В первый раз в своей жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключающий в себе - encompassing
в состоянии готовности - in a state of readiness
ловить в проволочные силки - wire
в частности - in particular
не бросающийся в глаза - unattractive
в том - in
в два счета - in two accounts
пригонять в - bring in
быть в дурном настроении - be in a bad mood
в обтяжку - skin-tight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: first, maiden, top, former, opening, premier, premiere, pioneer, primus, virgin
бэтмен. год первый - Batman. first year
в зависимости от того происходит первый - whichever happens first
год в первый раз - year for the first time
его первый продукт - its first product
в первый период действия обязательств - in the first commitment period
за первый семестр - for the first semester
их первый день рождения - their first birthday
их первый приоритет - their first priority
мне в первый - me in the first
первый кадр - first frame
Синонимы к первый: первый, ранний, значительный, ведущий, выдающийся, верхний, высший, максимальный, самый главный, бывший
Антонимы к первый: последний, поздний, крайний, конечный, окончательный, худший, заключительный, неважный
Значение первый: Первоначальный, самый ранний.
в самый раз - just right
раз уж - since
по многу раз - many times
хоть раз в жизни - at least once in my life
давай еще раз - let's do it again
8 раз - 8 times
вычисляется только один раз - calculated only once
каждый раз, когда у меня есть - every time i have
в десять раз больше - ten times longer
встречаются один раз в год - meet once a year
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
в течение всей своей жизни - all his life long
в обоснование своей претензии - to substantiate your claim
был известен своей - was known for its
был со своей семьей - was with her family
в своей книге 1992 - in her 1992 book
в своей правовой системе - in its legal system
заявить о своей оговорке - make known reservation
для своей дочери - for her daughter
выделяется своей - stands out for its
жил до своей репутации - lived up to its reputation
объема жизни - the volume of life
проза жизни - the prose of life
темп современной жизни - the modern pace of life
уважение к частной жизни - respect for private life
угрожающие жизни - life-threatening
Баланс жизни - balance of life
быть любовь моей жизни - be the love of my life
каждый аспект своей жизни - every aspect of his life
все аспекты жизни общества - all aspects of society
изменения в вашей жизни - changes in your life
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
First time I ever came into a police station voluntarily. |
|
13 мая 2009 года он взял первый трофей в своей карьере в Барселоне, когда он помог своему клубу одержать победу над Атлетиком Бильбао со счетом 4: 1 в финале Copa del Rey. |
On 13 May 2009, he picked up the first trophy of his Barcelona career as he helped his club to a 4–1 victory over Athletic Bilbao in the Copa del Rey Final. |
Он получил награду за рок-фильм года в первом ежегодном конкурсе Rock Music Awards и заработал более 2 миллионов долларов в первый месяц своей работы. |
It won the award for Rock Movie of the Year in the First Annual Rock Music Awards and generated over $2 million in its first month. |
На своей панели Japan Expo USA Yen Press объявила о правах на публикацию легких романов; первый том был выпущен 22 апреля 2014 года. |
At their Japan Expo USA panel, Yen Press announced the rights to publish the light novels; the first volume was released on April 22, 2014. |
И я бы хотела быть уведомленной об этом факте так что я бы, типа, купила новые простыни или позвонила своей тете посоветоваться о том как жить с мужчиной первый раз в жизни! |
And I would've liked to have been informed of that fact, so I could have, like, bought some new sheets or called my aunt for advice about living with a man for the first time! |
В 2018 году он выпустил свой первый фильм под руководством своей продюсерской компании HartBeat Productions, Night School. |
In 2018, he produced his first film under his production company HartBeat Productions, Night School. |
Когда я выиграла свой первый чемпионат, мне тогда было всего 17 лет, но я никогда не забуду то чувство, я его ощущаю каждый раз, когда побеждаю, и я хочу всегда испытывать чувство своей первой победы. |
When I won my first championship, I was only 17 years old, but I never forgot that feeling, and I feel like every time I win one, I want to reach that feeling of your first championship. |
С единственным британским концертом, проходящим на стадионе Твикенхэм, это будет первый раз, когда группа возглавит стадион в своей собственной стране. |
With the sole UK concert taking place at Twickenham Stadium, this would be the first time the band would headline a stadium in their own country. |
Дэвис записал свой первый сольный альбом вместе со своей резервной группой The SFA, которая также поддержала Дэвиса в его Туре Alone I Play. |
Davis recorded his first solo album along with his back-up band the SFA's who also backed Davis on his Alone I Play tour. |
Художник укие-э Маруяма Оке создал первый известный образец ныне традиционного юрея, в своей картине Призрак Оюки. |
Ukiyo-e artist Maruyama Ōkyo created the first known example of the now-traditional yūrei, in his painting The Ghost of Oyuki. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
В 1969 году Matsushita выпустила его как SP-10, первый поворотный стол с прямым приводом на рынке и первый в своей влиятельной серии вертушек Technics. |
In 1969, Matsushita released it as the SP-10, the first direct-drive turntable on the market, and the first in their influential Technics series of turntables. |
Первый визит хирола в Индию внушил ему давнюю любовь к этому месту, куда он часто возвращался на протяжении всей своей жизни. |
Most countries require formal registration of a trademark as a precondition for pursuing this type of action. |
Это его первый настоящий отдых за эти годы и первые два дня, которые он проведет без своей работы. |
It's his first real holiday for years and he has to spend the first two days of it working. |
В смысле, с одной стороны ты самый первый межпланетный путешественник, как Васко да Гама, но с другой стороны, ты начинаешь думать о своей семье и... |
I mean, on the one hand, you're the first interplanetary tourist, like Vasco da Gama, but then on the other hand, you start thinking about your family and |
В своей стоматологической практике Первый прием Алана проходит плохо, когда он галлюцинирует, что у ребенка гнилые зубы, и случайно ударяет его ножом. |
At his dental practice, Alan's first appointment goes poorly when he hallucinates a child has rotten teeth and accidentally stabs him. |
Доктор Эдмунд Келлс, первый стоматолог, работающий в Новом Орлеане, заручился помощью своей жены Мальвины Куэрии, чтобы помочь ему во время стоматологических процедур. |
Dr Edmund Kells, a pioneering dentist operating from New Orleans, enlisted the help of his wife, Malvina Cueria to assist him during dental procedures. |
Однажды, первый хозяин старого крикуна, Берн Сандерсон, появляется в поисках своей собаки. |
One day, Old Yeller's original master, Burn Sanderson, shows up looking for his dog. |
Я и Генрих сговорились, что когда она встанет и первый раз выйдет из своей спальни, откуда она целый месяц не выходила, то мы и уберем все комнаты цветами. |
Heinrich and I agreed that when she got up and came for the first time out of her bedroom, which she had not left for a whole month, we would decorate all the rooms with flowers. |
На первый взгляд кости кажутся очень похожими по своей форме. |
And you see that superficially, the bones are very similar. |
Он впервые поселился со своей семьей в Виннеконе в 1849 году, построив первый каркасный дом в деревне. |
He first settled with his family in Winneconne in 1849, building the first frame house in the village. |
В ознаменование 10-летия своей карьеры в музыкальной индустрии, Кларксон выпустила свой первый альбом greatest hits, Greatest Hits-Chapter One, 19 ноября 2012 года. |
Commemorating the 10th anniversary of her career in music industry, Clarkson released her first greatest hits album, Greatest Hits – Chapter One, on November 19, 2012. |
Первый стандарт MNP, задним числом известный как MNP Class 1, или просто MNP 1, был простым полудуплексным протоколом, подобным XModem по своей природе. |
The first MNP standard, retroactively known as MNP Class 1, or simply MNP 1, was a simple half-duplex protocol similar to XModem in nature. |
Первый шаг к своей профессиональной музыкальной жизни он сделал, когда начал брать уроки классической гитары в начальной школе. |
The first step he made towards his professional music life was when he began taking classical guitar lessons in primary school. |
Первый полный профессор патологии, датчанин Жорж Дрейер, был назначен в 1907 году и оставался на этом посту до самой своей смерти в 1934 году. |
The first full Professor of Pathology, Georges Dreyer, a Dane, was appointed in 1907 and remained in post until he died in 1934. |
Это уже не первый случай в истории украинской политики, когда партия с запада страны переживает сначала стремительный взлет, а затем закат своей популярности. |
It wouldn’t be the first time for a party with its roots in western Ukraine to see a spectacular rise and fall in Ukrainian politics. |
Он продал более двух миллионов единиц в первый год своей продажи в качестве домашней консольной игры, что делает его первым названием, продавшим более миллиона картриджей. |
It sold over two million units in its first year on sale as a home console game, making it the first title to sell over a million cartridges. |
В первый же день Стайн сказал своей команде, что, поскольку Джексоны были набожными Свидетелями Иеговы, никакие наркотики или алкоголь не будут допущены на съемочной площадке. |
On the first day Stein told his crew that since the Jacksons were devout Jehovah's Witnesses, no drugs or alcohol would be tolerated on the set. |
В течение первых пяти лет своей службы кадетом он учился в юридической академии техасского города, а затем вернулся в первый мегаполис. |
During his first five years as a cadet, he had been in the Texas City academy of law, before returning to Mega-City One. |
Женщина, на вашем месте, рассталась бы скорее со своей жизнью, чем с единственным воспоминанием о том времени, когда она любила в первый раз. |
A woman, in your place, would have parted with her life rather than part with the one memorial left of the time when she first loved! |
Тикка родился в Савитайпале в 1978 году как первый ребенок своей финской матери и грузинского отца. |
Tikka was born in Savitaipale in 1978 as the first child of his Finnish mother and Georgian father. |
Первый - это фермеры или мелкие собственники, живущие в Рифт-Валли, которые изгнаны со своей земли и которые остаются в лагерях, церквях и полицейских участках. |
The first are farmers or smallholders living in the Rift Valley, who have been driven from their land and remain in camps, churches and police stations. |
Для меня это было взять первый за четыре года отпуск, отойти на месяц от дел и поехать в Лондон, где я мог гостить у друга, чтобы дать своей компании развиваться независимо от меня или вовсе её закрыть. |
For me, it was taking my first vacation in four years and stepping away from my business for a month to go to London, where I could stay in a friend's room for free, to either remove myself as a bottleneck in the business or shut it down. |
В соответствии с более ранним планом, Халлек прибыл, чтобы принять личное командование своей огромной армией в поле в первый раз. |
Pursuant to an earlier plan, Halleck arrived to take personal command of his massive army in the field for the first time. |
Первый раз в своей жизни солдата я отказываюсь подчиняться приказу! |
For the first time in my life as a soldier I refuse to obey orders! |
Люди в RiskMap столкнулись с проблемой, не в первый раз в своей жизни, чтобы построить финансовую библиотеку с нуля. |
The people at RiskMap faced the problem, not for the first time in their life, to build a financial library from scratch. |
Как первый венесуэлец, ставший звездой бейсбола в Высшей лиге, Карраскель стал национальным кумиром и влиятельной фигурой в своей родной стране. |
As the first Venezuelan to become a star player in Major League Baseball, Carrasquel became a national idol and was an influential figure in his native country. |
Конор появляется в школе в первый же день в своей новой форме, но без обычных черных ботинок. |
Conor appears in school on the first day in his new uniform, but without the regulation black shoes. |
Он побил рекорды кассовых сборов в мае 2007 года для своей первой такой площадки, продав $2 млн в первый же день продаж билетов в Торонто, Онтарио, Канада. |
It broke box office records in May 2007 for its first such venue, selling $2 million on the first day of ticket sales in Toronto, Ontario, Canada. |
Спрингер попал в первый хоум-ран своей карьеры MLB 8 мая 2014 года в Comerica Park у питчера Detroit Tigers Дрю Смайли. |
Springer hit the first home run of his MLB career on May 8, 2014 at Comerica Park off of Detroit Tigers pitcher Drew Smyly. |
В то время как мы радуемся рождению нашей дочери, мы понимаем, что 2 миллиона детей, рождающихся каждый год в странах третьего мира, умирают в первый же день своей жизни. |
While we celebrate the joy of the birth of our daughter, we recognize that 2 million babies born every year in the developing world die on the first day of their lives. |
(первый) Скажи своей бабуле Имме, пусть ещё самокруток набьёт. |
Tell your grandma I'mma swing by to roll her a few spliffs. |
На первый взгляд семья эта ничем особенным, кроме своей крайней бедности, не отличалась. Отец, нанимая комнату, назвался Жондретом. |
At first sight, this family presented no very special feature except its extreme destitution; the father, when he hired the chamber, had stated that his name was Jondrette. |
Человек за троном знает о своей необходимости Императору. Он уже не первый раз слышал подобные угрозы. |
The man behind the throne knew his importance to the Emperor, he had heard such threats before. |
Она выиграла золотую бутсу, забив 38 голов в 24 матчах и помогла своей команде завоевать свой первый в истории чемпионат Лиги. |
She won the golden boot, scoring 38 goals in 24 matches and helped her team capture their first ever League Championship. |
Первый уровень сертификации - это частичка кода HTML, который Вы найдете в своей странице администратора. |
The first level of certification is the little piece of HTML code you will find in your admin page. |
Это был первый раз, когда главная звезда позировала обнаженной на пике своей карьеры. |
This was the first time that a major star had posed nude at the height of their career. |
В первый день начала конца своей жизни валяюсь в постели, называя пульт фиговиной, и вместо помощи вы орёте и бегаете тут в трико, я вас всех ненавижу. |
I'm spending the first day of the rest of my life in bed, calling remote controls doobries, and, instead of helping, you're shouting and wearing leotards, and I hate you all. |
Я наконец-то, первый раз в своей жизни, подумала, что делаю нечто значимое и вдруг ты... |
I mean, this is the first time in my life when I thought that I was doing something important, and then you have to... |
В первый же день своей новой работы Тосиаки Сима попадает в ловушку в лифте с похмельным человеком, который оказывается его новым боссом, Есуке тогава. |
On the first day of his new job, Toshiaki Shima becomes trapped in an elevator with a hungover man, who turns out to be his new boss, Yosuke Togawa. |
Утром меня будит своей болтовней стайка длиннохвостых попугаев, обосновавшаяся на деревьях неподалеку от пещеры. |
A flock of green parakeets, screeching and cackling in the trees outside the cave, wake me the next morning. |
Затем я позвонила Беверли Дэнзигер и рассказала ей о своей поездке во Флориду. |
Having narrowed the list of travel agencies to six possibilities, I put in a call to Beverly Danziger and filled her in on my excursion to Florida. |
Всё ещё мыслишь позитивно, всё ещё сосредоточен на своей цели. |
Still thinking positively, still focused on your goals. |
Man will leave his parents, and will go with his wife. |
|
И как первый парень Алабамы, ты можешь дать ему кое-какие советы. |
And as Alabama's foremost ladies' man, you can give him some pointers. |
На первый взгляд, для мониторинга конвенции было бы, пожалуй, соблазнительно прибегнуть к МАГАТЭ. |
At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention. |
Первый урок в том, что знаменитый лозунг избирательной кампании Билла Клинтона в 1992 – «Всё дело в экономике, глупый» (“It’s the economy, stupid”) – сам является глупым, или, по меньшей мере, недостаточным. |
The first pointer is that Bill Clinton’s famous campaign slogan from 1992 – “It’s the economy, stupid” – is itself stupid, or at least insufficient. |
Могучая краснорукая женщина, которую Уинстон увидел здесь еще в первый раз, будто и не уходила со двора. |
The brawny red-armed woman whom Winston had seen there on his first visit was almost a fixture in the yard. |
Это был ваш бонус за первый год, учитывая ваши исходные данные. |
That was your year-one bonus, assuming you meet certain benchmarks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в первый раз в своей жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в первый раз в своей жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, первый, раз, в, своей, жизни . Также, к фразе «в первый раз в своей жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
