В пух и прах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в очереди - in line
включение в - incorporation into
выбрасывать в атмосферу - release into atmosphere
перерыв в карьере - career break
пшеница после обработки в моечной машине - washed wheat
как сыр в масле кататься - live off the fat of the land
говорить (или свидетельствовать и т. п.) в пользу - talk (or to testify, and so. p.) in favor of
в конце 1940х - in the late forties
играть в стенку - play one-two
броня в передней части танка - breast plate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
птичий пух - fluffy feathers
пух и перья - down and features
лебединый пух - swan feathers
лебяжий пух - swansdown
Винни пух - Winnie-the-Pooh
раскритиковывать в пух и прах - pick to pieces
ворсовальный пух - raising flocks
линтерный пух - lint
подвальный пух - dusthouse waste
ткацкий пух - loom fly
Синонимы к пух: пух, спуск, падение, крах, нападки, неудовольствие, пушок, ворс, оплошность, плохо выученная роль
Значение пух: Мягкие и нежные волоски под перьями птиц, шерстью животных.
разрезать и высушить - cut and dried
конструкция реактора с графитовым замедлителем и с воздушным охлаждением - air cooled graphite moderated reactor design
почта и телекоммуникации - posts and telecommunications
жульен с курицей и грибами - chicken and mushrooms julienne
каждому встречному и поперечному - Tom, Dick and Harry
много (или немало, столько и т. д.) воды утекло - many (or many, so many, and so on. e.) water under the bridge
организованная преступность в боснии и герцеговине - organized crime in Bosnia and Herzegovina
пьяному, как известно, и море по колено - this is Dutch courage
министерство иностранных дел и евроинтеграции - Ministry of Foreign Affairs and European Integration
территориальный орган федеральной службы государственной статистики по Санкт-Петербургу и ЛО - Territorial Department of the Federal State Statistics Service for St. Petersburg and the Leningrad Region
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
обыгрывать в пух и прах - skunk
разбивать в пух и прах - smash
разносить в пух и прах - pick to pieces
быть поверженным во прах - to be defeated in the dust
разбить в пух и прах - smash to smithereens
разнести в пух и прах - smash to smithereens
разодетый в пух и прах - dressed to kill
рассыпаться в прах - crumble into dust
раскритиковывать в пух и прах - pick to pieces
рассориться в пух и прах - fall out
Синонимы к прах: пыль, прах, сор, презренный металл, пыльца, деньги, пепел, зола, ясень, останки
Значение прах: То же, что пыль ( стар. ).
Народное воображение обожествляло этого поверженного во прах героя. |
Imagination distrusted this man, even when overthrown. |
Он был поэтом, и душа его случайно нашла себе обильную пищу: ему предстояло еще при жизни увидеть прах двадцати миров. |
He had a poet's temperament, his mind had entered by chance on a vast field; and he must see perforce the dry bones of twenty future worlds. |
Его прах был выброшен в реку Тибр. |
His ashes were thrown into the Tiber river. |
One says, I am but dust and ashes. |
|
Теперь верни изумруды, пока критики не разнесли твой спектакль в пух и прах. |
Now hand over the jewels before the critics decide to trash your performance. |
Оказалось, что тело преподобного Ю Фа Ана было кремировано и его прах рассыпан. |
It turns out that Reverend Yu's body was cremated and his ashes scattered. |
Ничего личного, но я должна разнести вашего друга в пух и прах. |
Nothing personal, but I have to rip your friend apart. |
She wished for us to scatter her ashes to the four winds. |
|
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших. |
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
Свет обратит Ватикан в прах. |
Vatican City will be consumed by light. |
Лидер Радикальной партии Олег Ляшко в пух и прах раскритиковал неизбежное повышение цен на газ. |
Oleg Lyashko, a leader of the “Radical party,” has lambasted the inevitable hikes in the price of natural gas. |
Чтобы найти более действенные способы превращения людей в прах? |
To find more efficient ways of turning our fellow human beings into ash? |
Имена чародеев, чей прах покоился в склепах, названия башен и обелисков. |
And the names of sealed and buried sorcerers and towers and obeisks. |
Scattered his ashes off Nantucket. |
|
В уме, конечно, Клиффорду не откажешь. Чуть насмешливо он начинал раскладывать по полочкам человеческие черты, привычки, побуждения, а в конце концов разносил все в пух и прах. |
Clifford was really clever at that slightly humorous analysis of people and motives which leaves everything in bits at the end. |
Нет, он исчез, деньги не тронуты, машина найдена в месте, известном самоубийствами, и оно же является местом, где недавно был развеян прах его жены. |
No, he's disappeared, his money's untouched, his car's found at a well-known suicide spot, which also happens to be where his recently dead wife's ashes were scattered. |
А этот вессель, его... Один архангел разорвал его в клочья, развеял в прах. |
And this vessel, it was - it was ripped apart on a subatomic level by an archangel. |
Ничем иным он не мог объяснить неожиданное решение банкира, развеявшее все его ожидания в прах. |
This was the most plausible explanation of a speech which had caused rather a startling change in his expectations. |
Они хотели, чтобы их прах перемешали и похоронили вместе. |
They wanna have their ashes intermingled and be buried as one. |
Мой лучший друг существует на искусственной вентиляции легких, а нам следует развеивать его прах по побережью Биг-Сур. |
My best friend's on a ventilator, and we should be spreading his ashes over Big Sur. |
Ну, раз уж ты оказался в опасной близости от того, чтобы освободиться от прах бренности, ты понял, что же важно на самом деле. |
Well, when you come perilously close to shucking off this mortal coil, you realize what's important. |
Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле. |
But a car with the tyre blown off is as useless as a car that has been blown to smithereens, really. |
Она обманщица, положила прах в урну и пришла к судьям просить разрешения похоронить его. |
She's a fraud, who put some ashes in an urn and asked the rabbinical judges for permission to bury it. |
Это как в том сне, который мне постоянно снится, когда прелестный луг превращается в прах прямо на моих глазах. |
It's like that dream I used to have, where the pretty meadow turns to ash, right in front of my eyes. |
И все превратилось в прах или скорее сгинуло в пламени славы? |
Would you say things sort of flamed out, or did they end in more of a blaze of glory? |
я не мог сказать ей только одно: что тела этих детей так обгорели, что рассыпались в прах, когда к ним прикасались. |
Now, what I couldn't tell her... was that the flesh of those children... roasted so black... it fell straight away from their little bones when they tried to move them. |
Это хотя бы отвлечет меня от мыслей о том, как все хорошее в жизни превращается в прах. |
At least it will keep me from thinking about how everything good in life turns to dust. |
Они берут 1485 долларов за кремацию и привозят прах в маленьком металлическом контейнере размером с банку из-под арахисового масла. |
They charge $1,485 for a cremation and deliver the remains in a small, metal container the size of a jar of peanut butter. |
I ended up at his second choice. |
|
Согласно его последней просьбе, прах Лири был запущен в космос. |
In accordance with his last request, Leary's ashes were launched into space. |
Её платье просто рассыпалось в прах... кажется, вскоре со мной случится то же самое. |
Her dress just fell completely to pieces... like I'm assuming I'll do in the near future. |
Я предам их флот пламени, убью всех воинов до последнего и обращу их города в прах. |
I will set their fleets afire, kill every last one of their soldiers, and return their cities to the dirt. |
Anyway, his former doubts fell to the ground. |
|
Если принять в расчет ветер, расстояние, время суток прах вероятно был выпущен... Им! |
Judging from the wind direction, distance, time of day, the ashes must have come from... him. |
Мы забрали ее из валлийской земли, она может рассыпаться в прах в наших руках |
If we rob her of this Welsh earth, she may crumble away in our hands. |
В тот миг, когда от тебя будет больше вреда, чем пользы... Я превращу тебя в прах. |
The second you become more trouble than you're worth, then i will turn you to dust. |
Или разнести этот мир в пух и прах? |
Or to reduce the world to rubble? |
Джоэл разнёс моё эссе в пух и прах, и я пыталась придумать новую тему. |
Joel blew apart my personal statement and I've been trying to come up with a new topic. |
Мы отдаем Всемогущему Господу брата нашего, и предаем тело его земле, земля к земле, прах к праху, пыль к пыли. |
We commend to Almighty God our brother, and we commit his body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. |
Я разнесу тебя в пух и прах. |
And I'll start gently ripping you to shreds. |
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Прах еси и во прах обратишься. |
Ashes thou wert, unto ashes return. |
Значит, есть же на земле неизреченные блаженства, и перед ними земное счастье - прах, есть любовь превыше всякой другой, любовь непрерывная, бесконечная, неуклонно растущая! |
There existed, then, in the place of happiness, still greater joys-another love beyond all loves, without pause and without end, one that would grow eternally! |
Might have stolen Finn's ashes, spread them at the Dropship. |
|
Ben had requested his ashes be scattered in Manhattan. |
|
Прах Гинзберга был похоронен на его семейном участке на Гомельском кладбище Хесед в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Его пережил Орловский. |
Ginsberg's ashes were buried in his family plot in Gomel Chesed Cemetery in Newark, NJ. He was survived by Orlovsky. |
Он умер в январе 1917 года, был кремирован в Голдерс-Грин 12 января, и его прах был помещен в церковь Благовещения, Брайанстон-Стрит, Лондон. |
He died in January 1917, was cremated at Golders Green on 12 January and his ashes placed at the Church of the Annunciation, Bryanston Street, London. |
Он был кремирован в крематории Голдерс Грин в Северном Лондоне 31 марта 1959 года, и его прах был помещен в клумбу роз на Кедровой лужайке. |
He was cremated at Golders Green Crematorium in north London on 31 March 1959 and his ashes placed in the Cedar Lawn Rose Bed. |
Филострат организовал похороны Дамаса в Вашингтоне, округ Колумбия, и перевез прах на Мартинику для надгробной речи Эме Сезара. |
Filostrat organized Damas’s funeral in Washington, D.C., and carried the ashes to Martinique for the eulogy by Aimé Césaire. |
Ло умер в том же году в Лондоне в возрасте 65 лет. Его похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве, где позже был похоронен его прах. |
Law died later that same year in London at the age of 65. His funeral was held at Westminster Abbey where later his ashes were interred. |
Его прах был впервые помещен на революционное кладбище Бабаошань, рядом с прахом других партийных и государственных сановников. |
His ashes were first placed at the Babaoshan Revolutionary Cemetery, alongside those of other party and state dignitaries. |
Он был первым чернокожим человеком, чей прах был помещен в Пантеон в Париже после его смерти в 1944 году. |
He was the first black person to have his ashes placed at the Pantheon in Paris after his death in 1944. |
Прах Ирвинга Ноэля Стокера, сына автора, был добавлен в урну его отца после его смерти в 1961 году. |
The ashes of Irving Noel Stoker, the author's son, were added to his father's urn following his death in 1961. |
Первоначально планировалось сохранить прах его родителей вместе, но после смерти Флоренс Стокер ее прах развеяли в садах отдыха. |
The original plan had been to keep his parents' ashes together, but after Florence Stoker's death, her ashes were scattered at the Gardens of Rest. |
Мадам Eskimoff прогнозирует, что британцы вернуть прах на следующий год, при условии, что они выберите Восточной и Западной Грузией. |
Madame Eskimoff predicts that the British will regain the Ashes the following year, provided they select Bosanquet. |
Его тело было выставлено на всеобщее обозрение, а затем кремировано, причем прах якобы был расстрелян из пушки в сторону Польши. |
His body was put on display and then cremated, with the ashes allegedly shot from a cannon towards Poland. |
После смерти его жены Марты в 1951 году ее прах также был помещен в урну. |
After his wife, Martha, died in 1951, her ashes were also placed in the urn. |
В 2007 году его прах был вновь обнаружен в гробу в крематории Уорристона и возвращен в Вену для захоронения в 2011 году. |
In 2007, his ashes were rediscovered in a casket at Warriston Crematorium and returned to Vienna for burial in 2011. |
Эта статья полна пух и прах, не связанных с ее статусом сенатора США. |
This article is filled with fluff unrelated to her status as a US senator. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пух и прах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пух и прах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пух, и, прах . Также, к фразе «в пух и прах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
