Разодетый в пух и прах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
официально вводить в должность - install
повыситься в цене - rise in price
идти в семя - go to seed
Объединенный эксперимент по конвективным осадкам в районе Великих равнин - cooperative convective precipitation experiment
сигнализация в обратном направлении - backward signaling
коррекция в области черного - black level correction
в стране - in the country
возводить что-л. в добродетель - build smth. a virtue
книжечка для наклеивания марок (получаемых покупателем в магазине при покупке определенных товаров) - book for sticking stamps (received by the buyer at the store when you buy certain products)
оговаривать в качестве особого условия - stipulate as a special condition
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
обыгрывать в пух и прах - skunk
хлопковый пух - linter cellulose
птичий пух - fluffy feathers
гагачий пух - eiderdown
легкий как пух - as light as thistledown
лебяжий пух - swansdown
белый пух - white feathers
Винни-Пух и все-все-все - Winnie-the-Pooh and All, All, All
Винни пух - Winnie-the-Pooh
орешек и пух - liker-in waste
Синонимы к пух: пух, спуск, падение, крах, нападки, неудовольствие, пушок, ворс, оплошность, плохо выученная роль
Значение пух: Мягкие и нежные волоски под перьями птиц, шерстью животных.
контракт на проведение научных исследований и разработок - research and development contract
силовые элементы и элементы управления - electrical power and control components
Закон о ценных бумагах и биржах - us securities and exchange act
национальный исторический парк и заповедник Jean Lafitte - jean lafitte national historic park and preserve
методы ограничений и предотвращения - control methods
прочность и сцепление - durability and grip
акции и облигации предприятий общественного пользования - stocks and bonds of public enterprises
вот мы и пришли! - Here we are!
во всеуслышание (сказать, заявить, объявить и т. п.) - publicly (say, say so and declare. p.)
глава министерства труда и занятости - Minister of Labour and Employment
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
раскритиковать в пух и прах - clobber
обыгрывать в пух и прах - skunk
разбивать в пух и прах - smash
быть поверженным во прах - to be defeated in the dust
в пух и прах - in tatters
на кой прах - Why the ashes
на кой прах? - Why the ashes?
рассыпаться в прах - crumble into dust
обращать в прах - reduce to dust
раскритиковывать в пух и прах - pick to pieces
Синонимы к прах: пыль, прах, сор, презренный металл, пыльца, деньги, пепел, зола, ясень, останки
Значение прах: То же, что пыль ( стар. ).
Я хочу разнести это надоедливое судно в пух и прах. |
I would like to blow this troublesome vehicle to dust. |
чтобы вы развеяли его прах над рекой за его первой кондитерской фабрикой. |
that you scatter his ashes in the river behind his first candy factory. |
Я не собирался нарушать уединение Скива ради трех разодетых модниц. |
Skeeve's privacy wasn't going to be interrupted for a trio of coddled fashion plates. |
Они переговаривались через весь зал и угощали апельсинами безвкусно разодетых девиц, сидевших с ними рядом. |
They talked to each other across the theatre and shared their oranges with the tawdry girls who sat beside them. |
Оказалось, что тело преподобного Ю Фа Ана было кремировано и его прах рассыпан. |
It turns out that Reverend Yu's body was cremated and his ashes scattered. |
Лидер Радикальной партии Олег Ляшко в пух и прах раскритиковал неизбежное повышение цен на газ. |
Oleg Lyashko, a leader of the “Radical party,” has lambasted the inevitable hikes in the price of natural gas. |
And everything you hold sacred, he'd leave in tatters. |
|
Все подвергаются обряду пострижения, носят одинаковые сутаны, едят черный хлеб, спят на соломе и все превращаются в прах. |
All undergo the same tonsure, wear the same frock, eat the same black bread, sleep on the same straw, die on the same ashes. |
But Mr. Elton, in person, had driven away all such cares. |
|
Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой. |
I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic. |
Почтил он прах патриархальный... |
The ashes patriarchal honoured. |
Я покрыл себя позором, втоптал в прах, и вот сейчас, у порога смерти, повествую о страшном пути предателя, чтобы предупредить народные массы... |
Covered with shame, trampled in the dust, about to die, I will describe to you the sad progress of a traitor, that it may serve as a lesson and terrifying example to the millions of our country. ... |
Судя по уровню, он должен был находиться в коматозном состоянии, когда прах попал внутрь. |
At these levels, he would've had to have been comatose when he ingested the cremains. |
Все, чего он касается превращается в прах. |
Anything he touched turned to ash. |
А этот вессель, его... Один архангел разорвал его в клочья, развеял в прах. |
And this vessel, it was - it was ripped apart on a subatomic level by an archangel. |
Ничем иным он не мог объяснить неожиданное решение банкира, развеявшее все его ожидания в прах. |
This was the most plausible explanation of a speech which had caused rather a startling change in his expectations. |
Только тогда ты обратишься в прах и упокоишься с миром. |
And when she does, you'll be able to return to nothingness and rest in peace. |
Что если, когда умерла его вторая жена, ее прах бросили в его, чтобы они двое были вместе в одной кучке... неразделимого пепла? |
What if when his second wife died, she had her ashes dumped in with his so the two of them could be blended together into a pile of... indistinguishable dust? |
Мой лучший друг существует на искусственной вентиляции легких, а нам следует развеивать его прах по побережью Биг-Сур. |
My best friend's on a ventilator, and we should be spreading his ashes over Big Sur. |
Ладно, ребята, нам нужно разбить в пух и прах все обвинения, которые Крис выдвинул против меня. |
Okay, guys, we need to counter every charge that Chris has leveled against me. |
Но автомобиль со сдутой шиной так же бесполезен как и автомобиль разорванный в пух и прах, в самом деле. |
But a car with the tyre blown off is as useless as a car that has been blown to smithereens, really. |
Она обманщица, положила прах в урну и пришла к судьям просить разрешения похоронить его. |
She's a fraud, who put some ashes in an urn and asked the rabbinical judges for permission to bury it. |
Он был поэтом, и душа его случайно нашла себе обильную пищу: ему предстояло еще при жизни увидеть прах двадцати миров. |
He had a poet's temperament, his mind had entered by chance on a vast field; and he must see perforce the dry bones of twenty future worlds. |
И все превратилось в прах или скорее сгинуло в пламени славы? |
Would you say things sort of flamed out, or did they end in more of a blaze of glory? |
Это хотя бы отвлечет меня от мыслей о том, как все хорошее в жизни превращается в прах. |
At least it will keep me from thinking about how everything good in life turns to dust. |
Но мне пришла в голову идея получше которая в пух и прах разобьёт всех его конкурентов. |
But I had an even better idea That would blow his competition out of the water. |
Её платье просто рассыпалось в прах... кажется, вскоре со мной случится то же самое. |
Her dress just fell completely to pieces... like I'm assuming I'll do in the near future. |
Anyway, his former doubts fell to the ground. |
|
Если принять в расчет ветер, расстояние, время суток прах вероятно был выпущен... Им! |
Judging from the wind direction, distance, time of day, the ashes must have come from... him. |
Мы забрали ее из валлийской земли, она может рассыпаться в прах в наших руках |
If we rob her of this Welsh earth, she may crumble away in our hands. |
Всё закончено для мастера Макробио, чей хлеб превратился в прах! |
It's over for master Macrobio, whose bread just bit the dust! |
Клянусь, что буду противится любой попытке потревожить прах святой Уинифред до самой моей смерти! |
I pledge my opposition to any attempt to remove Saint Winifred's bones to the death! |
Я и не знала, что ты ходишь по дому так разодетый, специальный агент Гиббс. |
Never known you to hang around the house dressed like that, Special Agent Gibbs. |
Прах еси и во прах обратишься. |
Ashes thou wert, unto ashes return. |
Значит, есть же на земле неизреченные блаженства, и перед ними земное счастье - прах, есть любовь превыше всякой другой, любовь непрерывная, бесконечная, неуклонно растущая! |
There existed, then, in the place of happiness, still greater joys-another love beyond all loves, without pause and without end, one that would grow eternally! |
Might have stolen Finn's ashes, spread them at the Dropship. |
|
Но завтра все это превратится в прах, а вы станете банкротами. |
Tomorrow it will be ash. |
Тони заявил, что в конечном счете он намерен смешать свой прах с прахом своего отца и развеять его в Биг-Суре. |
Tony has stated that he ultimately intends to have his ashes mixed with those of his father and scattered in Big Sur. |
Прах Гинзберга был похоронен на его семейном участке на Гомельском кладбище Хесед в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Его пережил Орловский. |
Ginsberg's ashes were buried in his family plot in Gomel Chesed Cemetery in Newark, NJ. He was survived by Orlovsky. |
Он умер в январе 1917 года, был кремирован в Голдерс-Грин 12 января, и его прах был помещен в церковь Благовещения, Брайанстон-Стрит, Лондон. |
He died in January 1917, was cremated at Golders Green on 12 January and his ashes placed at the Church of the Annunciation, Bryanston Street, London. |
В январе 2016 года, после смерти музыканта Дэвида Боуи, стало известно, что в своем завещании Боуи просил развеять его прах на Бали в соответствии с буддийскими ритуалами. |
In January 2016, after musician David Bowie died, it was revealed that in his will, Bowie asked for his ashes to be scattered in Bali, conforming to Buddhist rituals. |
Он был кремирован в крематории Голдерс Грин в Северном Лондоне 31 марта 1959 года, и его прах был помещен в клумбу роз на Кедровой лужайке. |
He was cremated at Golders Green Crematorium in north London on 31 March 1959 and his ashes placed in the Cedar Lawn Rose Bed. |
Ло умер в том же году в Лондоне в возрасте 65 лет. Его похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве, где позже был похоронен его прах. |
Law died later that same year in London at the age of 65. His funeral was held at Westminster Abbey where later his ashes were interred. |
Его прах был впервые помещен на революционное кладбище Бабаошань, рядом с прахом других партийных и государственных сановников. |
His ashes were first placed at the Babaoshan Revolutionary Cemetery, alongside those of other party and state dignitaries. |
Прах Ирвинга Ноэля Стокера, сына автора, был добавлен в урну его отца после его смерти в 1961 году. |
The ashes of Irving Noel Stoker, the author's son, were added to his father's urn following his death in 1961. |
Первоначально планировалось сохранить прах его родителей вместе, но после смерти Флоренс Стокер ее прах развеяли в садах отдыха. |
The original plan had been to keep his parents' ashes together, but after Florence Stoker's death, her ashes were scattered at the Gardens of Rest. |
Его тело было кремировано в часовне Монтес на холмах в Сан-Ансельмо, и его прах был развеян над заливом Сан-Франциско на следующий день после его смерти. |
His body was cremated at Montes Chapel of the Hills in San Anselmo, and his ashes were scattered over San Francisco Bay the day after his death. |
Прах сэра Уильяма и Леди Ослер покоится сейчас в нише библиотеки Ослера Университета Макгилла. |
Sir William and Lady Osler's ashes now rest in a niche in the Osler Library at McGill University. |
Он умер 20 января 1948 года, и его прах был развеян в море близ Аберистуита. |
He died on January 20, 1948, and his ashes were scattered in the sea off Aberystwyth. |
Его кремировали, а прах развеяли по морю. |
The boundaries of the ward are shown on this map. |
Его тело было выставлено на всеобщее обозрение, а затем кремировано, причем прах якобы был расстрелян из пушки в сторону Польши. |
His body was put on display and then cremated, with the ashes allegedly shot from a cannon towards Poland. |
Уильямс был кремирован, и его прах был посыпан в искусственный водный путь в его театре в Брэнсоне. |
Williams was cremated and his ashes were sprinkled into the artificial waterway at his theater in Branson. |
Первым, кто принял этот план, был Иисус Назарянин, да будут истерты в прах его кости. |
The first one to have adopted this plan was Jesus the Nazarene, may his bones be ground to dust. |
His ashes were preserved in a bronze acorn on Coleus Terrace. |
|
В 2007 году его прах был вновь обнаружен в гробу в крематории Уорристона и возвращен в Вену для захоронения в 2011 году. |
In 2007, his ashes were rediscovered in a casket at Warriston Crematorium and returned to Vienna for burial in 2011. |
Мудро сказал Ибн Шакабао, что счастлива гробница, где не лежал ни один волшебник, и счастлив ночной город, где все волшебники-прах. |
Wisely did Ibn Schacabao say, that happy is the tomb where no wizard hath lain, and happy the town at night whose wizards are all ashes. |
Эта статья полна пух и прах, не связанных с ее статусом сенатора США. |
This article is filled with fluff unrelated to her status as a US senator. |
Его прах был выброшен в реку Тибр. |
His ashes were thrown into the Tiber river. |
Неудивительно, что страница была вся в пух и прах и никакого содержания! |
No wonder the page was all fluff and no content! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разодетый в пух и прах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разодетый в пух и прах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разодетый, в, пух, и, прах . Также, к фразе «разодетый в пух и прах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
