Держа их в плен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать в плену - hold captive
рессорная державка - spring support
держать нос по ветру - trim the sails to the wind
Взлет и падение великих держав - The Rise and Fall of the Great Powers
временный документ, выданный компанией держателю акций - balance receipt
держать собаку - keep the dog
держатель микрофона - mic arm
держа их в плен - holding them prisoner
держали в напряжении - kept in tension
все ядерные державы - all nuclear powers
Синонимы к держа: на, получи, возьми, бери, держите, получай, хватайте, получи и распишись
народные баллады и их стиль - balladry
схватить их - grab them
делает их более - makes them increasingly
делает их восприимчивыми к - makes them susceptible to
делает их особенными - makes them special
доступ к их семьям - access to their families
в их водах - in their waters
в их конструкции - in their design
в их отношении - in their regard
в их свободное время - in their free time
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
выгонять в поле - drive out into the field
сдать в ремонт - repair
внесение в списки - listing
вступать в бой - join battle
приходить в голову - come to mind
проводить время в мечтаниях - moon
взять в плен - take captive
в изнеможении - exhausted
живущий в миру - living in peace
копаться в отбросах - scavenge
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пленке - film
катушки пленки - film Roll
зернистость пленки - film grain
U-пленка - u-film
вытаскивать плёнку - to remove film
изоляционная плёнка - insulating foil
ее первое пленарное заседание - its opening plenary meeting
тонкая пленка испарения - thin film evaporation
пленарный орган - plenary organ
пленочной камеры 35 мм - 35 mm film camera
Синонимы к плен: плен, пленение, рабство, неволя
Значение плен: Состояние, в к-ром находится человек, захваченный противником и лишённый свободы.
Изнемогая от жажды и ран, многие были убиты на месте без сопротивления, а остальные попали в плен. |
Overwhelmed by thirst and wounds, many were killed on the spot without resistance while the remainder were taken prisoner. |
Like drunkard tight by real Frenchmen Was captivated (dear lot!). |
|
Когда разразилась война, таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных. |
When war broke out, it looks like Askari's talents were recruited by the regime to break potential informants as well as captured U.S. troops. |
За полисадом шли осоавиахимовцы, держа винтовки вкривь и вкось, будто несли мотыги. |
Volunteers from the Society for Defense and Aviation were marching past the front yard, holding their rifles every which way, as if they were carrying rakes. |
Sure, I never stood in front of a red brick wall with a microphone. |
|
Мисс Гросвенор плыла, держа перед собой поднос, будто исполняла ритуал жертвоприношения. |
Miss Grosvenor sailed back with the tray held out in front other like a ritual offering. |
Старик Седли произнес последнюю. И в таком смиренном состоянии духа, держа за руку дочь, ушел из жизни, оставив позади всю мирскую суету и огорчения. |
Old Sedley made the last; and in that humble frame of mind, and holding by the hand of his daughter, life and disappointment and vanity sank away from under him. |
Тэштиго дал знать, что киты ушли под воду, держа курс по ветру, так что мы твердо рассчитывали увидеть их теперь прямо по носу. |
Tashtego reporting that the whales had gone down heading to leeward, we confidently looked to see them again directly in advance of our bows. |
Он шел, склонившись набок, держа в руке пятифунтовый хлеб, завернутый во владикавказскую газету, и чуть волоча левую ногу. |
He walked along, holding in his hand a five-pound loaf of bread wrapped in newspaper, his left foot dragging slightly. |
Немного спустя Янсен, держа на руках драгоценную мадам Ламоль, неслышно поднялся по брошенной с кормы веревочной лестнице на борт Аризоны. |
A little later Jansen, holding the precious Madame Lamolle in his arms, climbed noiselessly up a rope ladder thrown over the stern of the Arizona. |
Я показала второй апельсин, держа его так, чтоб он не мог дотянуться. |
I showed another, keeping it out of his reach. |
О каких из потрясающих секретных способностях ты расскажешь нам сегодня, держа в воздухе свой магический меч? |
What fabulous secret powers are you going to reveal tonight when you hold aloft your magic sword? |
Джулия нутром чувствовала, что эта реплика - под занавес, и, подкрепляя слова жестом, высоко держа голову, отступила к двери и распахнула ее настежь. |
She instinctively felt that this was an exit line, and suiting her movements to the words, with head held high, backed to the door and flung it open. |
You can't hold a potato chip and not smile. |
|
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
A general and two hundred and fifty officers among the dead, wounded or captured. |
|
Ее силы совершенно разбиты, часть взята в плен, и дальнейшего сопротивления внутри города ожидать не приходится. |
Her forces were entirely destroyed or captured, and no further resistance was to be expected from within. |
We believe he's been taken as a prisoner of war. |
|
Не держа вас в напряжении, ODS? все пять частей груза обеспечены. |
Not to keep you in suspense, ODS, all five pieces of cargo were recovered. |
На самом деле, этот Лобо был когда-то на нашей стороне, Но потом он был взят в плен и отправлен в одну из тюрем. |
In fact, this Lobo was once on our side, but then he was caught and shipped off to one of their prisons. |
Елена, держа в руке веник и придерживая другой рукой свое нарядное платьице, которое она еще и не снимала с того самого вечера, мела пол. |
Elena had a broom in her hand and holding up her smart dress which she had kept on ever since at evening, she was sweeping the floor. |
Ну, по правде говоря, держа её кофту полностью застёгнутой, более важно, чем давать кому-то такое бесценное ощущение видимости? |
Well, in all fairness, is keeping her little coat buttoned up more important than giving someone the precious gift of sight? |
На этот раз состязание было много более равным; когда, перевалив гребень и держа курс к прудам, мы выбрались на пологий уклон, то шли буквально колесо в колесо. |
This time the race was more even, and as we rolled down the long gradient towards the distant Ponds we kept abreast of each other. |
Только попробуй превратиться, Питер, -прорычал Блэк, держа Петтигрю на прицеле волшебной палочки, - и мы тебя убьём. Согласен, Гарри? |
“But if you transform, Peter,” growled Black, his own wand pointing at Pettigrew too, “we will kill you. You agree, Harry?” |
He held the conch before his face and glanced round the mouth. |
|
Спасти их не удалось; 750 человек, включая Дьюри, были убиты, а остальные взяты в плен. |
They could not be saved; 750, including Dury, were killed and the rest captured. |
Бой продолжался около трех часов, но в конце концов командиры второй линии были убиты или взяты в плен, как и командиры первой линии. |
The fighting lasted about three hours, but eventually the leaders of the second line were killed or captured, as those of the first line had been. |
В течение следующих четырех месяцев Кук наносил на карту побережье Австралии, держа курс в основном на север. |
For the next four months, Cook charted the coast of Australia, heading generally northward. |
Скотт решил не показывать полного инопланетянина большую часть фильма, держа большую часть его тела в тени, чтобы создать чувство ужаса и усилить напряженность. |
Scott chose not to show the full Alien for most of the film, keeping most of its body in shadow to create a sense of terror and heighten suspense. |
В июле 1942 года Альмаси и его агенты были захвачены в плен агентами британской контрразведки. |
In July 1942, Almásy and his agents were captured by British counterintelligence operatives. |
В сноске говорится, что Карл захватил в плен двух священнослужителей, осуждавших Жанну, и сжег их на костре. |
In a footnote, we are told that Charles captured a couple of the clerics who condemned Joan, and he burned them at the stake. |
Согласно Тайной истории монголов, Тэмуджин был назван в честь могущественного воина татарского племени, которого его отец Есугей взял в плен. |
According to the Secret History of the Mongols, Temüjin was named after a powerful warrior of the Tatar tribe that his father Yesügei had taken prisoner. |
В результате нападения Айдахо убит, лето взят в плен, и почти весь дом Атрейдесов уничтожен. |
In the attack, Idaho is killed, Leto is captured, and nearly all of House Atreides is wiped out. |
Змея также попадает в плен к Эли, британскому ребенку, который, как полагают, является клоном змеи, который возглавляет группу детей-солдат, доставленных на базу после операции. |
Snake also ends up capturing Eli, a British child believed to be a clone of Snake, who leads a band of child soldiers is brought to the base after an operation. |
В начале Второй мировой войны, живя на севере Франции, Вудхауз попал в плен к немцам и был интернирован на более чем год. |
At the outbreak of the Second World War, and while living in northern France, Wodehouse was captured by the Germans and was interned for over a year. |
] устроив еще один сюрприз, в ходе которого 3 мужчины и 1 женщина были убиты, а 32 женщины и дети взяты в плен. |
] making a further surprise in which 3 men and 1 woman were killed and 32 woman and children captured. |
Когда Лок попадает в плен к Десмонду, тот спрашивает его, не болен ли кто-нибудь из его людей. |
When Locke is being held captive by Desmond, Desmond asks Locke if any of his people are sick or dying. |
Во время пения этого антифона все стоят на своих местах, а монарх остается сидеть в коронационном кресле, все еще в короне и держа скипетры. |
During the singing of this antiphon, all stand in their places, and the monarch remains seated in the Coronation Chair still wearing the crown and holding the sceptres. |
По оценкам, 43 повстанца ФАРК были убиты в ходе боя и четверо попали в плен, причем только один член команды был ранен. |
An estimated 43 FARC rebels were killed during the battle and four were captured with only one team member being wounded. |
Потенциальные призывники скрывались, чиновники Конфедерации выслеживали их, и многие были расстреляны или захвачены в плен и насильно отправлены в армию. |
Potential draftees went into hiding, Confederate officials hunted them down, and many were shot or captured and forced into the army. |
Согласно рассказу Дюмона де Монтиньи о нападении, женщины, которых видели защищающими своих мужей от насилия или пытающимися отомстить за них, были взяты в плен или убиты. |
According to Dumont de Montigny's account of the attack, women seen defending their husbands from the violence, or trying to avenge them, were taken captive or killed. |
Вариации игры обычно включают в себя полевого игрока, имитирующего бросок питчера или другого защитника, держа бейсбольный мяч вне поля зрения, часто в перчатке. |
Variations of the play usually involve a fielder miming a throw to the pitcher or another defender while keeping the baseball out of sight, often in his glove. |
На рассвете он дополз до ближайшей деревни, где его взяли в плен. |
At daybreak he crawled to the nearest village, where he was taken prisoner. |
Он бросился вперед к первому ящику с пилюлями, взяв в плен всех, кроме пяти человек, а затем расправился со вторым, взяв 26 пленных. |
He rushed forward to the first pill-box, taking all but five of the occupants prisoner and then dealt with the second, taking 26 prisoners. |
После короткой перестрелки Робинсон и Макгихи были ранены, и все трое попали в плен. |
After a brief firefight, Robinson and McGeehee were wounded and all three were captured. |
Норбу остался с общей палаткой, его тщательно продуманная и дорогая палатка была захвачена в плен. |
Norbu was left with a common tent, his elaborate and costly one having been captured. |
Нубийский Царь Агоранте, влюбленный в Зораиду, победил ее отца Иркано и захватил ее в плен. |
So another bird, Paramatma, is waiting for jiva-atma that he would direct attention to Paramatma. |
Джонс утверждал, что убил около 4000 солдат-роялистов или конфедератов и взял в плен 2517 человек. |
Jones claimed to have killed around 4,000 Royalist or Confederate soldiers and taken 2,517 prisoners. |
Братья Юань бежали в Ляодун, чтобы присоединиться к военачальнику Гунсунь Кану, который захватил их в плен и казнил, а затем отправил их головы в Цао Цао. |
The Yuan brothers fled to Liaodong to join the warlord Gongsun Kang, who captured and executed them and then sent their heads to Cao Cao. |
Он был разбит и взят в плен хуньнунским генералом Чжоу Бенем, а его префектура Фу была захвачена Хуньноном. |
He was defeated and captured by the Hongnong general Zhou Ben, and his Fǔ Prefecture was taken over by Hongnong. |
Османский гарнизон был захвачен врасплох и 33 человека были захвачены в плен ценой четырех жертв. |
The Ottoman garrison was taken by surprise and 33 captured at the cost of four casualties. |
За три дня, которые потребовались немцам, чтобы достичь Салоник и прорвать линию Метаксаса, около 60 000 греческих солдат были взяты в плен. |
In the three days it took the Germans to reach Thessaloniki and breach the Metaxas Line, some 60,000 Greek soldiers were taken prisoner. |
Одна из восточных армий высадилась в Италии, захватила Иоанна в плен, отрубила ему руку, публично оскорбила его и убила вместе с большинством высокопоставленных чиновников. |
An Eastern army landed in Italy, captured Joannes, cut his hand off, abused him in public, and killed him with most of his senior officials. |
Три с половиной эскадрона под Огратиной и Катей были уничтожены—почти все были убиты, ранены или взяты в плен. |
The three and a half squadrons at Oghratina and Katia were decimated—almost all were killed, wounded or captured. |
Сообщалось, что боевики ИГ захватили в плен гражданина Японии, двух граждан Италии и гражданина Дании. |
There were reports ISIS captured a Japanese national, two Italian nationals, and a Danish national as well. |
Дайв был взят в плен при осаде Шерборна и заключен в Тауэр с 1645 по 1647 год. |
Dyve was captured at the siege of Sherborne, and imprisoned in the Tower of London from 1645 to 1647. |
Он двинулся к портовому городу Мокко, убив 14 000 человек и захватив в плен 11 000. |
He marched toward the port city of Mocha, killing 14,000 and capturing 11,000. |
Все советские граждане были призваны воевать, и солдаты, сдавшиеся в плен, не выполнили своего долга. |
All Soviet citizens were called on to fight, and soldiers who surrendered had failed in their duty. |
Рассказ Кассия Дио предполагает, что другой посол, возможно, был взят в плен. |
Cassius Dio's account suggests that the other ambassador may have been made prisoner. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держа их в плен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держа их в плен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держа, их, в, плен . Также, к фразе «держа их в плен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.