В оборотах в минуту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в сравнении с - in comparison with
не участвующий в блоках - neutral
сводить в команды - squad
бросаться в атаку - rush into the attack
сопровождать в качестве пажа - page
приведение в действие - actuation
вменение в вину - imputation
строить в шеренгу - rank
приходить в возбуждение - get excited
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
агентство по контролю оборота лекарств и медицинских товаров - medicines and healthcare products regulatory agency
отборные деревья, оставляемый в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки - second-class standard
работа на малых оборотах - idling
анализ оборота - turnover analysis
доходы от оборота наркотиков - the proceeds of drug trafficking
частота оборота - turnover frequency
налог с оборота кредиторской задолженности - turnover tax payable
маршруты незаконного оборота наркотиков - drug trafficking routes
на низких оборотах - at low revs
при низких оборотах - at low rpm
сию же минуту - this very minute
из-за последнюю минуту - due to a last minute
дать ей минуту - give her a minute
по крайней мере, одну минуту - for at least one minute
найти минуту - find a minute
присоска родился каждую минуту - a sucker born every minute
шестьдесят пять оборотов в минуту - sixty-five revolutions per minute
минуту дольше - a minute longer
менее чем за минуту - in less than a minute
прийти через минуту-две - come in a minute or two
Синонимы к минуту: погоди, подожди, одну минуту, минутку, минуточку, момент, повремени, погодите, постой, постойте
Каждую минуту она подозревала в нем желание совратить первую встречную женщину. |
She was always imagining him ogling at every woman that he came across. |
Неизвестно, когда это будет, присяжные могут вернуться в любую минуту. - Но мы уже чувствовали, что Аттикус немного смягчился. |
The jury might be out and back in a minute, we don't know- but we could tell Atticus was relenting. |
Он провел рукой по лбу и с минуту стоял, глядя в лицо поверженному барону, в чертах которого гордость боролась со стыдом. |
He pressed his hand against his brow, and remained an instant gazing on the face of the humbled baron, in whose features pride was contending with shame. |
Настоящий друг никогда над тобой не посмеётся, никогда не подставит подножку и не бросит в трудную минуту. |
A constant friend will never laugh at you, will never betray you and will never ieave you alone in some difficult cases. |
Лорел ковыряла еду в своей тарелке и каждую минуту смотрела на часы. |
Laurel picked at her food and glanced at her watch every thirty seconds. |
Водородный анализатор должен быть оснащен устройством для регистрации выходного электрического сигнала с частотой по меньшей мере один раз в минуту. |
The hydrogen analyser shall be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute. |
Разрешите мне остановиться на минуту и объяснить, что я подразумеваю под гравитационной волной. |
So let me take a moment to tell you what I mean by a gravitational wave. |
Выключите консоль, подождите минуту, а затем снова ее включите. |
Turn your console off, wait a minute, and then turn it on again. |
Попросите мистера Грея подождать, Паркер: я сию минуту приду. |
Ask Mr. Gray to wait, Parker: I shall be in in a few moments. |
Через минуту она вышла с непрозрачным пакетом. |
One minute later, she left holding an opaque bag. |
Но в эту минуту вдруг раздался пронзительный, нечеловеческий крик. |
But at that instant we heard a piercing, inhuman shriek. |
Кейт хотела отправиться в Париж одна, чтобы вести переговоры о покупке экспортно-импортной компании, но в последнюю минуту передумала и попросила Брэда сопровождать ее. |
Kate had planned to travel to Paris alone to acquire an import-export company, but at the last minute she asked Brad to accompany her. |
В эту минуту раздался довольно сильный удар грома, и дождь крупным ливнем застучал в стекла; в комнате стемнело. |
AT that moment there was a rather loud peal of thunder, and heavy raindrops pattered on the windowpanes. The room grew dark. |
Через несколько дней работница Жервезы выплеснула на мостовую крахмал из чашки, а г-жа Лорилле как раз в эту минуту проходила мимо. |
Besides, the second day after the shop opened the apprentice happened to throw out a bowl of starch just at the moment when Madame Lorilleux was passing. |
Через минуту они уже были в маленькой бухте, расположенной в расселине скал, и шлюпка врезалась в песчаное дно. |
In an instant they found themselves in a little harbor, formed in a natural creek; the boat grounded on the fine sand. |
Она и слышать не хотела о том, чтоб остаться еще хоть на минуту, да я и сам, по правде говоря, был не прочь отложить продолжение ее рассказа. |
She would not hear of staying a second longer: in truth, I felt rather disposed to defer the sequel of her narrative myself. |
Через минуту стул, заваленный фанерными листами и лоскутьями кумача, перестал быть виден. |
A minute later the chair was covered up with sheets of ply-board and bunting, and was no longer visible. |
Мокрой правой рукой он взял ни на минуту не перестававшую биться форель, вынул у нее крючок изо рта и пустил ее обратно в воду. |
He held the trout, never still, with his moist right hand, while he unhooked the barb from his mouth, then dropped him back into the stream. |
Помимо презрения к постояльцу за его безрод-ность, Робин заподозрил его еще в намерении выждать благоприятную минуту и обокрасть дом. |
Besides disdain of the mean condition of his guest, Robin entertained violent suspicion of his intentions, which were, he supposed, to watch some favourable opportunity of robbing the house. |
Ты, хоть на минуту, рассматривала вариант не торопиться с этим парнем? |
Did you consider, for even a minute, to go slow with this guy? |
Часы на тумбочке у кровати отсчитывали минуту за минутой: тик-так, тик-так. |
My little bedside clock ticked out the minutes one by one. |
Всякую минуту выглядывала она из окна и видела, к несказанной досаде, что всё еще остается полдороги. |
Every moment she kept looking out of the carriage window, and perceiving, with almost speechless vexation, that, as yet, she was but half-way on her journey. |
Человеческое сердце — это огромная мышца, оно сокращается около 60 раз, каждую минуту, |
The human heart is a giant muscle squeezing our contracting over 60 times each minute. |
О, как остро я в эту минуту ощущал ее недоступность и ту пропасть, что разделяла нас! |
O the sense of distance and disparity that came upon me, and the inaccessibility that came about her! |
В такую критическую минуту недостаток в денежных средствах мог оказаться гибельным. |
This deficiency was likely to prove perilous in an emergency so critical. |
А этот малыш плюётся со скоростью 250 в минуту. Такого никому не вынести. |
With this big boy spitting out 250 rounds a minute, you tell me who's tolerating that. |
На минуту она остановилась, с трудом понимая, где она и что происходит вокруг. |
She paused a moment, disoriented by the shadowy vault around her. |
В ту минуту ею владела одна главная мысль убийца добрался до нее именно через окно. |
That a murderous hand had come through the window may have been the principal fact obsessing her at the minute. |
В следующую минуту огромная волна, почти кипящая, обрушилась на меня. |
In another moment the huge wave, well-nigh at the boiling-point had rushed upon me. |
Этот парень подкатывает к девушке, получает то, чего хочет, и в следующую минуту он уже поворачивается на другой бок и храпит. |
The type that rolls on, has at her, and the minute he's done, right, he rolls off again and then commences to snoring. |
Правша, подумав минуту, решительно сказала я. |
I thought a minute, then: Right-handed, I said decisively. |
Еще с минуту Г ерхардт стоял неподвижно, приоткрыв рот; странная беспомощность овладела им. |
Gerhardt stood there motionless another minute or so t his jaw fallen and a strange helplessness upon him. |
He said he had food poisoning, canceled last minute. |
|
Дрожащее пламя свечи слабо освещало его снизу, и в эту минуту он был так похож на Милого друга, что ей казалось, будто это уже не бог, а любовник глядит на нее. |
He resembled Pretty-boy so strongly, in the trembling light of this solitary candle, lighting the picture from below, that it was no longer Christ-it was her lover who was looking at her. |
Suddenly a vision came over Tjaden. |
|
Толстый размышлял с минуту. |
The fat boy thought for a moment. |
Каждый 5- минутный перерыв на кофе от работы, каждую ночь, каждый выходной, каждую свободную минуту их жизней они отдавали мне. |
Every five-minute coffee break at work, every night, every weekend, every spare moment of their lives, they gave to me. |
Через минуту Эльфи была уже на сквере, с торжеством радуясь своей свободе. |
In another moment Elfie was out in the square, triumphing in her freedom. |
Не успокаивай меня. - Он на минуту закрыл глаза, потом вновь открыл. - У меня предчувствие, что сегодня. |
Don't kid me. He closed his eyes for a moment, then opened them. I got a hunch today's the day, he whispered, his eyes on her face. |
Но Анисим всё это уладил в ту же минуту. |
But Anisim set all that right in a minute. |
I mean, really, a revolution could break out there any second. |
|
He could drop down dead at any minute. |
|
I've got a feeling we must be going to meet them any minute. |
|
Минуту спустя она уже волокла по полу тяжелый стол с мраморной крышкой. |
A minute later, she was dragging a heavy marble-topped table across the floor. |
Этот бот для взлома вводит 72 варианта пароля в минуту, пытаясь взломать тайник Квин. |
This brute force bot is grinding through 72 potential passcodes per minute, trying to crack into Quinn's hidden partition. |
Французы отстали, и даже в ту минуту как он оглянулся, передний только что переменил рысь на шаг и, обернувшись, что-то сильно кричал заднему товарищу. |
The French had fallen behind, and just as he looked round the first man changed his run to a walk and, turning, shouted something loudly to a comrade farther back. |
В ту же минуту в ратуше отворилось окошко и показалась голова жандарма. |
At the same minute, one of the little windows of the Hotel de Ville was thrown open, and the head of a gendarme appeared. |
В эту минуту я испытал чувство, чуждое людям, но хорошо знакомое подвластным нам животным. |
For that moment I touched an emotion beyond the common range of men, yet one that the poor brutes we dominate know only too well. |
Отец и сын одинаково обрадовались появлению его в эту минуту; бывают положения трогательные, из которых все-таки хочется поскорее выйти. |
Father and son were both equally glad to see him at that moment; there are situations, however touching, from which one nevertheless wants to escape as quickly as possible. |
Через минуту туда пришел Адам, сел за стол. |
In a moment Adam followed him and sat at the kitchen table. |
A moment later he turned the corner of the Rue des Precheurs. |
|
Я собираюсь сделать Сэм предложение буквально через минуту. |
I'm thinking of popping the question to Sam in a minute. |
Нет, подарки тут ни при чем, а раньше я прийти не мог, потому что ордер на ваш арест был подписан минуту назад. |
'It's not about presents, and I couldn't have come earlier. The warrant for your arrest has only this minute been issued. |
Виноват, я на одну минуту, - сказал я и, не знаю отчего, смутился. - Я узнал случайно, что вы, Natalie, организуете помощь голодающим. |
I beg your pardon, I have only come for a minute, I said, and, I don't know why, I was overcome with embarrassment. I have learnt by chance that you are organizing relief for the famine, Natalie. |
И еще несколько человек, которым он меня порекомендовал, тоже отменили прием в последнюю минуту и не перенесли. |
And several people who he has referred to me have canceled at the last minute and have not rescheduled. |
It was at one of these moments that I refused once again to see the chaplain. |
|
Через минуту или около того успешные серферы добровольно уйдут, возвращаясь в конец очереди, позволяя следующему человеку в очереди возможность. |
After a minute or so, successful surfers will voluntarily drop out returning to the end of the line allowing the next person in line an opportunity. |
Newman was a last-minute replacement for James Dean. |
|
В последнюю минуту появился Уайз с бумагами в руках, требуя, чтобы Лоу отошел в сторону и позволил ему надуть свой воздушный шар, который был по праву введен в действие. |
At the last minute Wise appeared with papers in hand demanding that Lowe step aside and allow him to inflate his balloon, which was rightfully commissioned into action. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в оборотах в минуту».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в оборотах в минуту» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, оборотах, в, минуту . Также, к фразе «в оборотах в минуту» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.