Задержат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Олгары задержат Брилла и его прихвостней и даже Эшарака, если им вздумается помчаться вслед. |
The Algars will detain Brill and his hirelings or even Asharak if they try to follow us. |
Он был охранником в школе, но у них не было достаточно улик, чтобы задержать его. |
Yeah, he was high school custodian, but they didn't have enough to hold him. |
Это работает лучше всего, если жертва достаточно сильна, чтобы задержать очень глубокий вдох на большую часть минуты. |
This works best if the victim is strong enough to hold a very deep breath for most of a minute. |
The White House has every right to detain and question them. |
|
Скажи только, что тебе больше по нраву: задержать экзамены или немедленно оказаться у врат твоей школы? |
Just tell me what your choice is: to hold up the exam, or to find yourself immediately at your school gates? |
Ты пытался задержать преступника и парень попал под пулю в перестрелке, верно? |
You were trying to stop a guy, and the- the boy g-got caught in the crossfire, right? |
Могу позвонить в береговую охрану, чтобы задержать ваше судно. |
I can call the coast guard to interdict this vessel. |
Я могу их задержать. Дать нашему народу возможность сражаться. |
I can slow them down, give our people a fighting chance. |
Our orders are to apprehend Bauer's contact in the main warehouse. |
|
Советские войска не использовали артиллерию, опасаясь, что она может повредить мост и задержать их дальнейшее продвижение. |
The Soviets did not use artillery for fear that they would damage the bridge and delay their advance further. |
Убийца выпрыгивает из окна, удивляя Лефти, который не успевает его задержать. |
The killer jumps from a window, surprising Lefty, who fails to apprehend him. |
Пожалуй, вам есть смысл чуточку задержаться здесь, - решила она. - К чему рисковать, что вас увидят выходящим из моей комнаты в столь поздний час... |
Perhaps it would be as well if you stayed a little longer, she said. It would not do for you to be seen leaving my room at this late hour. |
Ну, у нас есть основания задержать его, возврат этой книги просрочен на 17 лет.. |
Well, we have grounds to hold him. That book is 17 years overdue. |
Я могу задержаться и посмотреть, как все пройдет |
And as much as I wish I could stay around and see how this all plays out. |
Вы можете задержать их на сутки, - спокойно сказал Пуаро. - К завтрашнему вечеру вы будете знать правду. |
Poirot said quietly: You can detain them twenty-four hours. You shall have the truth by tomorrow night. |
У нас есть постановление суда задержать вас для психиатрического освидетельствования. |
We have a court order to hold you for psychiatric detention. |
Вы можете задержать ее лишь на 48 часов, не выдвигая обвинения. |
You can only hold her for 48 hours without charging her. |
И теперь вы хотите её наказать, задержать за неуважение к суду и изолировать её туда, где будет только грубое обращение, паршивая еда и никаких поблажек. |
And now, you want to punish her and hold her in contempt, and throw her in isolation where she'll be subjected to rude treatment, crappy food and no privileges. |
Это шло вразрез с общепринятыми нормами, потому что молодые монахи боялись, что их отвлекут родственники и друзья, и тем самым задержат их духовный рост. |
This was contrary to the norms, because the fear was that young friars would find themselves distracted by family and friends, thereby stunting their spiritual growth. |
Если бы мисс Хиллман не пришлось задержаться, она бы тоже участвовала в голосовании. |
If Miss Hillman hadn't been waylaid, then she would have been present to vote. |
Если б я знал о вашей стратегии, то никогда бы не согласился задержать столько денег... |
See, if I'd have known that was the strategy, I'd have never... have agreed to defer so much salary while K and A... |
Я не прочь посмотреть представление, мы могли бы задержаться на час? |
I'd quite like to see the display, could we stay an hour? |
Использование этого кинематографического процесса абстракции позволяет фильму задержаться на неоднозначной природе зла до последнего кульминационного акта. |
The use of this cinematic process of abstraction allows the film to linger over the ambiguous nature of evil until 'sits climactic last act. |
Мистер же Кейсобон собирался задержаться в Ватикане. |
And Mr. Casaubon was certain to remain away for some time at the Vatican. |
Так что, она может у нас задержаться. |
So we could get stuck with her. |
Плотно облегающая одежда может задержать этот процесс, отрезая кровоснабжение тканей и устраняя питательные вещества для бактерий, которые питаются ими. |
Tight-fitting clothing can delay the process by cutting off blood supply to tissues and eliminating nutrients for bacteria to feed on. |
Стой, если Дереку грозит опасность, мы имеем право задержать Терри, чтобы обыскать его сумку в поисках... |
Wait, if Derek is in imminent danger, we have exigent circumstances to do a Terry stop... Search the backpack, look for weap... |
После этой процедуры десневая манжета затягивается вокруг зуба, чего может быть достаточно, чтобы задержать бактерии, оставшиеся в кармане. |
Following this procedure, the gingival cuff tightens around the tooth, which may be enough to trap the bacteria left in the pocket. |
Our mission is to detain all males and search all structures. |
|
Может быть это поможет Буту задержать Ричарда Кинга под арестом. |
Maybe this will help Booth keep Richard King in detention. |
Вы, разумеется, не желаете спровоцировать инцидент и задержать ваше отбытие, так? |
Surely you do not wish to create an incident and delay your departure, do you? |
I tried to stop him but he could see you procrastinating... |
|
Придется задержаться в Есиваре до темноты, когда откроются Дворец божественного сада и прочие увеселительные заведения. |
Sano and Tsunehiko would have to stay in Yoshiwara until nightfall, when the Palace of the Heavenly Garden and the other pleasure houses opened. |
В карточной игре контрактного Бриджа задержаться означает сыграть низко на уловку, ведомую противником, намеренно проиграв ее, чтобы прервать их общение. |
In the card game of contract bridge, to hold up means to play low to a trick led by the opponents, losing it intentionally in order to sever their communication. |
Я попыталась задержать ее, но она очень спешила. |
I tried to stop her, but she was in a hurry. |
Хотя я мог бы задержать тебя за подстрекательство против короля. |
Although I could arrest you for instigating against the King. |
If you can keep him out of the way, I can go get Ollie myself. |
|
На настоящий момент я могу лишь задержать вас за неуважение к Конгрессу. |
For now, all I can do is hold you in contempt of congress. |
You men will assist me in his detainment. |
|
И идея была целиться в первый взвод, и если цель верна, то задержать их. |
And the idea was to aim for the first group, and if our aim was true, we could delay them. |
При переключении цепей техник должен позаботиться о том, чтобы удалить все металлы из своего тела, задержать дыхание и закрыть глаза. |
When switching circuits, a technician should take care to remove any metals from their body, hold their breath, and close their eyes. |
Старайтесь не приближаться к нему, не пытайтесь задержать его. |
Do not attempt to approach him, do not attempt to apprehend him. |
Некоторые из них надеялись задержать уклончивого убийцу. |
Some of them hoped to apprehend the evasive slayer. |
Можно мне сегодня задержаться? |
Can I stay out past my curfew tonight? |
Мы задумались - а может ваш поджигатель заменил свежие батарейки севшими, чтобы задержать приезд пожарных расчетов? |
We wonder- did your arsonist replace the fresh batteries with dead ones to delay the arrival of the fire department? |
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь задержать его сами. |
Under no circumstances should you try to subdue him yourself. |
We had to delay our own response time to correspond... |
|
Если их задержат, - арест был безопасен: их алиби мог установить весь город. |
If they were detained by the police their arrest would not lead to any further trouble, the whole town could confirm their alibi. |
Облако радиации должно задержаться в бассейне долины Сан Фернандо. |
Radiation cloud should pool up in the San Fernando Valley basin. |
Я попытался задержать Барригана, и в этот момент он набросился на меня, я смог сделать только один выстрел и попал ему в голову. |
I attempted to subdue Trooper Barrigan at which time he drew down on me, and I was able to squeeze off one shot and strike him in the head. |
Наиболее распространенная форма возникает, когда один или несколько сенаторов пытаются задержать или заблокировать голосование по законопроекту, продлив дебаты по этой мере. |
The most common form occurs when one or more senators attempt to delay or block a vote on a bill by extending debate on the measure. |
Они незапрограммированы. Задержать. |
They are un-programmed, restrain. |
Однако это делается добровольно,поскольку магазин не может законно задержать покупателя, если у него нет достаточных оснований подозревать покупателя в краже. |
However, that is voluntary, as the store cannot legally detain the shopper unless they have probable cause to suspect the shopper of shoplifting. |
Я был секретным агентом ГУ. Моим задание было задержать всех вас. |
I was a GA undercover agent tasked with bringing you all in. |
И это верно, что ни одно из этих предположений не достаточно порицательно, чтобы задержать Луи. |
And it's true that none of these things is damning enough to detain Louis. |
This doesn't look like the type of place we want to linger out in the open. |
|
Если она шпионка, мы должны задержать её на 72 часа, чтобы установить, кто является её связным, и зачистить всю ячейку. |
If she is, we need to keep her in place for 72 hours so that we can identify her handler and clean out the rest of her circuit. |
Я сейчас собираюсь его задержать, если хочешь, пойдём со мной. |
I'm going to bust him right now if you want to come with me. |
