая... что в гражданском, что в законном браке. |
However, it's usually the same... whether they cohabit or get married. |
В глазах закона любой ребенок, зачатый от пары, не состоящей в законном браке, был незаконнорожденным ребенком. |
In the eyes of the law, any child conceived by a couple that was not legally married was a bastard child. |
Она не сидела в тюрьме, но она была заключённой в собственном браке. |
She wasn't incarcerated, but her marriage seemed like a prison. |
Насколько я понимаю, он только после ее смерти рассказал дочери о своем втором браке и взял сына к себе в дом, в тот самый дом, который ты так хорошо знаешь. |
When she was dead, I apprehend he first told his daughter what he had done, and then the son became a part of the family, residing in the house you are acquainted with. |
Аббат повеселел, открыл свою шкатулку с бумагами и вручил Гильяно свидетельство о браке. |
This put the Abbot into a better humor, and he had his casket of documents opened and handed Guiliano his marriage certificate. |
Что делает вероятность усиления плохих факторов куда большей, чем при браке обычных сестер и брата. |
Which makes the probability of bad reinforcement far greater than it is for ordinary siblings. |
Данные по всем состоящим в настоящее время в браке женщинам дают сходную картину. |
The figures for all currently married women portray a similar picture. |
Сколько раз, с невестой на руках жених сможет обойти колонну, столько детей и родят они в счастливом совместном браке. |
Many casual observers remark that the tower of Neviansk resembles the world famous tower of Pisa. |
Любой религиозный или традиционный брак, который не соответствует положениям Закона о браке, является недействительным. |
Any religious or customary marriage which did not comply with the Marriage Act's provisions was not valid. |
Однако среди родителей-одиночек, никогда не состоявших в браке, доля женщин превышает долю мужчин. |
However, a higher percentage of lone parent women than lone parent men are single, never married. |
После развода супруги могут сохранить свои фамилии, которые они имели в браке, или восстановить те фамилии, которые они носили до брака. |
After divorce, a spouse may retain his or her married surname or the surname which he or she had before marriage. |
В Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне случаи рождения первого ребенка до достижения женщинами 20-летнего возраста чаще происходят среди всех образовательных категорий в браке, чем до его заключения. |
In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, first births before age 20 occur more often within than before marriage among all education categories. |
В отличие от меня, она состояла в браке, и ей приходилось готовить ужин для своей семьи. |
Unlike me, she was married, and she had to cook dinner for her family. |
Закон о браке индийцев, глава 157, регламентирует правила бракосочетания выходцев из Индии. |
Hindu Marriage Act Cap 157 that governs Hindu marriages. |
Но Луна дала нам Марию Полоумную, которая грезила о браке с известным английским политиком. |
The full moon brought Crazy Maria... who was going to get married to a famous English statesman. |
Я предлагаю, чтобы команда продолжила приготовления к трансплантации, а обе стороны предоставили свои свидетельства о браке как можно скорее, чтобы решить, кто будет иметь доступ. |
Might I suggest that the team continue their preparations for a transplant and the two parties present their marriage certificates as soon as possible so you can decide who might have access? |
Я думаю, что наш мистер Найтли наконец-то задумался о браке. |
Indeed, I have been thinking that our Mr. Knightley might just have turned his mind to matrimony at last. |
Только потому, что, оказывается, она не состоит в браке с тем мужчиной, чьего ребенка носит по этим безгрешным улицам. |
Just because she happens not to be married to the man whose child she carries about these sanctified streets. |
Вот почему я не живу дома, и, возможно, я мог бы снять жилье, но я чувствую, что тогда я будто приму то, что мои проблемы в браке не временные, так что... |
It's why I'm not staying at my place, and yes, I could probably go get a place of my own, but I feel like that would kind of be admitting that my marital problems are more than just temporary, so... |
Застрявший в браке по расчету. |
Stuck in a marriage of convenience. |
Долгой счастливой жизни в браке по расчету! |
Long live the marriage of convenience. |
Судья Штраус,у вас есть что-нибудь о местных законах о браке? |
Justice Strauss, do you have anything on local ordinances? |
Ведь его приезд не станет подтверждением слухов о том, что у них проблемы в браке, да? |
His going down there would seem to lend legitimacy to claims that they're having marital issues, wouldn't it? |
Какого бы мнения ни была ее родня об этом браке, она сама никогда не раскаивалась. |
Whatever her family might think of her marriage, she herself never regretted it. |
Состоит в браке самого распространенного типа -тройка, где является старшим мужем. В семье четверо детей. |
He was married in commonest type, a troika in which he was senior husband-four children. |
Вот копия свидетельства о браке. |
There's a copy of a marriage certificate. |
В браке состоит этот или этот? |
Is marriage contracted by this or that one? |
Если искренне ты любишь и думаешь о браке, завтра утром ты с посланной моею дай мне знать, где и когда обряд свершить ты хочешь, |
If that thy bent of love be honourable, thy purpose marriage, send me word to-morrow by one that I'll procure to come to thee, Where and what time thou wilt perform the rite, |
Мне нужно взглянуть на свидетельство о браке, документы на бар... список общих счетов. |
I'm going to have to see the marriage license, documentation of the bar... list of joint accounts. |
Chantal's green monster... extends to her sister's marriage. |
|
I have not been present in our marriage for a while. |
|
She could see nothing but evil in it. |
|
Я удовольствуюсь жизнью в символическом браке. |
I will be content with a life of a symbolic marriage. |
И если в браке мы всегда будем всегда вместе, то оно того стоит. |
And if being married means I get to spend even more time with my dad, then it's worth it. |
Ну, это создает напряжение в браке между учеными. |
Well, that will put a strain on a marriage of academics. |
Вопрос о твоем браке в последние недели, месяцы, стал причиной обсуждения очень многих вещей. |
The issue of your marriage has, for the past weeks, months, gone to the very heart of a great number of things. |
Прости, что не могу сказать тебе имя матери, но ребенок не рожден в браке... |
I'm sorry I can't tell you the mother's name, but a child born out of wedlock... |
Я счастлив в браке. |
I'm a happily married man. |
Окажешь ли ты мне честь предоставить свою крохотную ручку в браке? |
Will you do me the honor of giving me your tiny hand in marriage? |
Вы с мистером Седли договорились о пашем браке чуть ли не сто лет тому назад! |
You and Mr. Sedley made the match a hundred years ago. |
Разговоры о морганатическом браке дали бы время для МИ-5 раскрыть тайные свидания миссис Симпсон и продавца подержанных автомобилей. |
The morganatic marriage notion bought some time and MI5 did uncover secret trysts between Mrs Simpson and a used car salesman. |
в стартовом браке... |
having starter marriages and... |
I seem to remember saying something similar about my own marriage. |
|
Он предавал меня в браке и раньше, но он никогда не притеснял меня в бизнесе. |
He's screwed me in marriage before, but he has never screwed me in business. |
В библиотеке размещена база данных жизненно важных записей Виннеконна, где специалисты по генеалогии могут искать записи о рождении, браке и смерти из газет Виннеконна. |
The library hosts the Winneconne Vital Records Database, where genealogists can search for birth, marriage and death records from Winneconne newspapers. |
В первом браке с Логаном она находилась под контролем мужа. |
In her first marriage with Logan she was being controlled by her husband. |
Он записал около двадцати одного случая, самым известным из которых была проблема, поставленная перед женщинами о том, может ли настоящая любовь существовать в браке. |
He records some twenty-one cases, the most famous of them being a problem posed to the women about whether true love can exist in marriage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в законном браке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в законном браке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, законном, браке . Также, к фразе «в законном браке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
