Дешево отделаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: cheap, cheaply, inexpensively, low, at a low figure, at an easy rate, commonly, cheat
дешево купленная вещь - bargain
очень дешево - very cheap
удивительно дешево - surprisingly cheap
держать дешево - hold cheap
чувствовать себя дешево - feel cheap
дёшево и сердито - cheap but good
отделываться дёшево - get off lightly
обходиться дешево - come cheap
дешево отделываться - come off cheap
Синонимы к дешево: общедоступно, втридешева, недорого, нипочем, даром, задешево, легко, дарма, задаром, задарма
отделаться от - get rid of
Как отделаться от парня за 10 дней - how to lose a guy in 10 days
Синонимы к отделаться: избавиться, покончить, отменить, избавляться, освобождаться
Значение отделаться: Избавиться (от кого-чего-н. неприятного, от необходимого, но тяготящего дела и т. п.).
Возможность играть дешево и анонимно в интернете была приписана как причина роста популярности Texas hold'em. |
The ability to play cheaply and anonymously online has been credited as a cause of the increase in popularity of Texas hold 'em. |
Under these circumstances I thought myself well rid of him for a shilling. |
|
Что, от меня легко отделаться, да? |
I'm easy to push around, huh? |
Только в начале 1930-х годов ПВХ удалось производить дешево, ограничив его рыночное применение в то время. |
It was not until the early 1930s that PVC was able to be produced cheaply, limiting its marketable applications for the time. |
Знаете, эти столы не так уж и дёшево арендовать. |
You know, these pool tables aren't that cheap to rent. |
Те, которые не совсем так хороши, продаются как резисторы +/-10%, те, которые еще хуже, продаются дешево как резисторы +/-20%. |
Those which aren't quite as good are sold as +/-10% resistors, those which are worse yet are sold cheap as +/-20% resistors. |
В 1830-х годах новые высокоскоростные прессы позволяли дешево печатать десятки тысяч бумаг в день. |
In the 1830s new high speed presses allowed the cheap printing of tens of thousands of papers a day. |
И если вооружать и одевать пехоту стоило сравнительно дешево, то для кавалерии это были весьма значительные суммы в те времена. |
And if to arm and clothe the infantry cost is relatively cheap, for the cavalry, these were very considerable sums in those days. |
Наклеить наклейку на веб-камеру — вероятно лучшее, что можно сделать для безопасности, дёшево и сердито. |
Putting a sticker over your web cam is probably the best thing you can do for your privacy in terms of bang for buck. |
Наши собственные политики крадут наши ресурсы и дешево продают их за доллары, в обмен на частные выгоды, они плюют на Конституцию! |
Our very own politicians, who steal our resources and give them away for small-small dollar in exchange for private pay-offs, they are spit on the constitution! |
When it's sold THAT cheap, you lose money even on salvage. |
|
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается. |
In many cases, lifesaving medicines can be cheaply mass-produced, but are sold at prices that block access to those who need them. |
Фрэнк не мог отделаться от неприятного впечатления, которое произвели на него косые глаза этого человека. |
He could not help thinking how uncanny the man's squint eyes looked under its straight outstanding visor. |
Ты будешь рад от меня отделаться. |
You'd gladly see me put away. |
Уж наверно, он весил меньше девчонки, будь старуха рядом, им бы от него не отделаться. |
Certainly it weighed no more than that girl and if the old woman had been over them they would have gotten it away. |
Ты знаешь,я думаю отодрать ковры, может, отделаться от обоев, заменить светильники... |
You know, I'm thinking ripping up the carpets, maybe lose the wallpaper, all new light fixtures... |
Джейми и Чарли искали рынки, продающие опционы очень дёшево на вещи, которые как они думали никогда не произойдут. |
Jamie and Charlie found markets will sell options very cheaply on things they think will never happen. |
Она покачала головой, словно стараясь отделаться от этого, потом откинула голову назад. |
She shook her head as though to be rid of that, then tossed it back. |
Я не стану убивать господина де Трай на поединке: я могу и промахнуться; а если отделаться от него другим путем, можно столкнуться с правосудием. |
I will not kill M. de Trailles. I might miss him if we fought, and as for other ways of getting rid of him, I should come into collision with the law. |
Мы, африканцы, заявляем, что более сотни лет ...жизни двухсот миллионов африканцев ценились невероятно дешево и им постоянно угрожала смерть. |
We Africans declare that for over a century the lives of two hundred million Africans have been held cheap denied, perpetually haunted by death |
Очевидно, что субъект пытается отделаться от чего-то, но от чего именно? |
Obviously the unsub disassociates when she kills, but from what? |
Just need to get rid of Bill and Ben, the Disarmament Men. |
|
Ничего страшного. Я постараюсь от них отделаться. |
Oh well, never mind, I'll attend to it. |
Этот лот с высоты не выглядит большим, но вы купите его так дешево, как я смогу. |
Now, here's a lot, folks. It doesn't look very big on top, but it's all yours as far down as you wanna go, and it's dirt cheap. |
Паскудства, в которое твоё пьянство и лень ввергли мою гостиницу, и которую, я постараюсь от тебя оградить, а заодно попробую отделаться и сам. |
Crimes in which your inebriation and sloth as my employee has implicated my hotel, which I will attempt to shield you from in the course of trying to extricate myself. |
Интересно знать, почему ей так захотелось отделаться от меня сегодня? - с грустью подумала девушка. |
I wonder why she wants to get rid of me to-day! she said sorrowfully as she went. |
На его взгляд, все здесь было прекрасно, но я не мог отделаться от грусти, которую навевали на меня эти пастбища и взгорья, явно носившие следы осени. |
To his eyes all seemed beautiful, but to me a tinge of melancholy lay upon the countryside, which bore so clearly the mark of the waning year. |
You got to buy low and sell high. |
|
Did you get this monument at the hardware store too? |
|
О, произведения исскуства, острова - все, что я могу дешево купить и дорого продать. |
Oh, artworks, islands- anything I can buy low and sell high. |
Ах, мошенник, ты дешево отделался от меня, тебе повезло! Будь я на пятнадцать лет моложе, мы бились бы с тобой на шпагах, и неизвестно, кому бы она еще досталась. |
Ah! my rogue, you are getting off nicely with me, you are happy; if I were not fifteen years too old, we would fight with swords to see which of us should have her. |
You never lose that smell, do you? |
|
It's nothing special, but it's cheap. |
|
Я для него был всего лишь заботливой наседкой, от которой следовало отделаться побыстрей, а вот по отношению к тебе - он шел делать свою работу. |
To him I was only the 'other motherlackey' to be kept off, while he went about the real job of assaulting you. |
You think I'm selling myself short? |
|
Эти мысли не давали ему покоя, и он не мог отделаться от сознания, что идет на бессердечный и неблаговидный поступок. |
These things turned in his brain. They haunted him. |
I dropped about a thousand hints, but I couldn't get rid of him. |
|
Так мило и дешево. |
So pretty and inexpensive. |
Да мы можем, но ты не думаешь, что это будет малость дешево? |
Uh,well,we could,but wouldn't that feel kind of cheap? |
Ну не знаю, как-то дешево. |
I don't know, seems kind of cheap. |
Большинство лабораторных методов выращивания бактерий используют высокий уровень питательных веществ для получения большого количества клеток дешево и быстро. |
Most laboratory techniques for growing bacteria use high levels of nutrients to produce large amounts of cells cheaply and quickly. |
Рост спроса на печатную продукцию, который позволяет дешево печатать небольшие партии книг, ускорил эту тенденцию. |
The growth of print on demand, which allows small quantities of books to be printed cheaply, has accelerated this trend. |
Единственным преимуществом выпускников было то, что их можно было нанять дешево. |
Graduates' only advantage was that they could be hired cheap. |
Спиновое литье каждого изготовленного параболоида было бы слишком медленным и дорогостоящим, поэтому прототип просто копируется относительно быстро и дешево и с достаточной точностью. |
Spin casting every paraboloid that is made would be too slow and costly, so the prototype is simply copied relatively quickly and cheaply and with adequate accuracy. |
Облачное хранилище также предоставляет вам большой объем хранилища, бесплатно или очень дешево. |
Cloud storage also gives you a large amount of storage, for free or very cheap. |
Пилигримские значки дешево изготавливались массовым способом в бронзовых, костяных или известняковых формах или, реже,штамповкой. |
Pilgrim badges were cheaply mass-produced in bronze, cuttle-bone or limestone moulds or, less frequently, by die-stamping. |
Его метод позволил ему производить сталь в больших количествах дешево, таким образом, мягкая сталь стала использоваться для большинства целей, для которых раньше использовалось кованое железо. |
His method let him produce steel in large quantities cheaply, thus mild steel came to be used for most purposes for which wrought iron was formerly used. |
Посещение кинотеатра в Турции сравнительно дешево. |
Cinema going is comparatively cheap in Turkey. |
Компании, стремящиеся быстро и дешево избавиться от бывших сотрудников, вводят временные ограничения, которые препятствуют эффективности. |
Businesses anxious to shed former employees quickly and cheaply impose time limits that hamper effectiveness. |
Семья также Дешево приобрела землю после эпидемии Черной Смерти в 1348 году. |
The family also purchased land cheaply after the Black Death epidemic of 1348. |
Новый тест мог бы повысить эффективность, точность и скорость лабораторных испытаний, а также сделать это дешево. |
The new test could improve the efficiency, accuracy, and speed of laboratory tests while also doing it cheaply. |
A rebbe's rezhvolke might be trimmed with velvet. |
|
Само оружие дешево в изготовлении, но оно неточно и подвержено помехам и осечкам. |
The weapon itself is cheap to manufacture but is inaccurate and prone to jamming and misfires. |
Крев-Мицкявичюс дешево купил у немцев 1500 орудий, 5 легких пулеметов и 1,5 миллиона патронов. |
Krėvė-Mickevičius cheaply bought 1,500 guns, 5 light machine guns, and 1.5 million bullets from the Germans. |
Нормы прибыли могут и не упасть, потому что продукты производятся дешево в одной части мира, а перепродаются где-то еще по гораздо более высокой цене. |
Profit rates may not fall, because products are made cheaply in one part of the world, and resold somewhere else for a much higher price. |
В Великобритании сушеные чашечки и готовый щавелевый сироп широко и дешево продаются в карибских и азиатских бакалейных лавках. |
Anyone can look up the city and see that like many in this part of Europe it has changed hands quite often. |
Винил или поливинил - это не только дешево, но и легко достижимо через ваш местный магазин или больницу. |
The furnace produced real flames and, in place of Burd, a stunt man using a fire retardant gel crawled into the fire. |
Но я бы считал, что это стоило очень дешево, и победа, одержанная этой ценой, была бы великолепной. |
But I would consider that cost very cheap and victory won at that cost glorious. |
Затем Квислинг продал большое количество антиквариата и произведений искусства, которые он дешево приобрел в послереволюционной России. |
Right now, I'm thinking that this discussion ought to be moved over to the talk page there. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дешево отделаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дешево отделаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дешево, отделаться . Также, к фразе «дешево отделаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
