В тесноте, да не в обиде - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключать в тюрьму - remand into prison
держать в секрете - keep a secret
дать введение в - give an introduction to
в трубопроводе - in the pipeline
в тот момент, когда - at the moment that
змея (в траве) - snake (in the grass)
удар с лета в падении - stretch volley
в любом - in any
действовать в качестве поручителя - act as guarantor
в пять минут четвертого дня - at five minutes past three p.m.
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
да ранний - yes early
сказать «да» - say yes to
Код да Винчи - Da Vinci Code
хождение вокруг да около - beating about the bush
да это он - yes he is
был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) - was (had been) yes splyl (splyl, splyl)
да вы что! - What do you mean!
да что ты - yes you
страшен сон-да милостив Бог - dream is terrible but the Lord is full of charity
да / нет - yes/no
Синонимы к да: и, а то, а, но, так, же, ну, а как же, конечный
Значение да: Употр. при ответе для выражения утверждения, согласия. Все здесь? — Да.
не устаревать - do not become obsolete
не ладить - do not get along
не уверен - surely not
Не так страшен черт, как его малюют. - Not so devil as he is painted.
глазом моргнуть не успеешь - blink do not have time
жнёшь, где не сеял - zhnosh where you did not sow
не достойный человека - not worthy of human
не жалея живота своего - not sparing his stomach
не запрещается - It is not prohibited
шила в мешке не утаишь - murder will out
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
имя существительное: hurt, harm, offense, umbrage, offence, insult, grievance, wrong, injury, wound
словосочетание: humble pie
горькая обида - bitter grudge
большая обида - great insult
тяжёлая обида - serious offense
давняя обида - The longstanding grudge
жгучая обида - stinging insult
лёгкая обида - light insult
яростная обида - violent offense
личная обида - personal offense
Синонимы к обида: неприятность, горечь, злоба, позор, досада, укол, унижение, оскорбление, огорчение
Антонимы к обида: прощение, отпущение, отпускание
Значение обида: Несправедливо причинённое огорчение, оскорбление, а также чувство, вызванное таким огорчением.
Потому что я специально старалась обидеть тебя, мам. |
Because I was deliberately trying to hurt you, Mom. |
Из потока слов я узнал, что ничем не обидел самого Маренго Северная Англия. |
In time I did understand that I hadn't gotten on the wrong side of Marengo North English himself. |
She wouldn't mind you saying that. |
|
Подумайте обо всех тех, кто предпочитать не писать или не произносить слова «Счастливого Рождества!», лишь бы не обидеть тех, кто не является христианином. |
Think of all those who don’t like to write or say “Happy Christmas,” lest they offend those who are not Christians. |
Обидеть полицейского может всякий? |
Federal Court Affirms Right To Give Officer The Finger |
Затем он на три с лишним года обидел канадцев своим отказом утвердить план строительства трубопровода Кистоун XL. |
He has frustrated the Canadians for more than three years by refusing to approve the Keystone XL pipeline. |
Крестьянин просит раввина о помощи - у него маленький дом и большая семья, и живут они в жуткой тесноте. |
A villager asked his rabbi for help; his home was so crowded he could not stand it any more. |
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее. |
In the town he seemed continually uneasy and on his guard, as though he were afraid someone would be rude to him, and still more to her. |
Доротея не догадывалась о скрытых причинах раздражения, которое вызвали у мужа эти письма, - она знала только, что из-за них он ее обидел. |
She did not in the least divine the subtle sources of her husband's bad temper about these letters: she only knew that they had caused him to offend her. |
Боже мой, не обидел ли я присутствующих? |
Oh my God, did I insult those people? |
I assured him that I was not offended. |
|
Ты очень обиделся, когда мой пациент натолкнулся на твою пациентку в коридоре. Но никаких угрызений совести, поболтав с моим парнем, ты не испытываешь. |
You get all huffy when my patient stumbles into yours in the hallway, but you got no qualms about chatting my guy up. |
— Ты не в обиде на наше разочарование? |
You take no offense at our letdown? |
We're in the middle of a family crisis, and Lyla leaves in a huff. |
|
Так что вы обиделись, и вы бил ее. |
So you got upset, and you whacked her. |
Она ни разу его не обидела и была красивой и доброй девочкой. |
She had never insulted him in any way, and was pretty and gentle. |
Скажи, кто тебя обидел, - как могла нежно проворковала она и, к счастью, нашарила в кармане вязаной кофты монетку. |
Tell me what they've done to you!'...an intense tenderness of tone. At the same time she felt in the pocket of her knitted jacket, and luckily found a sixpence. |
Те ревностные парни ужасно тебя обидели, те животные из Зодиака. |
Those jealous guys offended you terribly, those animals from the zodiac. |
Дэвид был слишком занят, чтобы тратить время на туристов, но не желал обидеть партнера. |
David had no time to waste on tourists, but he did not want to offend his customer. |
Но я хочу, чтоб ты знал, я никогда намеренно не обидел бы тебя или твою семью. |
But I want you to know that I'd never soberly hurt you or your family. |
Полковник был так добр... Мистер Кроули может обидеться и вернуть деньги, а тогда она уж нигде больше не получит за них таких хороших процентов. |
The Colonel was so kind-Mr. Crawley might be offended and pay back the money, for which she could get no such good interest anywhere else. |
Перестаньте молоть вздор, любезная. - прервала ее миссис Вотерс. - Неужели вы думаете, что меня может обидеть то, что слетает с языка таких низких тварей, как вы? |
Prithee, woman, says Mrs Waters, cease your impertinence: how can you imagine I should concern myself about anything which comes from the lips of such low creatures as yourself? |
Потому что ты немного обидел меня. |
Because you insulted me a little. |
Ана обиделась на Маркуса за то, что он прервал ее когда она заучивала текст, и... он сорвался. |
Ana got upset with Marcus for interrupting her when she was memorizing her lines, and he lost it. |
В баре мы были, неплохое местечко, а я, это, разговорился с одной из официанток, а Карен типа обиделась. И мы такие в отель возвращаемся и грыземся там. |
We had been to a bar, nice place, and, er, I got chatting with one of the waitresses, and Karen weren't happy with that, so... when we get back to the hotel, we end up having a bit of a ding-dong, |
Все, кто ходит завтракать домой, поднимите руки, - сказала мисс Кэролайн, и я не успела додумать, как ещё меня обидела Кэлпурния. |
Everybody who goes home to lunch hold up your hands, said Miss Caroline, breaking into my new grudge against Calpurnia. |
Excuse me, but such a question is positively insulting. |
|
Я спущусь и поговорю с ней, - сказала Маргарет, боясь, как бы грубые манеры Диксон не обидели бедную девушку. |
'I will go down and speak to her,' said Margaret, afraid lest Dixon's harshness of manner might wound the poor girl. |
Это потому, что я обидели ваше устройство? |
Is this because I insulted your contraption? |
Так как Марло здесь больше не работает, я наконец-то могу закрасить это уродство, не обидев его. |
Now that Marlowe isn't working here anymore, I can finally paint over this monstrosity without offending him. |
Однажды вечером на него навалилась щемящая тоска по многолюдной тесноте казарм и палаток. |
One evening he felt a crippling loneliness for the close men in barracks and tent. |
Просто боялся, что какой-нибудь придира может обидеться на моё подшучивание о лоботомии. |
I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies. |
Вы говорите таким тоном, как будто подозреваете во мне бесчестные намерения, -обиделся я. |
You speak to me as though you suspected me of dishonourable intentions, I said, offended. |
Прости... ты меня очень обидел. |
I'm sorry. I was very hot. |
Ну если бы тебя сегодня записали в чёрный список ты бы тоже обиделся,так что давай отыщем эти проклятые личные дела, а я пока загружу этого малыша. |
If you were on these rich freaks' hit list, you would be touchy too. So take a look at the damn files and I'm gonna boot up this bad boy. |
Я говорил о дурацком фильме Реальная любовь, она обиделась, а потом оказалось, у нее странное предубеждение против романов в картинках. |
Like, I was talking about that stupid movie, Love Actually, and she got offended, and then she revealed her bizarre prejudice against graphic novels. |
Или он обиделся на меня за то, что я что-то сделал или он просто в плохом настроении. |
You know, like, uh, if they're mad at something I've done or just in a bad mood. |
Тогда я не обиделась, потому что почти постоянно была под кайфом. |
Now, at the time, I didn't take offense, because I was rather high most of the time. |
Так что пожалуйста подумай прежде чем ты выкинешь номер обидев меня и потеряешь возможность совместной работы. |
So please think carefully before you throw out a number less you insult me and lose out on this opportunity altogether. |
Я не хотел тебя обидеть! |
I didn't mean to hurt your feelings! |
Здесь, по первому впечатлению в немыслимой тесноте, лежали чудовища. |
Here, in conditions which looked intolerably cramped, were the monster-creatures. |
У него никогда и в мыслях не было обидеть меня; вот только сейчас он рассказал мне, что собирается сделать, чтобы предупредить сплетни - я хочу сказать, чтобы сделать меня счастливой. |
So far from desiring to do me an injury, 'tis only this moment he has been disclosing a plan to-to-prevent-scandal-I mean to make me happy. |
If I do the lady an injury, I ask her pardon. |
|
Он прослушивал все концерты, митинги и тому подобное, однако кто-то отключил его микрофоны в Стиляги-Холле, и мне показалось, что Майк обиделся. |
Mike monitored concerts, meetings, and so forth; someone had switched off by hand his pickups in Stilyagi Hall. I suppose he felt rebuffed. |
So at first he got offended, but afterwards took it. |
|
Уилл впервые на него обиделся - главным образом, возможно, потому, что ему нежелательно было бы обсуждать подробно причины своего сближения с мистером Бруком. |
For the first time he felt offended with Lydgate; not the less so, perhaps, because he would have declined any close inquiry into the growth of his relation to Mr. Brooke. |
All I can tell you is that she has managed to take offence. |
|
И вы даже не обиделись, а я вам столько всего наговорила. |
And after I insulted you, too. |
Очень любезно с Вашей стороны сказать мне об этом, Доктор, но я на Вас вовсе не в обиде. |
That is very gracious of you to say, doctor, but I have not been injured by you. |
Филипа даже обидело, что дядя не замечает, сколько героизма в его отречении! |
Philip was a little annoyed that his uncle did not even see how truly heroic his determination was. |
Ну что ты на меня набросился? - обиделась сестра Даккит и зашмыгала носом, с трудом сдерживая слезы. |
'Why are you picking on me?' Nurse Duckett protested with hurt feelings, and began sniffing back tears. |
Следует ли нам разделить нашу статью о Терре, чтобы не обидеть креационистов? |
Should we split our Terra article to avoid offending creationists? |
В промышленных районах жилья не хватало, поскольку население удваивалось и жило в тесноте. |
In industrial areas housing was in short supply as people doubled up and lived in cramped quarters. |
Феи считались деликатными, нежными, чувствительными, но также капризными и склонными легко ранить свои чувства и обидеться, если с ними плохо обращаются. |
Fairies were seen as delicate, tender, sensitive but also capricious and inclined to have their feelings hurt easily and take offence if not treated well. |
Эйнштейн очень обиделся на то, что Гольдштейн пригласил кардинала Фрэнсиса Спеллмана принять участие в благотворительном мероприятии. |
Einstein took great offense at Goldstein's having invited Cardinal Francis Spellman to participate in a fundraising event. |
Эта мера была принята, но присутствовавший там Уильям Робертс обиделся и начал мстить. |
The measure passed, but William Roberts who was present took offence, and carried forward a vendetta. |
Я не думаю, что кто-то работает над этим, поэтому я не вижу, как они могут обидеться. |
I don't think anyone's working on it so I don't see how they could be offended. |
Я взял на себя смелость переместить большинство изображений вправо-надеюсь, что я никого не обидел. |
I took the liberty of moving most images to the right - hope that I haven't offended anyone. |
Он обругал спокойного Нессельроде, но тот не обиделся. |
He berated the quiet Nesselrode, but no offence was taken. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в тесноте, да не в обиде».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в тесноте, да не в обиде» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, тесноте,, да, не, в, обиде . Также, к фразе «в тесноте, да не в обиде» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
