Дымка тумана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дымка в воздухе - haze in the air
туманная дымка - misty haze
тепловая дымка - heat haze
атмосферная дымка - atmospheric fog
дымка у земли - ground haze
влажная дымка - wet haze
дымка (ткань) - haze (cloth)
золотистая дымка - golden haze
синяя дымка - blue haze
голубоватая дымка - bluish haze
Синонимы к дымка: туман, мгла, марево, муть, хмарь, курево, марь, мара, мга, пелена
Значение дымка: Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего-н..
густой туман - dense fog
туман в голове - fog in the head
туман над рекой - river mist
дрейфующий туман - drifting fog
низкий туман - shallow fog
речной туман - riverine fog
влажный туман - wet fog
желтоватый туман - yellow haze
зимний туман - winter fog
осенний туман - autumn mist
Синонимы к туман: облако, пара, туча, мга, мгла, дымка, пелена, путаница, маревый
Антонимы к туман: туманно
Значение туман: Непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами, а также загрязнённый пылью, дымом, копотью и т. п..
Вместо белков и нуклеиновых кислот мы получим только смесь тумана и дыма. |
Instead of making proteins and nucleic acids all we make is smog, a backwards step. |
Вес и помощник шерифа Харрис заразились чем-то от этого тумана. |
Wes, Deputy Harris were infected by something in this fog. |
Ей снилось, что она в какой-то чужой стране; ее несло и кружило в вихре тумана, столь густого, что ей не было видно даже своих рук. |
She was in a wild strange country so thick with swirling mist she could not see her hand before her face. |
Работа включала в себя анализ структуры тумана, человеческого восприятия, конструкции приборов и световых сигналов среди многих других. |
The work included analysis of fog structures, human perception, instrument design, and lighting cues amongst many others. |
А потом, ниже по склону, одна за другой из тумана поднимаются еще руки. |
And then off down the slope I see them, other hands coming up out of the fog. |
В последующие месяцы аэрозоли образовали глобальный слой сернокислотного тумана. |
Over the following months, the aerosols formed a global layer of sulfuric acid haze. |
It was the fog that made them look so far away. |
|
Временами все около Мемфиса замирало, и земляне видели лишь белую завесу тумана. |
Sometimes the immediate environment was dead still, and they saw only white veils of mist. |
Вокруг в лунном свете лежал мертвый город, полный теней и тумана. |
Around her in the blanched moonlight the whole city seemed to lie in a drugged dream of mist and shadow, still with a stillness like death. |
Последние остатки серого тумана развеялись, но окружающий мир от этого не стал более многообещающим. |
The last of the gray vanished, but it didn't leave a promising world behind. |
Воды Холи-Лоха блестели гладким серебром, а пушистые щупальца тумана лениво ползли над едва заметной рябью. |
The waters of Holy Loch were glassy, and tendrils of mist crept lazily above the mirror-smooth water. |
Она ощущала щекой колючую ткань его шерстяного пальто, сырого от ночного тумана. |
She could feel the rough texture of his woolen coat against her cheek, could feel the dampness where he'd just come in from the raw night. |
Все вокруг было темно-серое из-за черного неба и тумана, но видимость все же оказалась неплохой. |
The light was dark grey, deadened by the black sky and the mist, but the visibility was good. |
Because of the thick fog, the street was hard to see. |
|
Шумно дышали сталелитейные заводы, а с колоколен церквей, выступавших из тумана, несся радостный звон. |
One heard the rumbling of the foundries, together with the clear chimes of the churches that stood out in the mist. |
Над рекой, даже в полдень, когда он приехал, белели клочья тумана. |
There were wreaths of mist on the river, even at noon, the hour of his arrival. |
Она откинулась на последние клочья химического тумана. |
She lapsed back upon the few remaining remnants of chemical mist. |
Then no more shroud, no more Troubles. |
|
Воздух всё ещё сырой от тумана, мои тёмные очки защитят меня от утреннего солнца. |
The air was still damp with mist. My shaded spectacles shielding me from the morning sun. |
Звук донесся снова, но более высокий и жалобный, точно в этом море тумана звонил незримый буек. |
The street was empty as far as he could, see. The sound came again, higher now, plaintive and diminishing, as though an invisible buoy were ringing out its warning in the sea of fog. |
Погода стояла ясная, сухая - ни тумана, ни мглистой дымки; и все же небо серым пологом простиралось над головой. |
The weather was sharp and clear; there was no moisture in the atmosphere, no fog nor haze; yet the sky was a gray pall. |
В самой гуще подползающего к нам тумана послышался мерный, дробный топот. |
There was a thin, crisp, continuous patter from somewhere in the heart of that crawling bank. |
И несколько тысяч серьезно заболели из-за отравленного тумана. |
And several thousand became seriously ill from the poisonous fog. |
Вы станете парой клоков тумана: ни прикоснуться к чему-то, ни сдвинуть. |
You're gonna be two walking pieces of fog Who can't touch or move anything. |
And, interestingly, I saw the fog move but not the water. |
|
Из белого тумана выглядывают только головы и винтовки, кивающие головы, колыхающиеся стволы. |
The heads and the rifles stand out above the white mist, nodding heads, rocking barrels. |
Стоя по пояс в воде, Лэнгдон поднял пистолет и выступил из тумана. Он казался себе каким-то водяным ковбоем, вступившим в последнюю схватку. |
Waist deep in water, Robert Langdon raised his gun and stepped out of the mist, feeling like some sort of aquatic cowboy making a final stand. |
Ствол отпотел, я крепко сжимаю его рукой и растираю пальцами капельки тумана. |
The barrel is wet, I take it in my hands and rub off the moisture with my fingers. |
Нужно укрыться от тумана. |
We have to take cover from the fog. |
Холодок чувствуется только от тумана, этого жуткого тумана, который обволакивает лежащих перед нашими окопами мертвецов и высасывает из них последние, притаившиеся где-то внутри остатки жизни. |
Only the mist is cold, this mysterious mist that trails over the dead and sucks from them their last, creeping life. |
Whatever comes out of that mist, lads, you will hold the line. |
|
И по дороге на ланч, пока мы ехали на ланч, всё ка как бы прояснилось. Мы вышли из тумана. |
And on the way to lunch, driving to lunch, everything sort of cleared up again, you know, we were in a fog. |
Трубка все еще торчала у него изо рта, дым все еще вился кверху, комната была полна табачного тумана, а от пачки табаку, которую я видел вечером, уже ничего не осталось. |
I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all. |
Боковые стекла кеба были снаружи плотно укрыты серой фланелью тумана. |
The side-windows of the hansom were clogged with a grey-flannel mist. |
Г оловы превращаются там в человеческие фигуры; солдатские куртки, брюки и сапоги выплывают из тумана, как из молочного озера. |
Here the heads become figures; coats, trousers, and boots appear out of the mist as from a milky pool. |
Разница заключается в том, что в системе водяного тумана в качестве распыляющей среды используется сжатый газ, который прокачивается через спринклерную трубу. |
The difference is that a water mist system uses a compressed gas as an atomizing medium, which is pumped through the sprinkler pipe. |
когда холодный канадский зимний воздух встречается с более высокой влажностью, будет больше конденсации, в виде снега, тумана, града и т. д. |
when cold Canadian winter air meets those higher moisture, there will be more condensation, in the form or snow, fog, hail, etc. |
Пилоты авиации общего назначения используют данные точки росы для расчета вероятности обледенения карбюратора и тумана, а также для оценки высоты основания кучевых облаков. |
General aviation pilots use dew point data to calculate the likelihood of carburetor icing and fog, and to estimate the height of a cumuliform cloud base. |
В 1986 году он был заменен электрической системой, управляемой автоматическим детектором тумана. |
This was replaced with an electrically operated system controlled by an automatic fog detector in 1986. |
Она водила машину скорой помощи во время лондонского Блица в 1940 и 1941 годах и, по слухам, превосходно ориентировалась на лондонских улицах во время затмений и тумана. |
She drove an ambulance throughout the London Blitz in 1940 and 1941, and was reportedly excellent at navigating London streets during blackouts and fog. |
Образованию тумана, как и других суспензий, в значительной степени способствует наличие очагов зарождения, на которых может застывать взвешенная водная фаза. |
The formation of mist, as of other suspensions, is greatly aided by the presence of nucleation sites on which the suspended water phase can congeal. |
Дождливым условиям предшествует ветер или облака, которые препятствуют образованию тумана. |
Rainy conditions are preceded by wind or clouds which prevent fog formation. |
Экстракты марихуаны затем использовались в университетской больнице для лечения афт и тумана. |
The marijuana extracts were then used at the University hospital as a cure for aphthae and haze. |
Возникающая концепция замедленного когнитивного темпа также была вовлечена в выражение симптомов тумана в мозгу. |
The emerging concept of sluggish cognitive tempo has also been implicated in the expression of 'brain fog' symptoms. |
В лингвистике индекс пушечного тумана - это тест на читаемость для английского письма. |
In linguistics, the Gunning fog index is a readability test for English writing. |
Его также следует отличать от морозного тумана, который обычно называют погонип на западе Соединенных Штатов. |
It should also be distinguished from freezing fog, which is commonly called pogonip in the western United States. |
Смертность оставалась высокой в течение нескольких месяцев после тумана. |
Mortality remained elevated for months after the fog. |
Эпизоды морозного моросящего дождя иногда сопровождают события тумана Туле в течение зимы. |
Episodes of freezing drizzle occasionally accompany tule fog events during winter. |
Длительное воздействие дыма и тумана может быть связано с симптомами верхних дыхательных путей и голоса. |
Long term exposure to smoke and fog can be related to upper airway and voice symptoms. |
Каждое лето при благоприятных условиях могут образовываться большие площади тумана, покрывающие многие тысячи километров. |
Large areas of haze covering many thousands of kilometers may be produced under favorable conditions each summer. |
Некоторые модели газодвигательных противотуманных машин обеспечивают контроль над выходом тумана путем изменения объема газа, используемого для приведения в движение жидкости. |
Some models of gas propelled fog machine provide control over the output of fog by varying the volume of gas used to propel the fluid. |
Охлажденные туманные машины предназначены для создания густых облаков тумана, которые лежат близко к земле и рассеиваются по мере их подъема. |
Chilled fog machines are designed to create thick clouds of fog that lie close to the ground and dissipate as they rise. |
Помимо того, что он получил почетное звание Ньюбери, магия тумана была хорошо принята критиками. |
Besides winning the Newbery Honor designation, Fog Magic was well received by critics. |
Его лицо повернуто в профиль к зрителю, когда он смотрит через плечо на полосы тумана на заднем плане. |
His face is turned in profile to the viewer as he looks over his shoulder at the streamers of fog in the background. |
Тепло от пламени испаряло взвешенные капельки тумана, так что в тумане прямо над взлетно-посадочной полосой образовалась бы просека. |
The heat from the flames evaporated suspended fog droplets so that there would be a clearing in the fog directly over the runway. |
Серебряное пятно не требует центров тумана на кристаллах, хотя они имеют тенденцию возникать в открытых местах или вблизи них. |
The silver stain does not require fog centres on crystals, although they tend to occur in or near exposed areas. |
Повернувшись лицом к ветру и повернув свое тело под углом 45°, Жук ловит капельки тумана на своих затвердевших крыльях. |
Facing into the breeze, with its body angled at 45°, the beetle catches fog droplets on its hardened wings. |
Вместо того чтобы дождаться вечера, Маунтбеттен 2 мая повел свои корабли вперед, двигаясь от берега тумана к берегу тумана. |
Rather than wait for the evening, Mountbatten took his ships in on 2 May, moving from fog bank to fog bank. |
Эта последовательность событий образует типичный спектр феномена гессдаленских огней, когда атмосфера прозрачна, без тумана. |
This sequence of events forms the typical spectrum of Hessdalen lights phenomenon when the atmosphere is clear, with no fog. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дымка тумана».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дымка тумана» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дымка, тумана . Также, к фразе «дымка тумана» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
