В качестве обстоятельства, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в юго-восточном направлении - southeastward
в этом - in that
в стороне - aside
посадка в машину - getting into the car
высотой в - height in
проводить время в мечтаниях - moon
в наличии - in stock
состоящий в близком родстве - close-knit
действовать в обход - circumvent
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
улучшение вкусовых качеств воды - water taste control
топливо повышенного качества - premium fuel
аспекты обеспечения качества - quality assurance aspects
Верхняя квартира качества - top quality apartment
Входящий контроль качества - incoming quality control
в повышении качества - in improving the quality
Данные качества воды - water quality data
выполняя контроль качества - performing a quality control
чтобы быть высокого качества - to be of high quality
Система контроля качества пищевых продуктов - food control system
Синонимы к качестве: высококачественность, добротность, кондиционность, квалитативность, доброкачественность
имя существительное: circumstances, conditions, condition, circs
упомянутые обстоятельства - said circumstance
обстоятельная дискуссия - a detailed discussion
в других обстоятельствах - in other circumstances,
как изменение обстоятельств - as circumstances change
в случае возникновения обстоятельств, - if circumstances occur
знакомить адвоката с обстоятельствами дела - instruct counsel
в широком диапазоне обстоятельств - under a wide range of circumstances
объективное исследование обстоятельств дела - objective investigation of circumstances of case
обстоят дела - affairs are
обстоятельства ясны - circumstances are unclear
Синонимы к обстоятельства: положение, ситуация, обстановка, конъюнктура, условия, картина, состояние, дела
Значение обстоятельства: Явление, сопутствующее какому-н. другому явлению и с ним связанное.
Это, очевидно, очень напряженно и поэтому полезно в качестве предиктора того, как кандидат будет действовать в аналогичных обстоятельствах на работе. |
This is obviously highly stressful and is therefore useful as a predictor of how the candidate will perform under similar circumstances on the job. |
Я только хочу подчеркнуть, что когда обвиняемый находился под влиянием праха, он не действовал осознанно или преднамеренно, и это может выступить в качестве смягчающего обстоятельства. |
I would only point out... that during the period that he was under the influence of Dust... he was not acting rationally or deliberately... and that may constitute extenuating circumstances. |
Их допустимость в качестве доказательств также зависит от обстоятельств. |
Their admissibility as evidence also depends on the circumstances. |
Честно говоря, я не могу представить себе никаких обстоятельств, при которых я бы использовал его в качестве предпочтения к аналогичным критериям, которые уже имеются. |
Frankly, I can't conceive of any circumstances in which I would use it in preference to the similar criteria that are already available. |
Лодка стояла в гавани Дугласа, Остров Мэн, и ее можно было использовать в качестве вещественного доказательства при расследовании обстоятельств гибели людей. |
The boat sat in the harbour in Douglas, Isle of Man, available as evidence during the inquest into the fatalities. |
Это также бремя доказывания, которое подсудимый должен доказать в гражданском или уголовном суде в качестве положительной защиты или смягчающих обстоятельств. |
It is also the burden of proof of which the defendant must prove affirmative defenses or mitigating circumstances in civil or criminal court. |
Их также нельзя использовать в качестве лакмусовой бумажки, позволяющей определить, когда и как осуществлять такое вмешательство или предпринимать конкретные действия при тех или иных обстоятельствах. |
Nor could they act as a litmus test as to when and how to intervene or take detailed action in any particular set of circumstances. |
Вновь некоторые из этих оправданий могут рассматриваться в качестве смягчающих вину обстоятельств, а не в качестве обстоятельств освобождающих лицо, совершившее преступление, от уголовной ответственности. |
Once again, some of those defences might be treated as mitigating circumstances, rather than regarded as absolving the offender from criminal responsibility. |
Вот почему ты сделала все эти ужасные вещи с Артуром, стерла личность его жены, украла ее жизнь... все на случай непредвиденных обстоятельств, в качестве плана Б? |
That's why you've done these terrible things to Arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan B? |
Министерство внутренних дел стало кульминацией перехода от обязанностей по уходу в конкретных обстоятельствах к использованию принципа соседства в качестве общей обязанности по уходу. |
Home Office was the culmination of a movement from duties of care being found in specific circumstances to using the neighbour principle as a general duty of care. |
Это упоминается в фильме судьей в качестве смягчающего обстоятельства в отношении психического состояния Джона Аллена. |
This is referred to in the film, by the judge as a mitigating factor with regard to the mental state of John Allen. |
Члены Комитета подчеркнули необходимость учитывать возможные смягчающие обстоятельства в качестве довода против вынесения обязательных смертных приговоров. |
Committee members had stressed the need to take account of possible mitigating circumstances as an argument against the imposition of mandatory death sentences. |
Это обстоятельство странным образом повлияло на его выбор в качестве коллекционера произведений искусства. |
This was a circumstance that oddly caused a turn in his choices as an art collector. |
Учитывая обстоятельства, я бы выбрал Нью-Йорк в качестве места отсидки. |
Now, given the way you guys do things here, I'd push to serve my time in New York. |
Возмещение ущерба возможно в качестве средства правовой защиты при судебном пересмотре в ограниченных обстоятельствах. |
Damages are available as a remedy in judicial review in limited circumstances. |
Такие титулы в Омане передаются по наследству по отцовской линии или в некоторых исключительных обстоятельствах могут быть присвоены в качестве почетного титула королевским указом. |
Such titles in Oman are hereditary through paternal lineage or in some exceptional circumstances may be given as an honorary title by Royal Decree. |
По голым обстоятельствам, он был официальным агентом императора в квазиприватном качестве. |
On the bare circumstances, he was an official agent of the emperor in a quasiprivate capacity. |
Заключение в одиночную камеру не считается наказанием и применяется в качестве меры безопасности в конкретно определенных обстоятельствах. |
Solitary confinement was not regarded as a form of punishment, but was used as a security measure in specific circumstances. |
Это упоминается в фильме судьей в качестве смягчающего обстоятельства в отношении психического состояния Джона Аллена. |
The monarch is not the British monarch, hence making it not a Commonwealth realm. |
По стечению обстоятельств он стал режиссером фильма, а затем был также выбран в качестве ведущего актера фильма! |
Due to circumstances, he became the director of the film and then he was also chosen as the lead actor of the film! |
Ни до чего они меня не довели, - ко всеобщему изумлению, неожиданно заявила тетушка Питти, неизменно лишавшаяся чувств даже при куда менее волнующих обстоятельствах. |
I'm not in a state, replied Pitty, surprisingly, for less strain than this had frequently brought on fainting fits. |
Например, мы начали работать с церквями и рассматривать медсестёр-прихожанок, состоящих в этом надёжном сообществе, в качестве сторонников и медицинских консультантов людей вроде Джейн. |
For example, we've begun to partner with churches and to think about nurses that are church members, that come from that trusted community, as patient advocates and health coaches to people like Jane. |
Убийство в составе группы и ограбление при особых обстоятельствах. |
Murder with gang enhancement And the special circumstance of robbery. |
Род испытал абсолютно нелогичное в данных обстоятельствах чувство радости и гордости за отца. |
Rod felt a flush of purely illogical pleasure, and pride in his father. |
Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью. |
They were to remain under house arrest pending their trial on charges of aggravated assault, abduction and abuse of power. |
Ввиду этого наличие японского гражданства рассматривается в качестве необходимого требования при назначении упомянутых членов комиссии. |
Japanese nationality is thus considered as necessary to become a commissioner. |
Конференция Сторон обстоятельно обсудила предлагаемый план действий. |
The Conference of the Parties discussed the proposed action plan extensively. |
Они также послужат в качестве организационной памятки КР, указывающей нам путь в предстоящие годы. |
They will also serve as the institutional memory of the CD to guide our way in the years to come. |
Таким образом, в Федеративной Республике Германии учебно-информационные здравоохранительные мероприятия рассматриваются в качестве одного из важных элементов политики профилактического здравоохранения. |
In the Federal Republic of Germany, health education and information are therefore regarded as important elements of a prevention-oriented health policy. |
Эти варварские нападения Израиля не могут быть оправданы в качестве мер самообороны: это - необоснованная месть. |
That barbaric Israeli attack cannot be justified as self-defence: it was unjustified revenge. |
Другие члены выразили мнение о том, что, хотя такую альтернативу нельзя полностью исключать, любая остаточная ответственность государства должна возникать лишь в исключительных обстоятельствах. |
Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances. |
Регистр предприятий-респондентов находится в одном из подразделений Коммерческого регистра и функционирует в качестве внутреннего служебного регистра статистических данных. |
Register of enterprise respondents is located in Business Register unit and operates as inner service register of statistics. |
Повышение оклада не производится, если сотрудник прекращает службу в том месяце, в течение которого в иных обстоятельствах наступил бы срок для такого повышения. |
No increment shall be paid in the case of staff members whose services will cease during the month in which the increment would otherwise have been due. |
Кроме как в случаях, когда обстоятельства не позволяют сделать это, о любой установке МОПП/ПТрМ, которая может затронуть гражданское население, производится эффективное заблаговременное оповещение. |
Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM/AVM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit. |
«Я подозреваю, что немного больший акцент при отборе будет делаться на психологические характеристики и способность работать в команде при стрессовых обстоятельствах», — говорит Логсдон. |
“I suspect that there will be a bit more emphasis in the selection on the psychological characteristics and ability to work in a group under stressful circumstances,” says Logsdon. |
Мы просим срочно выяснить обстоятельства и обязательно подтвердить, до какого времени мы можем рассчитывать на поступление товара. |
We urgently request that you look into this matter and inform us of the exact date that we may expect arrival of this consignment. |
В 2009 году Сухопутные войска США едва полностью не отказались от использования мефлохина, сочтя его слишком опасным. Сейчас его применяют только в определенных обстоятельствах, в частности в ряде случаев в Афганистане. |
The U.S. Army nearly the dropped use of mefloquine entirely in 2009 because of the dangers, now only using it in limited circumstances, including sometimes in Afghanistan. |
Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль. |
The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions. |
Но есть смягчающие обстоятельства, к которым я хотел бы привлечь ваше внимание. |
But there are mitigating factors, Ma'am, that I'd like to draw your attention to. |
— Я очень обеспокоен новыми обстоятельствами. |
I am deeply concerned. I have changed my plans. |
Вы, сэр, в качестве - с вашего позволения - будущего опекуна своего будущего сына находитесь в завидном положении, и подумайте, как все удачно обернулось. |
You as by your leave... your future son's future guardian... stand in an enviable position. Consider the neatness of it. |
В качестве смазки берется растительное масло. |
The lubricant of choice is vegetabl oil. |
Однако, проблема может возникнуть при определенных обстоятельствах. |
However, it can be a bit problematic under certain circumstances. |
В данных обстоятельствах, покинуть мой пост было бы преступной халатностью. |
Under the circumstances, abandoning my post would be a dereliction of duty. |
Если непредвиденные обстоятельства не задержат меня в пути, я вернусь через 4 или 6 недель. |
If there are no unforeseeable delays, i will be back in about four to six weeks. |
Я думаю, Алисия будет действовать по обстоятельствам. |
I think that Alicia should play this one by ear. |
Странный мотив - с таким я еще ни разу не сталкивался, - тем не менее логичный и при данных обстоятельствах естественный. |
A curious motive - a very curious motive - such a motive as I have never come across before, and yet it is reasonable, and, given the circumstances, natural. |
Happy to be alive under any circumstances. Is that your point? |
|
Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает её к шести месяцам тюремного заключения. |
In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment. |
Они также используются взрослыми с недержанием мочи, в определенных обстоятельствах, когда доступ в туалет недоступен, или как часть сексуального фетиша. |
They are also used by adults with incontinence, in certain circumstances where access to a toilet is unavailable, or as part of a sexual fetish. |
Во-вторых, это слово используется для обозначения ментальных и духовных обстоятельств, при которых люди чувствуют, что их жизнь ценна. |
Secondly, the word is used to refer to mental and spiritual circumstances under which individuals feel that their lives are valuable. |
Хансон говорит, что террор не был присущ идеологии революции, но что обстоятельства сделали его необходимым. |
Hanson says the terror was not inherent in the ideology of the Revolution, but that circumstances made it necessary. |
Судья будет определять все фактические обстоятельства, относящиеся к правилам, поддерживать честные условия игры, вызывать нарушения и предпринимать другие действия в соответствии с настоящими Правилами. |
The referee will determine all matters of fact relating to the rules, maintain fair playing conditions, call fouls, and take other action as required by these rules. |
Обстоятельства и интенциональность должны быть изучены, прежде чем определять поведение как пренебрежительное. |
The circumstances and intentionality must be examined before defining behavior as neglectful. |
Персонажи попадают в кошмар, вызванный их обстоятельствами, что приводит к следующей теме. |
The characters are caught in a nightmare caused by their circumstances—leading to the next theme. |
Суд утверждал, что Sotheby's не смог установить “исключительные обстоятельства”, оправдывающие такой шаг. |
The court argued that Sotheby’s had failed to establish “exceptional circumstances” to justify such a move. |
Статья 1997 года в Harvard Business Review высоко оценила способность сторы адаптироваться к меняющимся обстоятельствам на протяжении веков. |
A 1997 article in Harvard Business Review praised Stora's ability to adapt to changing circumstances over the centuries. |
Еще одним фактором их несчастливого брака были обстоятельства, предшествовавшие их браку. |
Another factor in their unhappy marriage were the circumstances leading up to their espousal. |
Лиотар называет эти изменяющиеся обстоятельства постмодернистским состоянием или постмодернистским обществом. |
Lyotard denotes these changing circumstances as postmodern condition or postmodern society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в качестве обстоятельства,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в качестве обстоятельства,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, качестве, обстоятельства, . Также, к фразе «в качестве обстоятельства,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.