В случае материала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изображать в карикатурном виде - caricature
претворять в жизнь - Bring it to life
хранить в бутылках - bottled
заключать в трубу - tube
сажать в тюрьму - imprison
продевать кольцо в нос - ring
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
ехать в экипаже - carriage
в цитированном месте - in the cited place
в плохом настроении - in a bad mood
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в таком маловероятном случае - in such an unlikely event
главным образом, в том случае, - mainly in the case
в противном случае в соответствии - otherwise consistent
в противном случае важно - otherwise important
в противном случае заказать - otherwise ordered
в противном случае их возникновения - otherwise incurred
в противном случае мирного - otherwise peaceful
в противном случае неисправен - otherwise defective
в ситуациях, в противном случае - in situations otherwise
в случае любого инцидента - in case of any incident
пленочный без основы материал - unsupported sheet
металлосодержащий материал - metalliferous material
слаболегированный материал - lightly doped material
V-материал - v-material
айсберг, содержащий обломочный материал - sediment-laden iceberg
би-материал - bi-material
алмазный материал - diamond material
материал для очистки - scouring material
где материал - where material
интеллектуальный материал с интегрированными управляющими контроллерами - controller elements-integrated smart material
Синонимы к материала: материал, материя, субстанция, вещество, ткань
В зависимости от фактов и обстоятельств в каждом конкретном случае такое изменение может представлять собой нарушение материально-правовых положений договора. |
Depending on the facts and circumstances of the case, such a change may constitute a material breach of the convention. |
В таком случае в пояснительных материалах следует разъяснить, что пересмотренные положения следует рассматривать в качестве положений, заменяющих существующие положения об обеспечительных мерах. |
Explanatory material should then clarify that the revised provisions should be read as replacing the current provision on interim measures. |
Преобразование частоты дискретизации предотвращает изменения скорости и шага, которые в противном случае произошли бы при передаче записанного материала между такими системами. |
Sample-rate conversion prevents changes in speed and pitch that would otherwise occur when transferring recorded material between such systems. |
Улучшение однородности значительно повышает удобство использования материала в случае органических солнечных элементов. |
The improvement in homogeneity significantly enhances the usability of the material in the case of organic solar cells. |
В случае автономной атаки, когда злоумышленник имеет доступ к зашифрованному материалу, можно попробовать комбинации клавиш без риска обнаружения или вмешательства. |
In case of an offline attack where the attacker has access to the encrypted material, one can try key combinations without the risk of discovery or interference. |
Включать в кавычки терминальную пунктуацию только в том случае, если она присутствовала в исходном материале, и в противном случае помещать ее после заключительной кавычки. |
Include terminal punctuation within the quotation marks only if it was present in the original material, and otherwise place it after the closing quotation mark. |
В противном случае непрочитанный материал следует удалить. |
Otherwise, the uncited material should be removed. |
Как и в случае с латексом, эти материалы стали более известны как фетиш-материал в 1960-х и начале 1970-х годов. |
As with latex, these materials became more noted as fetish material in the 1960s and early 1970s. |
В этом случае обеспечивается плотный контакт между безопасным стекловым материалом и подставкой. |
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support. |
Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер. |
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures. |
В случае некомпактных материалов необходимо также позаботиться об определении массы образца материала. |
In the case of non-compact materials, one must also take care in determining the mass of the material sample. |
Выделяющееся тепло, в случае объемного хранения порошка или слишком больших блоков твердого топлива, может вызвать самовозгорание материала. |
The released heat, in case of bulk storage of the powder, or too large blocks of solid propellant, can cause self-ignition of the material. |
Жирные кислоты в основном используются в производстве мыла, как для косметических целей, так и, в случае металлических мыл, в качестве смазочных материалов. |
Fatty acids are mainly used in the production of soap, both for cosmetic purposes and, in the case of metallic soaps, as lubricants. |
В случае обработки загрязненной мышьяком воды желательно использовать материалы с высоким потенциалом адсорбции анионов и соосаждения. |
In the case of treating arsenic-contaminated water, materials with a high potential for anion adsorption and coprecipitation are desirable. |
Однако в случае с британской армией выбранным материалом было прессованное волокно, которое оказалось не очень прочным. |
However, in the case of the British Army the material chosen was compressed fiber, which was not very durable. |
Гранатный абразив-нетоксичный материал, который может быть в основном переработан для повторного использования; в противном случае его обычно можно утилизировать на свалке. |
The garnet abrasive is a non-toxic material that can be mostly recycled for repeated use; otherwise, it can usually be disposed in a landfill. |
Во всяком случае, некоторые материалы поступают непосредственно с сайта Би-би-си, а на других Вики-сайтах их вообще нет. |
Anyhow, some of the material comes directly from the BBC site, and doesn't occur on the other wiki at all. |
В случае общественных зданий материалы обычно предоставлялись общественным спонсором, исключения уточнялись в договоре. |
In the case of public buildings, the materials were normally provided by the public sponsor, exceptions were clarified in the contract. |
Его материальные проблемы тоже разрешались в этом случае наилучшим образом. Лестер много и серьезно думал и наконец решил, что нет смысла тянуть и откладывать. |
It was not wise to delay either this latter excellent solution of his material problems, and after thinking it over long and seriously he finally concluded that he would not. |
Биогаз также может быть получен путем отделения органических материалов от отходов, которые в противном случае попадают на свалки. |
Biogas can also be produced by separating organic materials from waste that otherwise goes to landfills. |
В случае протекших батарей во внутреннюю или наружную тару должно быть помещено достаточное количество инертного абсорбирующего материала, способного поглотить высвободившийся электролит. |
For leaking batteries, sufficient inert absorbent material shall be added to the inner or outer packaging to absorb any release of electrolyte. |
В любом случае после обнаружения этих хранившихся материалов иракские власти немедленно передали все эти материалы МАГАТЭ. |
In any case, upon finding these stored items, the Iraqi authorities immediately handed over all items to IAEA. |
В этом случае конечность частотного диапазона определяется конечностью диапазона, в котором материал может иметь показатель преломления больше единицы. |
In this case, the finiteness of the frequency range comes from the finiteness of the range over which a material can have a refractive index greater than unity. |
Жирные кислоты в основном используются в производстве мыла, как для косметических целей, так и, в случае металлических мыл, в качестве смазочных материалов. |
Fatty acids are mainly used in the production of soap, both for cosmetic purposes and, in the case of metallic soaps, as lubricants. |
В любом случае, после столкновения с Протоземлями их материалы, скорее всего, гомогенизировались. |
Either way, after impacting the Proto-Earth their materials very likely became homogenized. |
Соответственно, материал может быть переписан, но только в том случае, если он не нарушает авторских прав оригинала или не является плагиатом из этого источника. |
Accordingly, the material may be rewritten, but only if it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. |
В нём возможно немного мой интерпретации по поводу затрат на материалы, в случае, если я договорюсь со своим поставщиком. |
There's probably some wiggle room in some of the material costs, if I can get my supplier to play ball. |
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным - в том случае, если оно вообще материализуется. |
And any global recovery promises to be unbalanced - that is, if it materializes at all. |
Это расширило бы сотрудничество в поиске и восстановлении украденного или контрабандного ядерного материала, и обеспечило бы координацию в случае любого нападения на ядерную станцию. |
It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. |
Как и в случае с другими изоляционными материалами, не содержащими Батт, городские и региональные/государственные строительные нормы США не могут быть обновлены для целлюлозной изоляции. |
As with other non-batt insulation, US city and regional/state building codes may not be updated for cellulose insulation. |
Разумеется, остается возможность экстрадиции, но только в том случае, если в соответствующих странах действует аналогичное законодательство, предусматривающее запрет на материалы расистского содержания62. |
Of course, the possibility of extradition remains, but only where the countries involved have similar laws prohibiting racist content. |
Как и в случае с диалектикой, Маркс начал с гегелевской концепции отчуждения, но развил более материалистическую концепцию. |
As with the dialectic, Marx began with a Hegelian notion of alienation but developed a more materialist conception. |
В случае с рекламой проверьте, соответствуют ли высота и ширина iframe размерам материалов рекламы и нет ли отступов или пробелов в iframe. |
For ads, verify that the height and width of the iframe are set to match the size of the ad content, and that no padding or spacing is contained in the iframe. |
В общем случае диод образуется на границе раздела материала типа P и N. |
In general, a diode is formed by the interface of a P and N type material. |
Как и в случае с каллиграфией, самыми популярными материалами, из которых сделаны картины, являются бумага и шелк. |
As with calligraphy, the most popular materials on which paintings are made are paper and silk. |
В случае конструкций СПГ-2, СПГ-3 и СПГ-4 внешняя намотка из композиционных материалов рассчитывается на высокую надежность в условиях действия постоянных и циклических нагрузок. |
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading. |
Судебная система предусматривает также средства правовой защиты, например, решение о материальном возмещении причиненного вреда в случае нарушения конституционных прав. |
The legal system also allowed remedies, such as the award of financial damages, in the event of the infringement of constitutional rights. |
Щетки используются там, где царапины на заготовке должны быть сведены к минимуму, как в случае с матовым алюминием или полированными материалами высокого качества. |
Brushes are used where scratches on the workpiece must be minimized, as with brushed aluminium or high polished materials. |
Существует также риск безвозвратной утраты исторических материалов в том случае, если коммерческая компания прекратит свое существование. |
There is also the risk of permanent loss of the historical data should the commercial company not remain in business. |
Завершение этого процесса также позволит нам легко сжать два в противном случае избыточных раздела материала в руководстве в один более краткий. |
As I suspected, the claim that the term Republic of Ireland is offensive seems to be tied to the desire to create a United Ireland by force. |
Заметим также, что совершенное изостатическое равновесие возможно только в том случае, если мантийный материал находится в состоянии покоя. |
Note also that the perfect isostatic equilibrium is possible only if mantle material is in rest. |
В этом случае сегодня возможны практически все виды обратной связи переработанного материала в материальную циркуляцию. |
In this case, nearly all kinds of recycled-material feedback into the material circulation are possible today. |
В этом случае расширение было побочным эффектом материалов, и нет никаких доказательств того, что пули были предназначены для расширения при ударе. |
In this case expansion was a side effect of materials, and there is no evidence that the bullets were designed to expand upon impact. |
В том случае, когда материальное имущество утрачивает свою сущность, становясь неотъемлемой частью недвижимого имущества, всякое обеспечительное право в движимом имуществе прекращает свое существование. |
Where tangible property loses its identity through incorporation into immovable property, any movable property security right is extinguished. |
В случае одноосного материала, выбирающего оптическую ось в направлении z так, чтобы nx = ny = no и nz = ne, это выражение может быть учтено. |
In the case of a uniaxial material, choosing the optic axis to be in the z direction so that nx = ny = no and nz = ne, this expression can be factored into. |
Компенсация за нематериальный ущерб назначается независимо от компенсации за материальный ущерб и даже в случае его отсутствия. |
The compensation of non-material damage is ordered independently from compensation for material damage and even in the case of its absence. |
В случае материала, снятого на видео, улучшение гладкости только из-за более высокой частоты обновления может быть едва заметным. |
In the case of material shot on video, improvements in smoothness just from having a higher refresh rate may be barely noticeable. |
В случае материала, снятого на видео, улучшение гладкости только из-за более высокой частоты обновления может быть едва заметным. |
In the case of material shot on video, improvements in smoothness just from having a higher refresh rate may be barely noticeable. |
В случае использования изоляционных материалов более низкого качества в конструкции внутренних перегородок изготовитель лишается права выполнять вышеупомянутые монтажные работы. |
Use of inferior insulation material in the construction of internal bulkheads will disqualify the manufacturer from using the above facility. |
Окклюзионный зазор должен соответствовать естественному контуру зуба; в противном случае могут быть участки реставраций, где материал может быть слишком тонким. |
The occlusal clearance should follow the natural outline of the tooth; otherwise there may be areas of the restorations where the material may be too thin. |
Но здешние рабочие иногда находят кое-что более ценное, чем материал для кровли. |
But those who work here sometimes find something far more valuable than just roof tiles. |
Полиэтилен-это еще одна форма пленки, запечатываемой теплом, и этот материал часто используется для изготовления мешков в объемной упаковке. |
Polyethylene is another form of film sealed with heat, and this material is often used to make bags in bulk packaging. |
Полированный бетон-это форма устойчивого дизайна напольного покрытия, так как он использует материал, который уже был помещен. |
Polished concrete is a form of sustainable design flooring, as it utilizes a material that has already been placed. |
Я удалил Роуэна в качестве ссылки на данный момент, и у меня есть планы заменить материал из книги Роуэна более первичным исходным материалом. |
I have removed Rowan as a reference for now and I have plans to subsitute the material from the Rowan book with more primary source material. |
Американская материнская компания прислала ему сообщение, в котором говорилось, что лучший материал для трубопроводов будет слишком дорогим и слишком трудным для приобретения. |
The U.S.-based parent company sent him a message saying that the best material for piping would be too expensive and too difficult to acquire. |
В Нью-Плимуте, Вангануи и Аппер-Хатте перерабатываемый материал собирали, если его помещали в подходящие мешки. |
In New Plymouth, Wanganui and Upper Hutt recyclable material was collected if placed in suitable bags. |
Если трещины достигают периферии ануса, ядерный материал может пройти через него в виде грыжи диска. |
Israel, the United States and the European Union classify, either in whole or in part, Hamas as a terrorist organization. |
Временные шкалы для ледяных ядер из одного и того же полушария обычно могут быть синхронизированы с использованием слоев, включающих материал из вулканических событий. |
Timescales for ice cores from the same hemisphere can usually be synchronised using layers that include material from volcanic events. |
Человек может вдыхать этот материал, или он может быть доставлен в трахеобронхиальное дерево во время вентиляции под положительным давлением. |
A person may inhale the material, or it may be delivered into the tracheobronchial tree during positive pressure ventilation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае материала».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае материала» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, материала . Также, к фразе «в случае материала» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
