В противном случае попытка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышение в цене - increase in price
состязание в стрельбе - shooting match
превратиться в клячу - jade
в конце - at the end
танцовщица в ревю - girl
рисунок в форме глаза - eye
в большинстве случаев - In most cases
в деловой части города - in the business part of the city
достойный освещения в печати - newsworthy
в увеличенном масштабе - on an enlarged scale
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
превосходство над противником - superiority over the enemy
противник демократии - antidemocrat
подавление противника - neutralization of the enemy
два противника - two opponents
вести бой с численно превосходящим противником - fight against odds
в противном случае их возникновения - otherwise incurred
в противном случае лицо - would otherwise face
нанести своему противнику сокрушительный удар - give a death-blow to opponent
пассивный противник - passive adversary
смещать с должности противника - demote an opponent
противном случае - otherwise
для замены в случае необходимости - for standby use
в каждом случае, кроме - in each case other than
в противном случае заказать - otherwise ordered
в противном случае известно - otherwise aware
в противном случае оправдано - otherwise justified
в противном случае стабильной - otherwise stable
в случае Западной Сахары - the case of western sahara
в случае заражения - in case of infection
в случае конкретного - in a specific instance
имя существительное: attempt, try, effort, endeavor, endeavour, trial, shot, stab, essay, go
попытка одурачить - attempt to fool
попытка прорыва - attempted breakthrough
попытка одурачить кого-л. - an attempt to fool smb.
комиссия при президенте РФ по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России - Presidential Commission on Countering Attempts to Harm Russian Interests by Falsifying History
хорошая попытка - nice try
была сделана попытка - it has been attempted
завуалированная попытка - veiled attempt
противоправная попытка - unlawful attempt
это попытка - is a try
попытка понять структуру - an effort to understand the structure of
Синонимы к попытка: опыт, усилие, испытание, эксперимент, шанс, напряжение, рывок, старание
Значение попытка: Действие, поступок с целью осуществить что-н., добиться чего-н., но ещё без полной уверенности в успехе.
В противном случае еще одна неудачная попытка породит больше гнева и разочарований у народа региона, который и без того уже испытал достаточно и гнева, и разочарований. |
Otherwise, another failed attempt would just sow more anger and despair in a region already drowning in both. |
На следующий год вторая попытка провалилась из-за забастовки матросов, недовольных тем, что им не заплатили. |
The next year, a second attempt failed because of striking sailors angry at not having been paid. |
В докладе Федеральной торговой комиссии, опубликованном в 1958 году, была предпринята попытка количественно оценить влияние разработки антибиотиков на американское общественное здравоохранение. |
A Federal Trade Commission report issued in 1958 attempted to quantify the effect of antibiotic development on American public health. |
Согласно правилам Федерации, у мистера Фишера есть 24 часа, чтобы письменно заявить о намерении продолжить игру, в противно случае мистер Спасский будет признан мировым чемпионом. |
According to Federation rules, Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing that he wishes to continue, otherwise Mr. Spassky will be declared world champion. |
Он тот парень, которому противно будет видеть, как ты будешь рожать, или он станет вытирать тебе лоб, и говорить, что ты прекрасна, пока из тебя будет выходить всякая гадость? |
Is this the kinda guy who is gonna get grossed out when you give birth, or is he gonna dry your forehead and tell you you look beautiful while all that disgusting stuff is coming out of you? |
It wouldn't be the first time one of your lot tried to dip their fingers in. |
|
Оно способно также усугубить прежние разногласия между Севером и Югом, попытка преодоления которых была сделана в ходе Уругвайского раунда. |
It may also fuel the old North-South division which the Uruguay Round tried to overcome. |
В Северо-Восточной Азии в настоящее время предпринимается попытка транспортировать большое количество ядерных отходов из одной страны в другую. |
In North-East Asia, there is an ongoing attempt to transport a large quantity of nuclear waste from one country to another. |
It's actually kind of disgusting. |
|
Любая попытка обсуждения вопроса о конкретных названиях стран будет вносить путаницу, отвлекать внимание и не будет иметь ничего общего с работой Комитета. |
Any attempt to discuss specific names of countries would be confusing, distracting and irrelevant to the Committee's work. |
Только что провалившаяся попытка получить школьные танцы. |
Just another failed attempt at getting to a high-school dance. |
В докладе сделана попытка указать на то, что имело место нарушение этих процедур. |
The report attempts to indicate that a break in procedures occurred. |
В докладе предпринята попытка создать впечатление, будто благодаря концепции безопасности человека будут ликвидированы коренные причины людских проблем. |
The report tries to give the impression that human security would address the root causes of human challenges. |
Попытка реформирования канадской системы здравоохранения и нежелание признать, что у меня ничего не вышло. |
Trying to reform Canada's health care system and being too stubborn to admit that it wasn't working. |
Скажу только, что проводится попытка, которая требует демонической крови, в чистейшей ее форме. |
Suffice it to say, there is an effort afoot which requires a demon's blood in its purest form. |
До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи. |
It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language. |
Попытка модернизма и всех международных законов получить выгоду из собственного недостатка щедрости к человечеству. |
To try on the back of modernism and all this international law to make profit out of his own ungenerosity to humankind. |
Мне будет здесь очень удобно, вы все так прелестно устроили, - последняя попытка умаслить ее, заслужить лестью ее одобрение. |
I shall be very comfortable here. You have made the room so charming' - this last a final crawling sop to win her approval. |
Попытка прервания с помощью марганцовки... |
An attempted termination with potassium... |
Но в поезде - мне это противно. |
But on the train, I'm disgusted. |
I am disgusted with my calling and with my life. |
|
Orr was breathing rhythmically with a noise that was stertorous and repulsive. |
|
И свет уже потушили, а он, проклятый, кашлял и кашлял, да так противно, подолгу, со свистом, что, казалось, задохнётся. |
The light was off by now, but there he was, curse him, coughing away, in such a disgusting manner too, with that whistling noise, on and on, so that it seemed he was going to choke. |
I'm just a little grossed out, that's all. |
|
Какая-то фальшивая попытка воссоединить свою семью, но это никогда не сработает, не с ней. |
Some kind of fictional attempt to reunite his family, but that was never gonna work, not with her. |
Что с сегодняшней молодежью, что вам противно все капиталистическое? |
What is it with you youth today and your disgust for everything capitalistic? |
И женщины-врачи тоже стараются по этой части и стараются довольно противно. Ах, регламентация! |
And the women-physicians are also endeavouring in this matter, and endeavouring disgustingly enough. 'Oh, dear, regulation! |
Ладно, Джеки, так что давай начнём обзор новых шин, потом после обеда, ты можешь помочь мне выбрать противно громкое стерео. |
All right, Jackie, so let's start off looking at new tires, then after lunch, you can help me pick out an obnoxiously loud car stereo. |
Я просто проинформировал вас, что любая попытка активизации Звездных врат, приведет к ранению. |
I merely informed you that any attempt to activate the Stargate will result in injury. |
Противно рассказывать, если человек уже сам догадался. |
I hate to tell something you already thought out. |
Вы знаете, попытка произвести впечатление, но... |
You know, trying to make an impression, but.. |
Unfortunately, I am also disgusted. |
|
В Филлори это не возбраняется, если животное согласно, но нам было немного противно. |
I mean, it's not exactly taboo in Fillory since the animals can give consent, but we were all still a bit squicked out. |
Первую ложку она проглотила с усилием и скорчила гримасу, но оказалось, что это совсем не так противно. |
She forced down the first spoonful, making a crooked face, but it was not so bad. |
Смотреть на тебя противно. |
Just looking at you makes me sick. |
Противно смотреть, как ты принимаешь всё это за должное. |
It's getting really old how you just take it for granted. |
И не так боишься смерти, все умирают, тут уж ничего не поделаешь, все равно когда-нибудь помрешь, но, поди, противно чувствовать, как эти люди хватают тебя. |
It's not the dying so much; you die, for one must die, and that's all right; it's the abomination of feeling those people touch you. |
Я стою перед штаб-квартирой полиции Майами, где ранее сегодня местной жительницей, Бэт Дорси, была совершена попытка нападения на отдел по расследованию убийств при помощи отравляющего газа. |
I'm standing outside the Miami Metro headquarters, where earlier today, a local woman, Beth Dorsey, attempted a poison gas assault on the station's Homicide department. |
Раньше нечто подобное было бы и мне противно но как я могу что-либо написать, если это кресло - моя единственная перспектива? |
Something like this would have disgusted me too in the past... but how can I write anything if I rely on the perspective that this wheel-chair affords me ? |
It's such a shame when a bad girl turns good. |
|
Аналогичная попытка была предпринята в 1842 году американским врачом Джоном Горри, который построил рабочий прототип, но это был коммерческий провал. |
A similar attempt was made in 1842, by American physician, John Gorrie, who built a working prototype, but it was a commercial failure. |
В других случаях попытка успокоиться терпит неудачу... Безумие современно из-за его самосознания. |
At other times, the attempt at calm fails... The frenzy is modern because of its self-consciousness. |
В 1997 году была предпринята попытка приватизировать водопроводную систему без условий строительства плотины, но Рейес Вилья использовал свое влияние, чтобы аннулировать сделку. |
An attempt to privatize the water system had been made without the condition of building the dam in 1997, but Reyes Villa had used his influence to quash the deal. |
Интегративная психотерапия-это попытка объединить идеи и стратегии из более чем одного теоретического подхода. |
Integrative psychotherapy is an attempt to combine ideas and strategies from more than one theoretical approach. |
Была предпринята попытка полностью заменить католическую церковь, заменив религиозные праздники гражданскими празднествами. |
An effort was made to replace the Catholic Church altogether, with civic festivals replacing religious ones. |
Когда происходит событие OSA, делается попытка дышать с закупоренными дыхательными путями, и давление внутри грудной клетки внезапно понижается. |
When an OSA event occurs, an attempt is made to breathe with an obstructed airway and the pressure inside the chest is suddenly lowered. |
Это не просто каталог или попытка получить рефералы от Amazon? |
It's not just a directory or an attempt to get referrals from Amazon? |
Решение Канзаса, Мари против Мозера привело к тому, что запрет Канзаса был снят, и попытка приостановить это решение была отклонена Верховным судом. |
The Kansas decision, Marie v. Moser resulted in Kansas' ban being struck down, and an attempt to stay this decision was denied by the Supreme Court. |
При работе с числовыми величинами легко определить, когда делается незаконная попытка деления на ноль. |
When working with numerical quantities it is easy to determine when an illegal attempt to divide by zero is being made. |
Это была попытка Проспера примирить Августина с учением Гиппона о благодати, в котором он предполагает, что Бог желает, чтобы все люди были спасены. |
This was Prosper’s attempt to reconcile Augustine of Hippo’s teaching on grace in which he suggests that God wishes all men to be saved. |
Но они должны будут использовать больше головной работы, чем их первая попытка проявилась. |
But they will have to use more headwork than their first effort displayed. |
Исключение неуправляемых и людей определенного социального статуса - это попытка сохранить равновесие и сплоченность сообщества. |
Excluding the unruly and people of certain social statuses is an attempt to keep the balance and cohesiveness of a community. |
Была предпринята попытка диффузии хрома, но от нее отказались из-за медленных скоростей диффузии хрома в корунде. |
Chromium diffusion has been attempted, but was abandoned due to the slow diffusion rates of chromium in corundum. |
Одним из примеров сжигания кислородного топлива является попытка создания завода Белая роза в Северном Йоркшире, Великобритания. |
One case study of oxy-fuel combustion is the attempted White Rose plant in North Yorkshire, United Kingdom. |
Его ранняя попытка расшифровать надпись значительно отличается от более поздних попыток других авторов. |
His early attempt at transcribing the inscription differs significantly from later attempts by others. |
Политические действия Джефферсона и его попытка подорвать авторитет Гамильтона едва не привели к тому, что Вашингтон уволил Джефферсона из своего кабинета. |
Jefferson's political actions and his attempt to undermine Hamilton nearly led Washington to dismiss Jefferson from his cabinet. |
В статье также предпринимается попытка без доказательств дискредитировать допросы ФБР. |
The article also attempts without evidence to discredit the FBI's interrogations. |
Иметь его - это непроверенная попытка изобразить Мисс Файнштейн лицемеркой. |
To have it in is an unverified attempted manner to paint Ms. Feinstein as a hypocrite. |
Когда их последняя попытка, проект ним, распалась в 1998 году, они присоединились к Мэтту и Скотту в Бруклине через отношения с Девендорфом. |
When their last effort, Project Nim, broke up in 1998, they joined Matt and Scott in Brooklyn via the Devendorf relationship. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в противном случае попытка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в противном случае попытка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, противном, случае, попытка . Также, к фразе «в противном случае попытка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
