В соответствии со своими обязательствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в ожидании - pending
заключающий в себе - encompassing
сажать в клетку - encage
заключать в скобки - bracket
сажать в грунт - bed
в среднем - average
отдавать себе полный отчет в - be aware of
говорящие в пользу - speaking in favor of
вязать в лапу - dovetail
держать в отдалении - keep away
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в соответствии с запросом - in accordance with the request
соответствие формы - form-fitting
будет взиматься плата в соответствии - will be charged according
были соответственно - were respectively
были соответственно перенумерованы - were renumbered accordingly
должна быть соответственно уменьшена - shall be reduced accordingly
должным образом организован и действующий в соответствии с законодательством - duly organized and validly existing under the laws
введены в соответствии с законом о - introduced under the act on
держать вас в соответствии с графиком - keep you on schedule
процедура испытаний на соответствие технических условий - qualification procedure
кресло со спинкой, сильно откинутой назад - sleepy hollow chair
скребок для удаления щетины со свиной туши - hog scraper
групповая поездка со скидкой тарифа - incentive group travel
со складками - creased effect
винт со сферической головкой - oval head screw
стальной балочный мост со сплошными стенками - steel girder bridge with solid walls
играть со смертью - play with death
поезд со следованием на ответвление - down train
угрозы со стороны - threats from
3477 со смертельным исходом - 3477 fatalities
Синонимы к со: С
владеть своими чувствами - dominate emotions
действовать в соответствии со своими обязанностями - act in the execurtion of duties
делиться своими - share yours
набраться своими силами - muster up one’s strength
известен своими прекрасными пляжами - is known for its beautiful beaches
известный своими изобретениями - renowned for one's inventions
контакт со своими семьями, - contact with their families while
поделиться своими историями о - share stories about
перед своими коллегами - in front of their peers
привлекать внимание окружающих своими достоинствами - stick out like a sore toe
обязательный экземпляр - statutory copy
обязательно нужно - be necessary
должны быть обязательно - must be required
имеет обязательно - has necessarily
обязательная форма - mandatory form
начинается обязательное образование - compulsory education begins
не обязательно отражает - does not necessarily reflect
обязательная регистрация - mandatory registration
обязательно функция - obligatory feature
обязательное распределение - obligatory distribution
Глава 18 как в спецификации 1.0, так и в спецификации 1.1 перечислены обязательные и необязательные пункты соответствия. |
Chapter 18 in both the 1.0 and 1.1 specification list required and optional compliance points. |
В соответствии с КОПП обязательства каждого участника должны быть выражены либо в тоннах пшеничного эквивалента, либо в стоимостной форме, либо как комбинация тоннажа и стоимости. |
Under the FAC, members express their commitments in terms of tons of wheat equivalent, in the value of wheat equivalent, or as a combination of tonnage and value. |
С 2015 года оборонный бюджет Эстонии составляет более 2% ВВП, что соответствует обязательствам НАТО по расходам на оборону. |
Since 2015 the Estonian defence budget has been over 2% of GDP, fulfilling its NATO defence spending obligation. |
Представляется, что юридическое значение акта и его обязательная сила определяются именно в соответствии с международным правом на основе, в частности, принципа добросовестности. |
After all, the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith. |
В случае несвоевременного выполнения этих обязательств и в соответствии с Договором Гарант согласен выполнить такие обязательства по нашему требованию. |
If you do not comply with those obligations on time and in accordance with the Agreement, then the Guarantor agrees to comply with those obligations on demand from us. |
Поэтому Москва и Киев не стали выполнять свои обязательства по соглашению и отводить войска в соответствии с секретным протоколом, подписанным 19 сентября. |
Hence, Moscow and Kyiv did not fulfill their respective obligations under this agreement, or withdraw troops according to the secret protocol signed on September 19. |
Кроме того, определенный цвет в одном графическом изображении не обязательно будет соответствовать той же температуре в других графических изображениях. |
Further, a certain colour in one graphic will not necessarily correspond to the same temperature in other graphics. |
Этот закон не имеет обязательной силы и редко применяется в соответствии с отчетом New York Times. |
This law is not binding and is rarely enforced according to a New York Times report. |
Соответственно, режим иностранных сертификатов отнюдь не обязательно будет определяться законодательством страны их происхождения. |
Accordingly, foreign certificates would not necessarily be treated according to the laws of their country of origin. |
Одна из главных проблем была связана с белком, который, как предполагалось, такая РНК обязательно продуцирует, и это не соответствовало наблюдениям. |
One main problem was over the protein which, it was assumed, such RNA would necessarily produce, and that did not fit in with observation. |
Это не обязательно соответствует дате фактического рождения монарха. |
It does not necessarily correspond to the date of the monarch's actual birth. |
Обязательно добавьте свойство og:locale и убедитесь в том, что оно соответствует данным, которые связаны с ним. |
Ensure that you include the og:locale property and that it matches the data it's associated with. |
В таких случаях региональный эффект может быть непропорциональным и не обязательно будет соответствовать общемировой тенденции. |
In such cases, the regional effect may be disproportionate and will not necessarily follow the global trend. |
В настоящее время непрерывное медицинское образование является обязательным для всех врачей в соответствии с руководящими принципами Генерального медицинского совета и клинического руководства. |
Continuing medical education is now mandatory for all doctors, under guidelines from the General Medical Council and Clinical governance. |
Вы не будете передавать какие-либо свои права или обязательства в соответствии с настоящим Положением кому-либо другому без нашего согласия. |
You will not transfer any of your rights or obligations under this Statement to anyone else without our consent. |
«В случае какой-либо другой агрессии, мы окажем необходимую военную и экономическую помощь, когда это потребуется, в соответствии с нашими договорными обязательствами. |
In cases involving other types of aggression, we shall furnish military and economic assistance when requested in accordance with our treaty commitments. |
Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями. |
Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention. |
Компания FXDD имеет правовое обязательство соответствовать положениям Акта о предотвращении отмывания денег и вытекающим из него инструкциям. |
FXDD has a legal obligation to comply with the provisions of the Prevention of Money Laundering Act and regulations made thereunder. |
Расширение мирного использования ядерной энергии должно осуществляться в соответствии с нераспространенческими обязательствами и стандартами. |
An expansion of the peaceful use of nuclear energy must be carried forward in a manner consistent with nuclear non-proliferation commitments and standards. |
Если стороны договора согласны применять правовой режим, в соответствии с З он применяется в обязательном порядке. |
If the contracting parties agree to apply the legal regime, then according to 3, it applies on a mandatory basis. |
Такое положение вызывает особую озабоченность в связи с тем, что в соответствии с законодательством Эквадора при проведении судебных разбирательств в обязательном порядке должны обеспечиваться услуги адвокатов. |
This situation is particularly grave since Ecuadorian law requires mandatory legal assistance in court proceedings. |
Обязательная дата соответствия требованиям ECWVTA для транспортных средств категории М1 - 2009-04-29. |
Mandatory compliance date for ECWVTA for M1 vehicles was 2009-04-29. |
Результаты проведенного в 2002 году исследования показывают, что многие студенты осознают прокрастинацию и, соответственно, устанавливают обязательные сроки задолго до даты, на которую должна быть поставлена задача. |
Results from a 2002 study indicate that many students are aware of procrastination and accordingly set binding deadlines long before the date for which a task is due. |
ЕС-3 нарушил свое обязательство признать право Ирана в соответствии с ДНЯО на мирное использование ядерной энергии. |
The EU-3 broke a commitment they had made to recognize Iran's right under NPT to the peaceful use of nuclear energy. |
В основном это объясняется невыплатой взносов в соответствии с уже взятыми обязательствами. |
The non-payment of accepted obligations is largely to blame. |
В соответствии с этим соглашением, рассчитанным на 12 лет, каждая из договаривающихся сторон взяла на себя ряд обязательств. |
Under this 12-month agreement, each of the contracting parties has given a number of undertakings. |
Обязательно обновите также сведения для выставления счетов через Интернет, приведя их в соответствие со способом оплаты. |
Make sure that you also update your billing information online to match the changes you made for your payment option. |
Комиссия отметила также, что ЮНОПС, в соответствии со своей политикой в области бухгалтерского учета, не накапливало или не показывало обязательства, касающееся оплаты ежегодных отпусков и других выходных пособий. |
The Board also noted that UNOPS, in accordance with its accounting policy, did not accrue for or disclose liabilities in respect of annual leave and other termination benefits. |
Поэтому принято, но не обязательно, выравнивать лехару в соответствии с разделениями Таала. |
Therefore, it is customary, but not essential, to align the lehara according to the divisions of the Taal. |
В соответствии с решением Европейского Комитета по Банковским Стандартам с 1 января 2007 года IBAN является обязательной составляющей банковских реквизитов при международных переводах в Евро для стран, входящих в Европейский Союз или Европейскую экономическую зону. |
Please note that all check withdrawals are charged with additional fee. The fee is charged by our bank for processing each check withdrawal. |
В соответствии с английской правовой системой судьи не обязательно имеют право самостоятельно принимать решения о развитии или толковании закона. |
Under the English legal system, judges are not necessarily entitled to make their own decisions about the development or interpretations of the law. |
Иногда у государств флага отсутствует необходимое оборудование или ресурсы для наблюдения и контроля за их судами, а соответственно и для обеспечения соблюдения их международных обязательств. |
Sometimes, flag States do not have the necessary equipment or resources to monitor and control their vessels and thus ensure compliance with their international obligations. |
Максимальные взвешенные соответствия не обязательно должны быть стабильными, но в некоторых приложениях максимальное взвешенное соответствие лучше, чем стабильное. |
Maximum weighted matchings do not have to be stable, but in some applications a maximum weighted matching is better than a stable one. |
Обязанность сотрудничать в соответствии со статьей 118 нельзя отделить от обязательств по сохранению согласно статье 119. |
The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119. |
Здесь опять же ни истинный, ни ложный не могут ответить на этот вопрос, учитывая их обязательства говорить правду и лгать соответственно. |
Here again neither True nor False are able to answer this question given their commitments of truth-telling and lying, respectively. |
В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов. |
Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors. |
Это заявление соответствовало обязательствам Радда во время избирательной кампании 2007 года. |
This announcement fulfilled Rudd's commitment during the 2007 election campaign. |
Объем первоначальных услуг и других обязательств в соответствии с договором франшизы может зависеть от числа торговых точек, создаваемых в данном районе. |
The initial services and other obligations under an area franchise agreement may depend on the number of individual outlets established in the area. |
Морального обязательства недостаточно: необходимо определить конкретные санкции в соответствии с уголовным законодательством. |
Moral obligation was insufficient: specific sanctions must be defined under the criminal law. |
В соответствии с этим строгим критерием суд будет объединять ряд отдельных шагов, если стороны имели формальное обязательство завершить каждый шаг. |
Under this strict test, a court will combine a series of separate steps if the parties had a formal obligation to complete each step. |
Это следует более давней традиции толкования судами норм права в соответствии с международно-правовыми обязательствами. |
This follows a longer tradition of courts interpreting the law to be compatible with international law obligations. |
Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года. |
A comprehensive asylum determination process to meet the State's obligations under the 1951 Geneva Convention is in place. |
В соответствии со статьей 149 болгарского закона об обязательствах и договорах для обеспечения иска может быть учреждена ипотека на недвижимое имущество. |
According to Article 149 of the Bulgarian law of obligations and contracts, a mortgage on real property may be established to secure a claim. |
Они также должны ясно дать понять, что еще должна сделать Грузия для того, чтобы стать членом Альянса, и взять на себя обязательство принять ее, когда она будет соответствовать имеющимся стандартам. |
They should also make explicit what more Georgia has to do to become a member, and commit to admission when it meets the standard. |
] указал, что зрелость процесса в соответствии с ШМ не обязательно является обязательной для успешной разработки программного обеспечения. |
] pointed out that process maturity according to the CMM was not necessarily mandatory for successful software development. |
Министр юстиции также предоставляет консультации по вопросам обеспечения соответствия положений внутреннего законодательства или предлагаемых законов международным обязательствам Канады в области прав человека. |
The Minister of Justice also provides advice on consistency of domestic law, or proposed law, with Canada's international human rights obligations. |
Обратите внимание, что эти шаблоны не обязательно должны соответствовать требованиям NFC, если описание на странице файла соответствует всем 10 критериям, указанным NFC. |
Please note that these templates are not required to meet NFC, as long as the description on the file page addresses all 10 criteria outlined by NFC. |
Произвольный Эрмитов оператор на гильбертовом пространстве системы не обязательно должен соответствовать чему-то физически измеримому наблюдаемому. |
An arbitrary Hermitian operator on the Hilbert space of the system need not correspond to something which is a physically measurable observable. |
Европейский Союз сделал эту схему обязательной в соответствии с Директивой о платежных услугах, опубликованной в 2007 году. |
The European Union made the scheme mandatory through the Payment Services Directive published in 2007. |
Неправильное поведение, бездействие и должностное преступление-это виды неисполнения публичных обязательств, существующих в соответствии с общим правом, обычаем или законом. |
Misfeasance, nonfeasance and malfeasance are types of failure to discharge public obligations existing by common law, custom or statute. |
Их столицы - Лондон, Эдинбург, Кардиф и Белфаст соответственно. |
Their capitals are London, Edinburgh, Cardiff and Belfast respectively. |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
По состоянию на 2003 год эти два участка производят 0,25 г и 0,025 г калифорния-252 в год соответственно. |
As of 2003, the two sites produce 0.25 grams and 0.025 grams of californium-252 per year, respectively. |
В 2015 году Амстердам и Роттердам занимали соответственно 4-е и 5-е места в индексе устойчивых городов Аркадиса. |
In 2015, Amsterdam and Rotterdam were, respectively, at the 4th and the 5th position on the Arcadis Sustainable Cities Index. |
Самбо-это Южноиндийский мальчик, который живет со своими отцом и матерью, которых зовут Черный Джамбо и черный Мумбо соответственно. |
Sambo is a South Indian boy who lives with his father and mother, named Black Jumbo and Black Mumbo, respectively. |
Этот процент увеличился до 65%, 69,4% и 72,1% в 2013, 2014 и 2015 годах соответственно. |
This percentage increased to 65%, 69.4% and 72.1% in the year of 2013, 2014 and 2015, respectively. |
Соответственно, внешний вид не имеет значения до тех пор, пока эти два требования выполняются. |
Accordingly, the external appearance is not important as long as those two requirements are met. |
Соответственно, в подзаконные акты были внесены поправки, исключающие все ссылки на членские права и деятельность. |
Accordingly, the by-laws were amended to remove all reference to membership rights and activities. |
Я соответственно переписал lede, чтобы устранить абсурдность. |
I have accordingly rewritten the lede to eliminate the absurdity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствии со своими обязательствами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствии со своими обязательствами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствии, со, своими, обязательствами . Также, к фразе «в соответствии со своими обязательствами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на испанский- ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на хинди - ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на немецкий - ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на французский - ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на итальянский - ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на арабский - ›
«в соответствии со своими обязательствами» Перевод на узбекский