До такой степени, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
служить дополнением до целого - complement
выполнять до конца - carry out to the end
оказывать медицинскую помощь (до) - give medical care (to)
поносить до смерти - flog to death
пропитанный до костей - drenched to the bone
покраснеть до корней волос - blush tol roots of hair
до хрустящей золотистой корочки - until crisp and golden
ссуда до востребования - call loan
сделка до открытия сессии - premarket dealing
до мельчайших деталей - down to the finest detail
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
такой-то ширины - such a width
до такой степени - to such an extent
такой же - same
не такой - not like that
точно такой же - exactly the same
почти такой же - almost the same
такой же резкий, как игла - as sharp as a needle
в такой степени - to that extent
не такой пыльный - not so dusty
под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться - dry that one out, you can fertilize the lawn
Синонимы к такой: таковский, таковой, подобный, этакий, эдакий, разэтакий, сякой, таков, экий, экой
Значение такой: Именно этот, подобный данному или тому, о чём говорилось.
имя существительное: power, exponent, degree, grade, extent, rate, stage, measure, order, rank
присуждать ученую степень - award an academic degree
сравнительная степень - comparative
степень густоты - degree of density
степень плотности - degree of density
степень плотности ткани - texture
степень измельчения - fineness degree
степень растира - fineness of grind
высшая степень трудности - greater difficulty
степень крепирования - amount of creeping
меньшая степень - lesser extent
Синонимы к степень: градус, магистр, лиценциат, элатив, разряд, ранг, ступень, ряд, стадия, фазис
Значение степень: Мера, сравнительная величина чего-н..
что-либо покрывающее - anything covering
что-либо обуглившееся - charred thing
что-либо накопленное - anything accumulated
не решаться на что-л. - be at a loss to smth.
что-либо необыкновенное - anything unusual
решать что делать - decide what to do
что-либо, напоминающее губку - sponge
у кого что болит тот о том и говорит - the tongue ever turns to the aching tooth
из опасения, что - for fear that
делать все, что в ее власти - do everything in her power
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
Это до такой степени не походило на разработанный Иваном Осиповичем церемониал принятия пищи, что он остановился. |
It was so unlike the elaborate dining ceremony Ivan Osipovich had envisioned that it made him stop in his tracks. |
С течением времени некоторые пауки модифицировали свои круглые паутины до такой степени, что они больше уже не напоминают окружность. |
Over time, some of these spiders' descendants have modified their orb webs to the point that they no longer resemble the original orb shape. |
Точки базирования остаются закрытыми, поскольку общая обстановка не улучшилась в такой степени, чтобы оправдывать постоянное присутствие в изолированных местах. |
The team bases remain closed since the overall situation has still not improved sufficiently to justify a permanent presence in isolated locations. |
При наложении ударных волн они усиливаются до такой степени, что начинают вырабатывать тепловую энергию. |
If the shock waves intersect, they intensify enough to generate heat. |
Вера подразумевает то, что мне не всё равно до такой степени, который я никогда не осилю достичь. |
Belief implies a level of giving a crap that I am never gonna achieve. |
Интернет, например, не является в полной мере доступным в некоторых регионах, в которых инфраструктура имеет неадекватный характер или где люди в недостаточной степени знакомы с такой технологией. |
The Internet, for instance, is not fully accessible in some regions where the infrastructure is not sufficient, or where people are not familiar with such technology. |
Кто пекся о Грейди Фелтоне до такой степени, что совершил несколько убийств ради него? |
Who cares enough about Grady Felton to commit multiple murder for him? |
Еще меньше я горжусь тем, что позволяю своему либидо ослепить меня до такой степени что я согрешила с аморальным пройдохой |
I am even less proud of letting my libido blind me to the fact That I have been fornicating with a morally bankrupt weasel. |
Редко кто до такой степени боится одиночества. |
I never met anyone so scared of being alone. |
И ты должен чувствовать себя свободно среди окружающих до такой степени, чтобы без утайки обсуждать эмоциональные проблемы с больными и медицинским персоналом. |
Also you should feel at ease in your surroundings to the extent you can freely discuss emotional problems in front of patients and staff. |
Я встретила их в Санта-Барбара, уже на обратном пути, и даже удивилась - как можно быть до такой степени влюбленной в собственного мужа. |
I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband. |
В наши дни дошли до такой степени прогресса, когда такого рода чувства указывают на слабость и атавизм. |
In our day we have progressed to a point where such sentiments mark weakness and atavism. |
И она думает, что ты до такой степени размазня, что на самом деле будешь готов принять её обратно. |
And she thinks that you're so much of a sap that you're actually gonna be willing to take her back. |
Остальные насильно кормят её до такой степени, что она не может двигаться. |
The others force-feed her royal jelly, so much that she can't move. |
Расширение высшего образования до такой степени, чтобы в стране была удовлетворена потребность в приобретении знаний. |
Expansion of higher education in the country such that it would meet the needs of the society in terms of knowledge acquisition. |
Если бы некоторые были бы внимательнее, -сказала одна мышь, - и глядели бы под ноги, они бы не ушибались и... не забывались бы до такой степени! |
'If people would be more careful,' said a field-mouse rather stiffly, 'and look where they're going, people wouldn't hurt themselves-and forget themselves. |
Считаем такой шаг инициативой, в высшей степени политической, но с огромным экономическим эффектом. |
We believe such a step to be an eminently political initiative, but with great economic impact. |
Впечатляет уже их способность принимать столь слабый сигнал, а потом усиливать его до такой степени. |
Their ability to receive that very weak signal is impressive, and their ability to return it at such high power levels is impressive. |
В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов. |
Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests. |
Да! А что, если все изменилось до такой степени что... |
And what if everything's changed like that... |
Этот парк принадлежит мне в такой же степени как и любому другому. |
This park is mine as much as it is theirs. |
Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. |
The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America's dominant role in Asia since the Pacific War. |
Они с уверенностью говорят о том, что египетская экономика восстановит свою стратегическую роль до такой степени, что ей уже не нужна будет помощь богатых правительств стран Персидского залива. |
They say in all confidence that Egypt’s economy will recover but also its strategic role, to the point that it will stop needing assistance from wealthy Gulf governments. |
Я никогда не встречал никого, до такой степени полного ненависти. |
I've never seen anyone so filled with hate. |
Этот плащ, повышает иммунитет до такой степени, что тебе ничто не может причинить боль, но обращает тебя в серийного убийцу. |
This raincoat, uh, it boosts your immunity to the point that nothing can hurt you, but it turns you into a serial killer. |
Действительно, ничто в такой степени не созвучно Уставу Организации Объединенных Наций, как международный консенсус в отношении борьбы с терроризмом. |
Nothing, indeed, could be more consonant with the Charter of the United Nations than an international consensus on the fight against terrorism. |
Армия была в такой же степени взбудоражена, как и народ, что подтвердилось позднее волнениями в Бельфоре, Люневиле и Эпинале. |
The army was mined at the same time as the population, as was proved subsequently by the operations of Beford, Luneville, and Epinard. |
В более широком Европейском союзе такие страны, как Великобритания и Венгрия, в такой же степени подвержены структурным недостаткам, как и некоторые периферийные страны еврозоны. |
In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are. |
Существует множество причин, по которым ситуация ухудшилась до такой степени. |
There are many reasons that the situation has deteriorated as it has. |
В определенной степени такой «антистратегический» подход является преднамеренным. |
To some extent, this “astrategic” approach has been deliberate. |
Исключительно важно знать способы предупреждения такого недопустимого поведения, снижения степени подверженности такой эксплуатации и привлечения лиц, ответственных за такие противоправные деяния, к судебной ответственности. |
It was imperative to know how to prevent such unacceptable behaviour, reduce vulnerability to exploitation and hold those guilty of misconduct to account. |
Я не знал, что бедность способна до такой степени изменить человека. |
I didn't realize that poverty, albeit imposed poverty, could change human nature to this extent. |
Так знайте же: эта драма не выдумка и не роман. All is true,- она до такой степени правдива, что всякий найдет ее зачатки в своей жизни, а возможно, и в своем сердце. |
Ah! once for all, this drama is neither a fiction nor a romance! ALL IS TRUE- so true, that every one can discern the elements of the tragedy in his own house, perhaps in his own heart. |
И всё же ни один человек не может достичь такой степени смирения, когда нужда в самоуважении отпала бы. |
Yet no man can achieve the kind of absolute humility that would need no self-esteem in any form. |
Но опять же, нам промыли мозги до такой степени, что мы считали императора Хирохито богом. |
Then again, we were brainwashed to believe the Emperor Hirohito was God. |
Потребовалось более 30 лет для того, чтобы влияние Евростата возросло до такой степени. |
It took more than 30 years for Eurostat to become so influential. |
Ничто не способствовало в такой степени, как Босния, порождению чувства возмущения у международного сообщества. |
Nothing has contributed as much as Bosnia to engendering a feeling of outrage within the international community. |
Думаю, они умеют замедлять свой сердечный ритм и ускорять мозговую активность до такой степени, что они видят мир в замедленной съемке. |
I think they can slow down their heart rates and speed up their brains' processing power to such an extent that they see the world in slow motion. |
Перелистывая страницы, он и поразился, и невольно восхитился: эти люди отлично поработали. До такой степени раскрыть обман с метеоритом! |
As he flipped through the pages, he was both amazed and dismayed by the extent to which Tolland and Rachel had uncovered the meteorite deception. |
«Ты украл слишком много, ты обогатился до такой степени, что никакой передачи власти в будущем и быть не может», — сказал Крамер. |
You’ve stolen too much, you’ve enriched yourself to such an extraordinary degree that there can’t be future transfers of power, Kramer said. |
В рамках такой политики также продолжались усилия по компенсации в различной степени расходов, связанных с беременностью и воспитанием детей. |
Also, these policies have continued to meet, in varying degrees, the private cost of bearing and raising children. |
Their asses might be dumb, but they ain't no dumbasses. |
|
Кейс подивился, что Новые должны были устроить для создания такой степени ужаса. |
Case wondered what the Moderns had done to provoke that level of terror. |
Сердце жалкой, несчастной, бедной девушки -губка, готовая жадно впитать в себя любовь и до такой степени сухая, что разбухает, как только на нее упала капля чувства. |
The heart of a girl whose life is wretched and unhappy is a sponge that will thirstily absorb love; a dry sponge that swells at the first drop of sentiment. |
В документе с изложением такой политики прежде всего должно содержаться описание типа клиентов, представляющих для банка риск выше средней степени и самый большой риск. |
This policy needs to especially encompass a description of types of customers bearing a higher then average risk to the bank and bearing the highest risk level. |
Дом человека в такой же степени является отражением его личности, как и одежда, которую он носит, пища, которую он ест и друзья, с которыми он проводит свое время. |
A person’s home is as much a reflection of his personality as the clothes he wears, the food he eats and the friends he spends his time with. |
Как можно быть до такой степени аморальным, чтобы переспать с сестрой своей жены? |
Can one be so immoral as to sleep with one's wife's sister? |
Я не понимаю, - сказал Сергей Иванович, заметивший неловкую выходку брата, - я не понимаю, как можно быть до такой степени лишенным всякого политического такта. |
I can't understand, said Sergey Ivanovitch, who had observed his brother's clumsiness, I can't understand how anyone can be so absolutely devoid of political tact. |
Они утверждают, что Евросоюз, распределяя средства из так называемые фондов солидарности в постсоветских странах-членах ЕС, помогает западным корпорациям в такой же — если не в большей — степени, что и более бедным странам. |
They claim that the EU, in allocating so-called convergence funds to its post-Communist member countries, is helping Western corporations as much if not more as the poorer countries. |
В итоге технология продвинулась до такой степени, что архитекторы могли создавать не просто прозрачные объекты, а практически невидимые. |
Eventually, the technology advanced to the point where architects could design structures so transparent they practically disappear. |
Такой версии фильма с обменом телами ещё никто не пробовал снять. |
It's the one version of body swap movie that's never been attempted before... |
Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, - рассказывает продавец-консультант. - У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен. |
To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. - I have an acquaintance, but I'm not sure it's reliable. |
Детские рассказы ее умиляли, трогали до такой степени, что смешно и радостно было на нее глядеть. |
Stories for children moved her, touched her to such a degree that it was laughable and joyous to look at her. |
Вы будете отвечать за убийство 1 степени, и окружной прокурор будет настаивать на смертной казни. |
You'll be facing first-degree murder, and the district attorney will aggressively pursue the death penalty. |
Но я не настолько забыла первого, чтобы до такой степени обмануться. |
I have not so soon forgot the first, to be deceived. |
Офицер Брент Миллер. назначен на должность детектива третьей степени. |
Officer Brent Miller is promoted to the rank of Detective Third Grade. |
They are equally at fault and they both should sign. |
|
Из всего созданного богом именно человеческое сердце в наибольшей степени излучает свет, но, увы, оно же источает и наибольшую тьму. |
Of all the things that God has made, the human heart is the one which sheds the most light, alas! and the most darkness. |
С психологической точки зрения, с учетом... ситуации в которой она находится, она звучит в высшей степени здорово. |
From a psychological perspective, given the... situation that she's in, she sounds remarkably healthy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «до такой степени, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «до такой степени, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: до, такой, степени,, что . Также, к фразе «до такой степени, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
