В своей внешней политике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
набирать в разрядку - space
в ’молоко’ - in the ’milk’
помещать в архив - archive
иметь в наличии - to have in stock
получаться в результате - result from
в совокупности - In total
счет в гостинице - reckoning
пускать в оборот - put into circulation
в хорошем настроении - in a good mood
принятие в общество - acceptance into society
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
своей семье - his family
был в своей квартире - was in her apartment
вытащить его из своей жизни - get him out of your life
вышел из своей машины - got out of his car
из-за своей простоты - because of its simplicity
в своей оговорке - in its reservation
в ходе своей истории - in the course of its history
Комиссия на своей пятьдесят восьмой - the commission at its fifty-eighth
прозрачность в своей работе - transparency in its work
на своей восемьдесят шестой сессии - at its eighty-sixth session
экструдер внешней оболочки - outer skin extruder
относящийся к внешней форме - relating to the external shape
еврокомиссар по внешней политике - European Commissioner for External Relations
из внешней сети - from outside the network
диверсификация внешней - diversification of foreign
в отношении внешней торговли - regarding foreign trade
испанский институт внешней торговли - spanish institute of foreign trade
коэффициент диффузии на внешней поверхности - outside surface diffusion coefficient
подчинение внешней стороны существу дела - subordination of externals to essentials
наблюдение внешней разведки - foreign intelligence surveillance
кредитно-денежная политика - credit policy
протекционистская политика - protectionist policy
политика "дешевых" денег (направленная на расширение кредита и снижение процентных ставок) - the policy of "cheap money" (aimed at the expansion of credit and lower interest rates)
консервативная фискальная политика - conservative fiscal policy
политика устрашения - policy of intimidation
амбициозная политика - ambitious policy
Европейская водная политика - european water policy
государственная политика государства - public policy of the state
комплексная политика - integrated policy
применяется эта политика конфиденциальности - this privacy policy applies
Во внешней политике великий стратег потерпел неудачу, потому что здесь его мозг заклинило. |
On foreign policy the master strategist failed, because at that point a strange occlusion entered his mind. |
Все беспокоетесь о своей безумной внешней политике? |
Brought about by your reckless foreign policy? |
Она идет вперед большими шагами, добиваясь успехов в деле демократии, во внутреннем государственном управлении, в развитии экономического благосостояния, а также во внешней политике, где Россия играет все более важную роль. |
There have been great strides forward — in democracy, domestic government, increasing economic prosperity, and in Russia’s role in foreign affairs. |
Россия важна еще и потому, что она может оказать существенное положительное либо отрицательное воздействие на обширный круг американских приоритетов во внешней политике. |
Russia also matters because it can have a significant positive or negative impact on a broad range of U.S. foreign-policy priorities. |
А советники по внешней политике вроде Бернса пишут критические статьи, в которых критикуют Обаму за то, что тот «создал угрозу для авторитета Америки на Ближнем Востоке». |
And outside policy advisors like Burns have penned critical pieces criticizing Obama for having “risked America’s credibility in the Middle East.” |
Во внешней политике иногда заключаются сомнительные союзы, но мало что может так обескуражить, как партнерство США и России в борьбе с незаконными наркотиками. |
Foreign policy makes unsavory bedfellows, but few instances of bedsharing are more disheartening than that of the U.S. and Russia on the issue of illicit drugs. |
Никто не должен ожидать значительных изменений в политике Меркель по ЕС или в ее подходе к вопросам внешней политики и безопасности. |
But no one should expect a significant change in Merkel’s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions. |
Это отражает совершенно безответственный подход к внешней политике безопасности. |
This represents a totally irresponsible approach to foreign security policy. |
Некоторые утверждают, что Соединенные Штаты должны продолжить использовать закон Джексона-Вэника для того, чтобы требовать изменений в пугающем отношении России к правам человека, демократии и внешней политике. |
Some argue that the United States should continue to use Jackson-Vanik to press for change in Russia’s disturbing conduct on human rights, democracy, and foreign policy. |
С расширением сферы влияния Советского Союза через Восточную Европу Трумэн и его советники по внешней политике заняли жесткую позицию в отношении СССР. |
With the Soviet Union expanding its sphere of influence through Eastern Europe, Truman and his foreign policy advisors took a hard line against the USSR. |
Возможно, что геополитический конфликт и не является даром небес для специалистов по внешней политике, но это настоящий клад для Великой старой партии. |
Geopolitical conflict may not be a gift to foreign policy professionals, but it’s a treasure chest for the GOP. |
Чалый, назначенный на должность посла в июле, является доверенным лицом Порошенко, и ранее работал его советником по внешней политике. |
Chaly, who assumed his post in Washington in July, is a close confidant of Poroshenko and previously served as his foreign-policy advisor. |
Мы не заинтересованы в слепом подражании политике США или в том, чтобы основой внешней и внутренней политики Грузии было отдаление от России, как это делает Саакашвили. |
We have no interest in merely executing US policy, or in basing Georgia's foreign and domestic policy solely on distancing the country from Russia, as Saakashvili has done. |
Этот начинающийся сдвиг в общественном настроении во многом определит то, какой подход к внешней политике выберет следующая администрация, независимо от того, будет ли она демократической или республиканской. |
This nascent shift in popular sentiment will help shape how the next administration, Democrat or Republican, approaches the world. |
В интервью в марте 2016 года Трамп назвал Картера Пейджа, который ранее был инвестиционным банкиром в Москве, советником по внешней политике в своей кампании. |
In a March 2016 interview, Trump identified Carter Page, who had previously been an investment banker in Moscow, as a foreign policy adviser in his campaign. |
Хотя Фишер был экспертом по имперской эпохе, его работа имела важное значение в дебатах о внешней политике Третьего Рейха. |
Though Fischer was an expert on the Imperial era, his work was important in the debate about the foreign policy of the Third Reich. |
В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах. |
Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign-policy behavior in the latter part of 2009 and 2010. |
Возможно, играть на сцене, действительно, означает в первую очередь уметь реагировать, но во внешней политике нельзя руководствоваться этим принципом, особенно если ты хочешь, чтобы твоя страна была лидером. |
Acting may be reacting on the stage, but it’s not enough in foreign policy and not enough for leadership. |
Между тем, другие уверены, что Трамп сам будет задавать тон внешней политике США, несмотря на свою неопытность в этом вопросе. |
But others believe Trump will personally set the tone for US foreign policy despite being a newcomer. |
На протяжении 1920-х годов и далее Сталин уделял большое внимание внешней политике. |
Throughout the 1920s and beyond, Stalin placed a high priority on foreign policy. |
Я бы сказал, что нынешнее ощущение путаницы в американской внешней политике напрямую связано с неспособностью Вашингтона четко сформулировать американскую национальную стратегию на период после эпохи сдерживания. |
I would argue the current sense of confusion in American foreign policy today traces directly to Washington’s failure to articulate a post-containment grand strategy for the U.S. |
Гарри Гопкинс, близкий советник по внешней политике Франклина Д. Рузвельта, говорил 10 августа 1943 года о решающей роли СССР в войне. |
Harry Hopkins, a close foreign policy advisor to Franklin D. Roosevelt, spoke on 10 August 1943 of the USSR's decisive role in the war. |
Поскольку во время Первой мировой войны Вильсон уделял большое внимание внешней политике, он делегировал большую часть полномочий на внутреннем фронте своим подчиненным. |
Because he was heavily focused on foreign policy during World War I, Wilson delegated a large degree of authority over the home front to his subordinates. |
Однако мотивы Икеды были чисто прагматическими и основанными на внешней политике. |
Ikeda's motivations were purely pragmatic and foreign policy based, however. |
Все мы помним о недавнем шпионском обмене, организованном с Россией. Он показал, насколько сильно администрация Обамы хочет сохранить то, что она считает своим успехом во внешней политике. |
We all recall the recent spy swap organized with Russia, which underscored just how eager the Obama administration is in preserving this perceived foreign policy success. |
Голос Медведева также может продолжать служить Путину в качестве народного громоотвода в борьбе против коррупции или во внешней политике в качестве представителя и руководителя российско-американской «перезагрузкой». |
Medvedev's voice could also continue to serve Putin's need for a popular lightning rod against corruption or in foreign policy as a spokesman and manager of the U.S.-Russia reset. |
Его аспирантура заняла первое место в мире по внешней политике, а программа бакалавриата заняла четвертое место. |
Its graduate program was ranked first in the world by Foreign Policy and its undergraduate program was ranked fourth. |
Реза Шах инициировал изменения и во внешней политике. |
Reza Shah initiated change in foreign affairs as well. |
Конфликт – разрешенный или нет – поможет также понять, какое наследие президент США Барак Обама оставляет во внешней политике. |
The conflict – whether it is resolved or not – will also help define US President Barack Obama’s foreign-policy legacy. |
Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике. |
In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. |
Например, почему нет записи для этой статьи по внешней политике, которая является более недавним докладом и более научным, чем освещение Гибралтара в лидерах? |
For example, why is there not entry for this Foreign Policy article which is a more recent report and more scholarly than the Gibraltar coverage in the lead? |
Сегодня я попытаюсь перевести для вас некоторые фрагменты из послания президента Барака Обамы о положении в стране, относящиеся к внешней политике. |
Here is an attempt to translate for you the foreign policy-related portions of President Barack Obama’s State of the Union address. |
Европейцам не нужны объяснения, им надо, чтобы с ними консультировались, они хотят оказывать влияние на процесс принятия решений американской стороной и видеть, что их точка зрения находит отражение во внешней политике США. |
Europeans don’t want explanations; they want to be consulted – to have input into American decision-making and see their concerns reflected in US foreign policy. |
Некоторые наблюдатели отмечают создание новой гео-зеленой коалиции консервативных сторонников жесткого курса во внешней политике, которые беспокоятся по поводу зависимости Америки от ближневосточной нефти, и либеральных защитников окружающей среды. |
Some observers detect a new Geo-Green coalition of conservative foreign-policy hawks, who worry about America's dependence on Persian Gulf oil, and liberal environmentalists. |
Трудности Тайлера во внутренней политике контрастировали с заметными достижениями во внешней политике. |
Tyler's difficulties in domestic policy contrasted with notable accomplishments in foreign policy. |
В Монтевидео, Уругвай, Никсон совершил импровизированный визит в кампус колледжа, где он отвечал на вопросы студентов о внешней политике США. |
In Montevideo, Uruguay, Nixon made an impromptu visit to a college campus, where he fielded questions from students on U.S. foreign policy. |
Однако в эмоциональном порыве президент намекнул на изменения во внешней политике США. Он заявил, что Америка больше не потерпит диктаторский режим. |
But, in a rare display of emotion, the president alluded... to a major change in U.S. Foreign policy, when he stated... that America will no longer tolerate any terrorist government. |
Поворот во внешней политике между Сербией и Австро-Венгрией привел к таможенной или свиной войне, из которой Сербия вышла победителем. |
The turnaround in the external policy between Serbia and Austria-Hungary led to the Customs or Pig War from which Serbia emerged as the victor. |
Он силен в национальной безопасности и внешней политике. |
He's strong on national security and foreign policy. |
Он является экспертом по истории и внешней политике Соединенных Штатов в двадцатом веке. |
He is an expert on twentieth century United States History and Foreign Policy. |
В это время консультант Кремля Дмитрий Суслов (Dmitry V. Suslov), заместитель директора российского Совета по внешней и оборонной политике, спокойно сидел в кресле, а на его красноватом лице играла легкая улыбка. |
Meanwhile, Kremlin consultant Dmitry V. Suslov, deputy director of the Council on Foreign and Defense Policy in Russia, sat back with a slight smile on his ruddy face. |
Несмотря на опасения обратного, Франция не выказала никаких признаков возвращения к агрессивной внешней политике и была допущена к Европейскому концерту в 1818 году. |
Despite worries to the contrary, France showed no sign of returning to an aggressive foreign policy and was admitted to the Concert of Europe in 1818. |
И она не приведет ни к каким важным переменам в схемах, на которые Россия опирается во внешней политике и вопросах безопасности. |
It will also not lead to any significant change in the basic patterns of Russian foreign and security policy. |
Нравится нам это или нет, происходящие в настоящее время события в мире вынуждают Обаму в свой второй президентский срок уделять внешней политике больше внимания. |
Like it or not, Obama is being compelled by world events to become a foreign policy president in his second term. |
То же самое происходит со специалистами по внешней политике. |
So it is with foreign policy practitioners. |
Я бы сказал, что в стране есть 9 консультантов, которые разбираются во внешней политике. |
I'd say there's nine consultants in the country who truly know foreign policy. |
Один из них посвящен американской большой стратегии, а другой-экономике и внешней политике. |
One is on American Grand Strategy, and the other on Economics and Foreign Policy. |
Его консультировали по-настоящему умные, проницательные и достойные уважения специалисты по внешней политике, ветераны — такие, как Уильям Луэрс (William Luers) и Томас Пикеринг (Thomas Pickering). |
He was advised by some genuinely subtle and estimable foreign service minds, veterans such as William Luers and Thomas Pickering. |
Советник президента Румынии по внешней политике Андрей Плешу, подал вчера в отставку. |
Romania's presidential advisor for foreign policy, Andrei Plesu, resigned yesterday from his position. |
Украинский кризис обнаружил новый уровень напористости в российской внешней политике. |
The still-rumbling Ukraine crisis has revealed a new level of assertiveness in Russian foreign policy. |
Кроме того, ему требуются некоторые виды краткосрочных показателей о промышленном производстве, заказах и товарообороте, розничных продажах, рынке рабочей силы и внешней торговле. |
In addition certain short-term indicators on industrial production, orders and turnover, retail sales, labour market and external trade are required. |
В то же время отмечается, что объем внешней финансовой помощи гораздо меньше ожидаемого. |
At the same time, external financial assistance falls well below expectations. |
Что, если он просто искренне против внешней политики США в мусульманских странах, как я, опять же? |
What if he's just honestly opposed to U.S. foreign policy in Muslim countries, like I am, more and more? |
And I was the outer spoon. |
|
Третья Кольцевая дорога, промежуточная между Садовым кольцом начала XIX века и внешней кольцевой дорогой советской эпохи, была завершена в 2004 году. |
The Third Ring Road, intermediate between the early 19th-century Garden Ring and the Soviet-era outer ring road, was completed in 2004. |
В октябре 1998 года устранение иракского правительства стало официальной внешней политикой США с принятием закона об освобождении Ирака. |
In October 1998, removing the Iraqi government became official U.S. foreign policy with enactment of the Iraq Liberation Act. |
Пока еще ни один Трумэн не показывает выходную дверь на заднем плане, ведущую к внешней реальности или скрытым рукам, направляющим события. |
As yet, no Truman Show exit door in the backdrop, leading to an external reality or hidden hands directing events. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в своей внешней политике».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в своей внешней политике» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, своей, внешней, политике . Также, к фразе «в своей внешней политике» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
