В полной мере принимать во внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вдаваться в тонкости - go into details
равнение в затылок - trace
в состоянии готовности - in a state of readiness
ловить в проволочные силки - wire
возвращать в прежнее состояние - regain
иметь в составе - have in
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
хранить в закромах - bin
идущий в гору - uphill
поддержание в том же состоянии - sustention
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть в полной растерянности - be at a complete loss
быть в полной безопасности - be in complete safety
в полной мере пользоваться своими правами - fully enjoy their rights
в полной мере представлять - fully represent
в полной мере приняты во внимание - are fully taken into account
для полной защиты - for total protection
находится в полной силе - is at full strength
мы в полной мере сотрудничать - we fully cooperate
не в полной мере выполняются - not fully performed
не в полной мере подходит - not fully suitable
Синонимы к полной: весь, в теле, во сколько, много, хорош, мало ли, слава богу, общий, во всех отношениях
должен содержать, по крайней мере, - must contain at least
где по меньшей мере один - where at least one
в достаточной мере установлено - sufficiently established
в полной мере использовать этот потенциал - fully exploit this potential
женщины в полной мере участвовать - women to participate fully
по крайней мере, мы попытались - at least we tried
по мере продвижения вперед - as we move forward with
по крайней мере, мы друг друга - at least we have each other
по крайней мере сказать мне свое имя - at least tell me your name
по мере их возникновения - as they arise
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
большое усилие принимается - great effort is taken
Меры, принимаемые в республике - measures taken by the republic
принимает во внимание время, - takes into account the time
они принимали меня - they were taking me
принимает бюджет - adopts the budget for
суд принимает решение - the court shall decide
прежнему принимает форму - is still taking shape
обратите внимание на меры, принимаемые - note the measures taken by
мы принимаем - we will accept
мы принимаем целостный подход - we take a holistic approach
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
во всей красе - In his best
во всех точках - at all points
выпрямляться во весь рост - stand up straight
во время оно; во времена оны; в оны дни (или годы) - during it; in days of yore; ones in the days (or years)
Индийское общество рыболовства во внутренних водах - Inland fisheries Societ of India
собор во имя Александра Невского - Alexander Nevsky Cathedral
вступление во владение собственностью - property possession
линия с меняющимися во времени параметрами - time-varying line
было принято во время - was adopted during
вопрос во внимание - issue into consideration
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
направлять свое внимание - direct one’s attention
особое внимание к деталям - attention to detail
привлекать нежелательное внимание - attract unwanted attention
внимание на экран - attention to the screen
рисовать / обратить внимание на - draw/call attention to
внимани выбор - attentional selection
внимание всего мира - world attention
Внимание к этому вопросу - attention to this matter
внимание клиента - client attention
внимание проекта доклада - note of the draft report
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
Необходимо принимать во внимание несколько вещей, если вы выбираете скальпинг в качестве метода торговли. |
There are several considerations that should be taken into account when choosing scalping as a trading method. |
Однако размер-это не единственная особенность изученных ограничений, которую следует принимать во внимание. |
Size is however not the only feature of learned constraints to take into account. |
Ей также приходилось принимать во внимание актерские трюки. |
She also had to take actors' stunt work into consideration. |
Но в районной практике необходимо принимать во внимание общую картину. |
But in district practice one must take in the bigger picture. |
How can you not care if audiences understand? |
|
Прислушиваться и принимать во внимание советы и критику со стороны своих коллег является фундаментальным для всех ученых и является неотъемлемой частью научного подхода. |
Listening and taking into account advices and critics from their peers is fundamental for all scientists and is integral part of the scientific approach. |
Если не принимать во внимание, что на тебе чулки из разных пар и помада размазалась по лицу... |
Apart from the fact that your stockings don't match and that you could be more careful about your make-up? |
Здесь не нужно принимать во внимание исторические фонологические изменения. |
There are no historical phonological changes to take into account here. |
Эти оговорки необходимо принимать во внимание в отношении формулировок, терминов, концепций или пунктов в данном заключительном документе, к которым они могут быть применимы. |
Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable. |
Президент Джордж Буш младший считал, что он должен был принимать во внимание только половину двойной роли Америки на Ближнем Востоке, а именно союз с Израилем. |
President George W. Bush believed that he needed to take account of only one half of America's dual role in the Middle East, namely the alliance with Israel. |
Кающийся из Куммина советовал священнику принимать во внимание при наложении епитимьи сильные и слабые стороны кающегося. |
The Penitential of Cummean counseled a priest to take into consideration in imposing a penance, the penitent's strengths and weaknesses. |
В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта. |
In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default. |
При поиске корма для собак старшего возраста Одной из первых вещей, которые следует принимать во внимание, является энергетическое содержание рациона. |
When looking for a senior dog food, one of the first things that should be taken into consideration is the energy content of the diet. |
Есть много осложнений, которые необходимо принимать во внимание при использовании в условиях острой помощи. |
There are many complications that must be taken into consideration when used in the acute care setting. |
Но вы не можете не принимать во внимание остальную часть произошедшего. |
But you can't write off the rest of it. |
Это может потребовать жертвоприношения одних ради блага других, если только блага каждого будут приниматься во внимание беспристрастно. |
The fans are smaller, and are usually a combination of several moving and stationary turbines working in sequence to boost power. |
Врожденные вероятности-это просто нечто, что следует принимать во внимание, когда это уместно, при принятии решения о том, где лежит истина. |
The inherent probabilities are simply something to be taken into account, where relevant, in deciding where the truth lies. |
Земные приливы также необходимо принимать во внимание в случае некоторых экспериментов физики элементарных частиц. |
Terrestrial tides also need to be taken in account in the case of some particle physics experiments. |
Мы сконцентрировали внимание на политическом процессе, в рамках которого сами сирийцы могут принимать решения относительно будущего своей страны». |
We focused on process, on political process where Syrians will be making decisions for the future of Syria,” he said. |
Каким образом я мог бы Вам помочь, если принимать во внимание, что смерть Вашего мужа наступила в результате естественных причин? |
Excuse me, Lady Willard, how may I be of service to you? I imagine that there is no doubt that the death of your husband was from the causes quite natural. |
Этот факт необходимо принимать во внимание при обсуждении того, что может-и не должно-быть опубликовано. |
This fact must be taken into consideration when discussing what can-and should not-be published. |
При рассмотрении вопроса о награждении этой наградой, ключевым вопросом, который командиры должны принимать во внимание, является степень, в которой враг причинил ущерб. |
When contemplating an award of this decoration, the key issue that commanders must take into consideration is the degree to which the enemy caused the injury. |
Вопиющие рационализации, призванные отвлечь внимание от обвинений, могут также принимать форму атак ad hominem или DARVO. |
Egregious rationalizations intended to deflect blame can also take the form of ad hominem attacks or DARVO. |
Школы должны делать то, что они чувствуют лучше всего, но я не думаю, что мы должны принимать это во внимание. |
Schools should do what they feel best but I don't think we should take that into account whatsoever. |
Очевидно, что некоторые цифры и точки зрения действительно можно не принимать во внимание, но в большинстве случаев можно сделать лишь несколько окончательных выводов. |
Clearly some of the figures and viewpoints can indeed be discounted, but much of the time few definitive conclusions can really be drawn. |
Точные слова мистера Каупервуда запечатлены только в памяти мистера Стинера, а его память не может приниматься во внимание в данном случае. |
His exact words are not recorded anywhere except in Mr. Stener's memory, and his memory of them cannot be admitted in this case. |
Если существо страдает не может быть никаких моральных оправданий отказу принимать во внимание его страдание. |
If a being suffers there can be no moral justification for refusing to take that suffering into consideration. |
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто. |
It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy. |
применительно к упаковке или транспортному пакету при определении соответствующей категории должны приниматься во внимание как транспортный индекс, так и уровень излучения на поверхности. |
For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category. |
При проведении реформ системы ценообразования на энергию следует принимать во внимание их возможные - позитивные и негативные - дистрибутивные последствия. |
The implementation of energy price reforms should take into account their potential - positive and negative - distributive effects. |
Одновременно может приниматься во внимание и наличие геологических барьеров, сдерживающих распространение фильтрата. |
In addition, the availability of geological barriers to leachate migration may be taken into account. |
Это неправильно не принимать во внимание совокупность этих доказательств из-за одного простого нарушения. |
It is unfair to discount the totality of that evidence - due to one simple infraction. |
Если принимать во внимание ветровку с монограммой пятна йода под ногтями и неразборчивые закорючки на этих карточках, то можно вынести только одно заключение - этот человек был врачом. |
When you factor in The specially monogrammed windbreaker And the iodine stains under the fingernails. |
Но если принимать во внимание атомарную природу пространства и времени, то притягивающее воздействие гравитации изменится. |
But with the atomic nature of space and time, the attractive behavior of gravity changes. |
Хотя качество доказательств может быть сомнительным, позиция, согласно которой доказательства вообще не должны приниматься во внимание, не является позицией индийских судов. |
While the quality of the evidence may be suspect, the position that the evidence should not be taken cognisance of at all, is not a position Indian courts take. |
Но нужно принимать во внимание, что я на транквилизаторах. |
But you got to take into consideration that I'm taking tranquilizers. |
Присяжным не следует принимать во внимание любые показания относительно платежей мисс Лэнгхорн в пользу Тамсин Друин. |
Members of the jury, you must not take into account any testimony as to any payments from Ms Langhorn to Ms Tamsin Drouin. |
Специальное внимание было уделено ключевым факторам и руководящим принципам, которые следует принимать во внимание при внедрении информатики в процесс уголовного правосудия. |
They focused on key factors and guiding principles to be taken into account in introducing information technology in criminal justice administration. |
Согласно этой доктрине, суды могут не принимать во внимание отзыв, который был основан на ошибке закона со стороны завещателя в отношении последствий отзыва. |
Under this doctrine, courts may disregard a revocation that was based on a mistake of law on the part of the testator as to the effect of the revocation. |
Поэтому присяжные не станут принимать во внимание показания мистера Купермана. |
You are therefore instructed to disregard all of Mr. Cooperman's testimony. |
Одна из самых важных вещей, которую следует принимать во внимание, когда вы пытаетесь похудеть или набрать вес, - это выход против входа. |
One of the most important things to take into consideration when either trying to lose or put on weight is output versus input. |
Pill time, everybody! |
|
Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности. |
In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness. |
Судья сказал суду присяжных не принимать во внимание его показания. |
The judge told the jury to disregard his testimony. |
Сэр, даже если не принимать во внимание мои разногласия с отцом, вы ставите меня в невозможную ситуацию. |
Sir, my differences with my father aside, this request puts me in an impossible position. |
Когда вы так говорите... - Сара оборвала фразу и покраснела. - Я согласна, что такие соображения не стоит принимать во внимание. |
When you put it like that - Sarah paused, flushed, went on: One shouldn't, I agree, take that into consideration. |
Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание. |
This isn't, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored. |
Я нашел рекомендации по изображению и советы для автомобильных фотографий действительно полезными, и я буду принимать их во внимание в следующий раз, когда я замечу интересный автомобиль! |
Ι found the Image Guidelines and tips for Automobile pictures really useful, and I will take them into consideration the next time I spot an interesting car! |
Члены группы пришли к заключению о том, что следует заострить внимание на вопросах развития, и в этой связи ПРООН должна принимать участие в деятельности на всех этапах преодоления конфликтных и постконфликтных ситуаций. |
The team agreed that development concerns should be raised, and that therefore UNDP should be involved, at all stages in conflict and post-conflict situations. |
Суд не должен принимать это во внимание. |
The court should not be considering this. |
Они сказали: «У нас миллионная выборка, и мы не видим признаков того, что кто-то хотел бы купить смартфон, а у вас всего 100 наблюдений, — какими бы пёстрыми они ни были, — слишком мало, чтобы принимать их всерьёз». |
They said, We have millions of data points, and we don't see any indicators of anyone wanting to buy a smartphone, and your data set of 100, as diverse as it is, is too weak for us to even take seriously. |
Считаем, что решение о статусе Косово нельзя принимать изолированно. |
We think that the status of Kosovo could not be decided in an isolated way. |
Лини оптической передачи использую оборудование, которое способно производить и принимать пульсацию световых вспышек, частота которых используется для определения логического значения бита. |
Optical transmission lines use equipment which can produce and receive pulses of light, the frequency of which is used to determine the logical value of the bit. |
лица, производящие перевозку ядерного топлива или материала, зараженного ядерным топливом, за пределы производственного объекта и т.п., обязаны принимать необходимые меры безопасности. |
When persons transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel outside of factory etc., they must take measures necessary for safety. |
Для лидеров нередко характерны поверхностные знания в тех вопросах, в которых им не нужно принимать решения. |
It's not uncommon for a leader to have a superficial knowledge of issues on which he doesn't need to make decisions. |
I'm not sure that I can make... |
|
Мой мальчик заболел диабетом, а я перестала принимать лекарства от депрессии, и это меня доконало. Я был как в тумане. |
My boy got diabetes and I had come off medication for my depression, and that fucked me up. I was in a straight haze. |
Совет наделен полномочиями принимать или отклонять кандидатов для приема, а также назначать офицеров компании, гражданских и военных. |
The Council is vested with the power of receiving or rejecting candidates for admission, and of appointing the company's officers, civil and military. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в полной мере принимать во внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в полной мере принимать во внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, полной, мере, принимать, во, внимание . Также, к фразе «в полной мере принимать во внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
